Langue sacrée - Sacred language

Une langue sacrée , une langue sainte ou une langue liturgique est une langue qui est cultivée et utilisée principalement dans le service religieux ou pour d'autres raisons religieuses par des personnes qui parlent une autre langue principale dans leur vie quotidienne.

Concept

Une langue sacrée est souvent la langue parlée et écrite dans la société dans laquelle les textes sacrés d'une religion ont été rédigés pour la première fois ; ces textes deviennent par la suite fixes et saints, restant figés et insensibles aux développements linguistiques ultérieurs. Une fois qu'une langue est associée au culte religieux, ses croyants peuvent attribuer à la langue du culte des vertus qu'ils n'accorderaient pas à leur langue maternelle. Dans le cas des textes sacrés, il existe une crainte de perdre l'authenticité et l'exactitude par une traduction ou une retraduction, et des difficultés à faire accepter une nouvelle version d'un texte. Une langue sacrée est typiquement investie d'une solennité et d'une dignité qui manquent à la langue vernaculaire. Par conséquent, la formation du clergé à l'utilisation d'une langue sacrée devient un investissement culturel important, et leur utilisation de la langue est perçue comme leur donnant accès à un corpus de connaissances auquel les laïcs non formés ne peuvent (ou ne doivent pas) accéder.

Parce que les langues sacrées se voient attribuer des vertus que la langue vernaculaire n'est pas perçue comme ayant, les langues sacrées conservent généralement des caractéristiques qui auraient été perdues au cours du développement de la langue. Dans certains cas, la langue sacrée est une langue morte . Dans d'autres cas, il peut simplement refléter des formes archaïques d'une langue vivante. Par exemple, des éléments de la langue anglaise du XVIIe siècle restent d'actualité dans le culte chrétien protestant grâce à l'utilisation de la Bible King James ou d'anciennes versions du livre anglican de la prière commune . Dans des cas plus extrêmes, la langue a tellement changé par rapport à la langue des textes sacrés que la liturgie n'est plus compréhensible sans une formation spéciale. Par exemple, la liturgie de l' Église catholique romaine est restée en latin après que le Concile de Tours en 813 a ordonné la prédication en roman local ou en allemand parce que le latin n'était plus compris. De même, le vieux slave d'église n'est pas compréhensible pour les locuteurs de langues slaves modernes, à moins qu'ils ne l'étudient spécialement. Le concept de langues sacrées est distinct de celui de langues divines , qui sont des langues attribuées au divin (c'est-à-dire Dieu ou des dieux) et ne sont pas nécessairement des langues naturelles. Le concept, tel qu'il est exprimé par le nom d'une écriture, par exemple en Devanāgarī , le nom d'une écriture qui signifie approximativement « [écriture] de la cité des dieux », et est utilisé pour écrire de nombreuses langues indiennes.

bouddhisme

Le pali , le sanskrit , le chinois et le tibétain sont les principales langues sacrées du bouddhisme .

Lorsque les sutras de Bouddha ont été rédigés pour la première fois en pali, il y avait environ 20 écoles, chacune avec sa propre version dérivée de l'original. Le canon pali provient de l' école Tamrashatiya . Les canons chinois et tibétains dérivent principalement de la Sarvastivada (écrit à l'origine en sanskrit, dont il reste des fragments). Les textes ont été traduits en chinois et en tibétain.

Le bouddhisme Theravada utilise le pali comme langue liturgique principale et préfère que ses écritures soient étudiées dans le pali original. Pali est dérivé de l'un des Prakrits indiens , qui sont étroitement liés au sanskrit . En Thaïlande , le pali est écrit en utilisant l'alphabet thaï, ce qui donne une prononciation thaïlandaise de la langue pali.

Le bouddhisme mahayana utilise peu sa langue d'origine, le sanskrit . Au lieu de cela, en Asie de l'Est , le chinois est principalement utilisé. Dans certains rituels japonais, les textes chinois sont lus ou récités avec les prononciations japonaises de leurs caractères constitutifs, ce qui donne quelque chose d'inintelligible dans les deux langues.

Dans le bouddhisme vajrayana, le bouddhisme tibétain est l'école principale et le tibétain classique est la langue principale utilisée pour l'étude, bien que le canon bouddhiste tibétain ait également été traduit dans d'autres langues, telles que le mongol et le mandchou . De nombreux éléments de la littérature bouddhiste sanskrite ont été préservés parce qu'ils ont été exportés au Tibet, avec des copies d'anciens textes sanskrits inconnus qui ont fait surface au Tibet en 2003. Le sanskrit était apprécié au Tibet comme « la langue élégante des dieux ». Bien que dans le yoga des déités bouddhistes tibétains, le reste de la sadhana soit généralement récité en tibétain, la partie mantra de la pratique est généralement conservée dans son sanskrit d'origine.

Au Népal, la forme du bouddhisme newar du Vajrayana est un entrepôt d'anciens textes bouddhistes sanskrits , dont beaucoup n'existent plus qu'au Népal. Quelle que soit la langue utilisée, Judith Simmer-Brown explique qu'un texte tantrique du vajrayana est souvent écrit dans une langue obscure du crépuscule de sorte qu'il ne peut être compris par personne sans l'explication verbale d'un enseignant qualifié .

Christianisme

L'aumônier de la marine Milton Gianulis procède à un service aux chandelles de la liturgie orthodoxe du matin de Pâques à bord du USS Harry S. Truman (CVN-75)

Les rites, rituels et cérémonies chrétiens ne sont pas célébrés dans une seule langue sacrée. Les Églises qui font remonter leur origine aux Apôtres ont continué à utiliser les langues standard des premiers siècles de notre ère. De nombreuses églises chrétiennes ritualistes font une distinction entre la langue sacrée, la langue liturgique et la langue vernaculaire.

La langue sacrée est souvent définie comme les langues qui étaient présentes lors de la crucifixion. L'expression « Jésus, roi des Juifs » est rapportée par saint Luc comme ayant été inscrite sur la croix en trois langues différentes, les sanctifiant ainsi comme les premières langues à proclamer la divinité du Christ.

Ceux-ci inclus:

Les langues liturgiques sont celles qui ont la préséance dans la liturgie en raison de la tradition et de la dispense. beaucoup de ces langues sont des évolutions de langues qui étaient à un moment donné vernaculaires, tandis que certaines sont des constructions intentionnelles par les autorités ecclésiales. la langue liturgique diffère de la langue vernaculaire en ce qu'elle n'est souvent plus la langue de l'homme ordinaire, mais conserve une place d'honneur due à la tradition.

Ceux-ci inclus:

L'utilisation extensive du grec dans la liturgie romaine s'est poursuivie, en théorie ; il a été largement utilisé de manière régulière lors de la messe papale , qui n'a pas été célébrée depuis un certain temps. Sous le règne du pape Damase Ier , l'usage continu du grec dans la liturgie romaine avait été remplacé en partie par le latin. Peu à peu, la liturgie romaine a pris de plus en plus de latin jusqu'à ce que, généralement, il ne reste plus que quelques mots d' hébreu et de grec. L'adoption du latin a été encore favorisée lorsque la version Vetus Latina (vieux latin) de la Bible a été éditée et des parties retraduites de l'hébreu et du grec originaux par saint Jérôme dans sa Vulgate . Le latin est resté la langue de la liturgie et de la communication de l'Église occidentale. Une raison simplement pratique à cela peut être qu'il n'y avait pas de langues vernaculaires standardisées tout au long du Moyen Âge. L'église slave a été utilisée pour la célébration de la liturgie romaine au 9ème siècle (deux fois, 867-873 et 880-885).

Au milieu du XVIe siècle, le Concile de Trente a rejeté une proposition visant à introduire des langues nationales, car cela était considéré, entre autres raisons, comme potentiellement facteur de division pour l'unité catholique.

Pendant la Réforme en Angleterre, lorsque les autorités protestantes ont interdit l'utilisation de la liturgie latine, diverses écoles ont obtenu une dispense pour continuer à utiliser le latin, à des fins éducatives.

À partir de la fin du XVIe siècle, sur la côte croate, la langue vernaculaire remplace progressivement le slavon d'église comme langue liturgique. Il a été introduit dans le rite de la liturgie romaine, après que la langue slave d'église des livres liturgiques glagolitiques , publiés à Rome, soit devenue de plus en plus inintelligible en raison des réformes linguistiques, à savoir, l'adaptation du slave d'église de la recension croate par les normes du slave d'église du russe. révision. Par exemple, la langue vernaculaire était utilisée pour demander aux futurs mariés s'ils acceptaient leurs vœux de mariage.

Les missionnaires jésuites en Chine avaient cherché et pendant une courte période ont obtenu la permission de traduire le Missel romain en chinois classique savant. (Voir controverse sur les rites chinois ). Finalement, cela a été révoqué. Chez les Algonquins et les Iroquois, ils ont reçu la permission de traduire les propres de la messe en langue vernaculaire.

Au 20ème siècle, le pape Pie XII a autorisé l'utilisation de quelques langues vernaculaires dans quelques rites, rituels et cérémonies. Cela n'incluait pas la liturgie romaine de la messe.

L' Église catholique , bien avant le Concile Vatican II (Vatican II), avait accepté et promu l'utilisation des langues liturgiques non vernaculaires énumérées ci-dessus ; tandis que les langues vernaculaires (c'est-à-dire modernes ou indigènes) ont également été utilisées liturgiquement tout au long de l'histoire; généralement comme une concession spéciale accordée aux ordres religieux menant une activité missionnaire. L'utilisation de la langue vernaculaire dans la pratique liturgique après 1964 a créé une controverse pour une minorité de catholiques, et l'opposition à la langue vernaculaire liturgique est un principe majeur du mouvement traditionaliste catholique .

Au XXe siècle, Vatican II a entrepris de protéger l'utilisation du latin comme langue liturgique. Dans une large mesure, sa prescription a d'abord été ignorée et la langue vernaculaire est non seulement devenue la norme, mais a été généralement utilisée exclusivement dans la liturgie. Le latin, qui reste la langue principale du rite romain , est la langue principale du Missel romain (le livre officiel de la liturgie pour le rite latin) et du Code de droit canonique , et l'utilisation du latin liturgique est toujours encouragée. Les cérémonies papales à grande échelle en font souvent usage. Pendant ce temps, les nombreuses Églises catholiques orientales en union avec Rome ont chacune leur propre « langue-mère » respective. Comme question subsidiaire, sans rapport avec la liturgie, le Code oriental de droit canonique , par souci de commodité, a été promulgué en latin.

Les églises orthodoxes orientales varient dans leur utilisation des langues liturgiques. Le grec koine et le slavon d'église sont les principales langues sacrées utilisées dans la communion. D'autres langues sont également autorisées pour le culte liturgique, et chaque pays a souvent les services liturgiques dans sa propre langue. Cela a conduit à une grande variété de langues utilisées pour le culte liturgique, mais il y a toujours une uniformité dans le culte liturgique lui-même.

Les langues liturgiques utilisées dans l'Église orthodoxe orientale comprennent : le grec koine , le slavon , le roumain , le géorgien , l' arabe , l' ukrainien , le bulgare , le serbe , l' espagnol , le français , le polonais , le portugais , l' albanais , le finnois , le suédois , le chinois , l' estonien , le coréen , le japonais , King James English , plusieurs langues africaines et autres langues du monde.

Les églises orthodoxes orientales en dehors de leurs terres ancestrales prient régulièrement dans la langue vernaculaire locale, mais certains membres du clergé et communautés préfèrent conserver leur langue traditionnelle ou utiliser une combinaison de langues.

De nombreux groupes anabaptistes, tels que les Amish , utilisent le haut allemand dans leur culte bien qu'ils ne le parlent pas entre eux.

hindouisme

L'hindouisme est traditionnellement considéré comme ayant le sanskrit comme langue liturgique principale. Le sanskrit est la langue des Vedas , de la Bhagavadgita , des Puranas comme Bhagavatam , des Upanishads , des épopées hindoues comme le Ramayana et le Mahabharata et divers autres textes liturgiques comme le Sahasranama , Chamakam et Rudram .

Le sanskrit est également la langue de la plupart des rituels hindous . C'est une langue indo-aryenne et donc un membre de la famille des langues indo-européennes . Il présente donc quelques similitudes avec le grec et le latin , ainsi qu'avec de nombreuses langues vernaculaires d'Europe et d'Asie du Sud. Comme le latin et le grec, il possède également une littérature profane avec son canon religieux. La plupart des théologiens hindous des siècles suivants ont continué à préférer écrire en sanskrit même lorsqu'il n'était plus parlé comme langue de tous les jours.

Alors que le sanskrit a souvent été associé au brahmanisme , il reste la seule langue de lien liturgique qui relie les différentes souches de l'hindouisme qui sont présentes à travers l' Inde . La position de facto dont jouissait le sanskrit, en tant que langue principale de l'hindouisme, a permis sa survie non seulement en Inde mais aussi dans d'autres régions où l'hindouisme a prospéré comme l'Asie du Sud-Est . Outre le sanskrit, plusieurs œuvres spirituelles hindoues ont été composées dans les différentes langues régionales de l'Inde telles que l' hindi , l' assamais , le bengali , l' odia , le maithili , le pendjabi , le télougou , le tamoul , le gujarati , le kannada , le malayalam , le marathi , le tulu , le vieux javanais et le balinais .

Islam

L'arabe classique , ou arabe coranique, est la langue du Coran . Les musulmans croient que le Coran est une révélation divine — c'est un document sacré et éternel, et en tant que tel, il est considéré comme la parole directe de Dieu . Ainsi, les musulmans soutiennent que le Coran n'est vraiment le Coran que s'il est précisément tel qu'il a été révélé, c'est-à-dire en arabe classique. Les traductions du Coran dans d'autres langues ne sont donc pas traitées comme le Coran lui-même ; ils sont plutôt considérés comme des textes interprétatifs, qui tentent de communiquer une traduction du message du Coran. La salah et d'autres rituels sont également menés en arabe classique pour cette raison. Les érudits de l'Islam doivent apprendre et interpréter le Coran en arabe classique. Les sermons islamiques du vendredi sont prononcés principalement en arabe standard moderne dans tous les pays arabophones et sont parfois mélangés avec des langues vernaculaires arabes locales ou d'autres langues natives non arabes comme le berbère ou le kurde . Dans les pays non arabophones, les sermons du vendredi sont prononcés dans un mélange de langues locales et de versets coraniques arabes classiques.

judaïsme

Le noyau de la Bible hébraïque est écrit en hébreu biblique , appelé par certains Juifs comme Lashon Hakodesh ( לשון הקודש , « Langue de sainteté »). L'hébreu (et dans le cas de quelques textes comme le kaddish , l' araméen ) reste la langue traditionnelle des offices religieux juifs . L'hébreu rabbinique et l'araméen sont largement utilisés par les orthodoxes pour écrire des textes religieux.

Parmi de nombreux segments du Haredi , le yiddish , bien que non utilisé dans la liturgie, est utilisé à des fins religieuses, comme pour l' étude de la Torah . Dans l' Israël contemporain , où le yiddish a pratiquement disparu en tant que langue parlée dans le grand public, il est cultivé et largement utilisé par certains groupes haredim - en partie pour protester contre l' hébreu , la langue sacrée traditionnelle qu'ils voient avoir été profanée par le sionisme , ce qui en fait le langue principale de la société israélienne laïque moderne. De plus, dans ces cercles, le yiddish est associé à la mémoire des grands sages de la Torah d'Europe de l'Est, qui la parlaient et dont les communautés ont été détruites lors de la Shoah .

Chez les Sépharades , le ladino , un créole de syntaxe hébraïque ou araméenne et de mots castillans , était utilisé pour des traductions sacrées comme la Bible de Ferrare . Il était également utilisé pendant la liturgie séfarade. A noter que le nom ladino est également utilisé pour le judéo-espagnol , un dialecte du castillan utilisé par les séfarades comme langue de tous les jours jusqu'au 20ème siècle.

Lister

Les références