Sailor Moon R -Sailor Moon R

Sailor Moon R
Le logo de la série animée, qui se traduit par Pretty Soldier Sailor Moon R
Pays d'origine	Japon
Nombre d'épisodes	43
Sortie
Réseau d'origine	Télévision Asahi
Version originale	6 mars 1993  – 12 mars 1994 ( 1993-03-06 )  ( 1994-03-12 )
Chronologie de la saison
←  Précédent Sailor Moon Suivant  → Sailor Moon S
Liste des épisodes

La deuxième saison de la série animée Sailor Moon , intitulée Pretty Soldier Sailor Moon R (美少女戦士セーラームーンR , Bishōjo Senshi Sērā Mūn Āru ) , a été produite par Toei Animation et réalisée par Junichi Sato et Kunihiko Ikuhara . Selon le livret de la Sailor Moon Memorial Song Box , la lettre "R" représente le mot "Romance", "Return" ou "Rose".

Comme le reste de la série, il suit les aventures d' Usagi Tsukino et de ses collègues Sailor Guardians. Les 13 premiers épisodes consistent en l'arc "Makai Tree", tandis que les 29 épisodes suivants consistent en l'arc "Black Moon Clan" qui adapte les quatrième au septième volumes de la série manga Sailor Moon de Naoko Takeuchi . Après avoir vaincu le Royaume des Ténèbres , les Sailor Guardians mènent une vie normale, mais leurs souvenirs et leurs pouvoirs sont ensuite restaurés après l'arrivée des extraterrestres Hell Tree , qui récoltent l'énergie des gens et défient les Sailor Guardians. Par la suite, le Black Moon Clan a voyagé du futur au présent et a commencé à planifier une opération pour voler de l'énergie aux Star Points du futur Crystal Tokyo, forçant les Sailor Guardians à les affronter avec sa fille du futur, Chibiusa .

Cette saison utilise deux morceaux de musique à thème : un thème d'ouverture et un thème de fin. Le thème d'ouverture, intitulé "Moonlight Densetsu" (ムーンライト伝説, Mūnraito Densetsu , allumé. "Moonlight Legend") , est interprété par le groupe d'idols DALI. Le thème de fin "Otome no Policy" (乙女のポリシー, Otome no Porishī , lit. "A Maiden's Policy") est interprété par Yoko Ishida . DIC Entertainment a utilisé une version en anglais du thème d'ouverture japonais comme thème d'ouverture et de fin.

La saison a été diffusée du 6 mars 1993 au 12 mars 1994 sur TV Asahi au Japon. Dans les sondages "épisode préféré" de 1994 pour Animage , "Protect Chibiusa! Clash of the 10 Warriors" est arrivé à la huitième place. L'année suivante, "The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sorn to the Future" est arrivé à la septième place.

La saison a été sous licence et fortement éditée pour une diffusion doublée et une sortie VHS/DVD en anglais par DIC Entertainment . C'était la dernière saison à être doublée par DIC. Les 25 premiers épisodes de leur adaptation ont été diffusés sur la chaîne canadienne YTV du 25 octobre au 28 novembre 1995. Finalement, les 17 épisodes restants ont été diffusés du 4 octobre au 21 novembre 1997, en omettant un seul des 43 épisodes de la saison. A partir de la troisième saison , Cloverway Inc . a repris le doublage de nouveaux épisodes pour diffusion sur Cartoon Network . Plus tard, ADV Films a réédité la série dans un coffret DVD non coupé, bien que sous-titré uniquement, qui a également omis l'épisode 67 de la sortie. Par la suite, en 2014, Viz Media a commencé à redoubler la série depuis le début pour une version non coupée, et a sorti R dans deux coffrets DVD/Blu-ray les 14 juillet et 27 octobre 2015.

En 1993, Bandai publie Bishoujo Senshi Sailor Moon R pour Super Nintendo Entertainment System . En 1994, Angel, une filiale de Bandai, a développé et publié Bishoujo Senshi Sailor Moon R pour Game Boy .

Liste des épisodes (1993-1994)

Non.		Titre dub DiC Entertainment Titres originaux japonais et Viz Media	Réalisateur(s) d'épisode	Écrivains)	Directeur(s) artistique(s)	Directeur(s) d'animation	Date de diffusion originale	date de diffusion en anglais
Orig./Vis.	DiC
47	41	"Le retour de Sailor Moon" "Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear" Transcription: " Mūn fukkatsu! Nazo no eirian Shugen " ( japonais :ムーン復活!謎のエイリアン出現)	Kazuhisa Takenouchi	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Taichi Nakamura	6 mars 1993 ( 1993-03-06 )	10 novembre 1995
Après la défaite du Royaume des Ténèbres, Usagi et ses amis vivent des vies heureuses mais séparées parce que leurs souvenirs ont été modifiés pour ne plus se souvenir d'être des Gardiens de Sailor. Mais la présence de deux extraterrestres appelés Ail et Ann , qui ont pris l'identité des frères et sœurs Seijuro et Natsumi Ginga et qui recueillent l'énergie vitale des humains, oblige Luna à restaurer les souvenirs d'Usagi et sa capacité à se transformer en Sailor Moon.
48	42	"Alors tu veux être en images" "Pour l'amour et pour la justice : Sailor Guardians Again" Transcription : " Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi " ( japonais :愛と正義ゆえ!セーラー戦士再び)	Yūji Endō	Katsuyuki Sumisawa	Minoru Ōkōchi	Shinya Hasegawa	13 mars 1993 ( 1993-03-13 )	13 novembre 1995
Ami , Rei , Makoto et Minako se rencontrent par hasard lors d'un casting pour un rôle potentiel au cinéma, mais une infiltration du monstre Cardian d'Ail et Ann oblige Luna à réveiller leurs anciens souvenirs en tant que Sailor Guardians pour aider à nouveau Sailor Moon.
49	43	"Un chevalier à retenir" "Pour qui est la rose blanche ? Le chevalier au clair de lune apparaît" Transcription : " Shiroi bara wa dare ni ? Tsukikage no Naito tōjō " ( japonais :白いバラは誰に?月影の騎士登場)	Harumé Kosaka	Sukehiro Tomita	Kenichi Tajiri	Masahiro Andō	20 mars 1993 ( 1993-03-20 )	14 novembre 1995
Makoto devient désemparé lorsqu'un Cardian cible son ami Shinozaki et elle doit se battre pour le protéger, bien qu'elle se sente faible d'avoir donné du sang pour lui sauver la vie. Un nouvel allié mystérieux apparaît, se faisant appeler le Moonlight Knight .
50	44	" VR Madness " " La crise d'Usagi : le diadème cesse de fonctionner " Transcription : " Usagi no kiki ! Tiara sadō sezu " ( japonais :うさぎの危機!ティアラ作動せず)	Takao Yoshizawa	Megumi Sugihara	Kazuyuki Hashimoto	Katsumi Tamegai	10 avril 1993 ( 1993-04-10 )	15 novembre 1995
Usagi va avec son jeune frère Shingo et leur père Kenji dans une salle d'arcade en réalité virtuelle qu'un autre Cardian attaque. Mais les pouvoirs de marin d'Usagi commencent à décliner au milieu de la bataille, l'empêchant de vaincre l'ennemi.
51	45	« Temps de la floraison des cerisiers » « Une nouvelle transformation : la mise sous tension d'Usagi » Transcription : « Atarashiki henshin ! Usagi pawā appu » ( japonais :新しき変身!うさぎパワーアップ)	Kunihiko Ikuhara	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Hisashi Kagawa	17 avril 1993 ( 1993-04-17 )	16 novembre 1995
Une attaque de Cardian lors d'une vision de fleurs de cerisier brise la broche d'Usagi, rend Usagi impuissante et ses amis impuissants jusqu'à ce que Queen Serenity fusionne le cristal d'argent dans la broche brisée d'Usagi, lui donnant le Crystal Star Compact qui est activé en disant Moon Crystal Power, Make Up - et une nouvelle baguette beaucoup plus puissante connue sous le nom de Cutie Moon Rod qui active l'attaque "Moon Princess Halation".
52	46	"Kindergarten Chaos" "Les maternelles ciblées : Vénus à la rescousse" Transcription : " Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku " ( japonais :狙われた園児!ヴィーナス大活躍)	Takuya Igarashi	Katsuyuki Sumisawa	Minoru Ōkōchi	Taichi Nakamura	24 avril 1993 ( 1993-04-24 )	17 novembre 1995
Minako se retrouve mêlée à un élève de maternelle qui vénère Sailor Moon, tout comme les extraterrestres choisissent de cibler les jeunes victimes pour leur énergie. Sailor Venus devient beaucoup plus fort et plus puissant et gagne une nouvelle attaque beaucoup plus puissante appelée Crescent Beam Shower .
53	47	"Beaucoup de bruit à propos de la garde d'enfants" Transcription "Mamoru et Usagi's Babysitting Mayhem" : " Mamoru à Usagi no bebīshittā sōdō " ( japonais :衛とうさぎのベビーシッター騒動)	Yūji Endō	Sukehiro Tomita	Kenichi Tajiri	Kazuko Tadano	1er mai 1993 ( 1993-05-01 )	20 novembre 1995
Lorsqu'un Cardian attaque une crèche, Usagi et Mamoru doivent veiller ensemble sur un petit garçon, même si Mamoru ne se souvient toujours pas de leur précédente relation amoureuse forte et étroite. Sailor Mercury gagne une nouvelle attaque beaucoup plus puissante, Bubble Spray Freezing, qui peut geler les ennemis dans de la glace solide.
54	48	"Raye's Day in the Spotlight" "Le festival de l'école est pour moi ?! La chanson de la reine Rei" Transcription : " Bunkasai wa watashi no apprivoisé ?! Rei joō nesshō " ( japonais :文化祭は私のため?!レイ女王熱唱)	Harumé Kosaka	Katsuyuki Sumisawa	Kazuyuki Hashimoto	Masahiro Andō	8 mai 1993 ( 1993-05-08 )	21 novembre 1995
Rei se lance dans l'écriture de chansons pour un festival dans son école. Ail et Ann ciblent l'événement et se retrouvent involontairement à faire partie des festivités. Sailor Mars obtient une attaque de feu/flamme beaucoup plus puissante et plus puissante, Fire Soul Bird, qui est une énorme boule de feu en forme de phénix .
55	49	"Food Fetish" "Seijuro est-il le chevalier du clair de lune ? Mako en feu" Transcription : " Tsukikage wa Seijūrō ? Moeru Mako-chan " ( japonais :月影は星十郎?もえるまこちゃん)	Kazuhisa Takenouchi	Megumi Sugihara	Yoshiyuki Shikano	Ikuko Ito	22 mai 1993 ( 1993-05-22 )	22 novembre 1995
Makoto essaie de tendre la main vers Ail, son dernier béguin, avec un bentō d'amour, mais finit simplement par agacer Ann et la préparer à riposter. Sailor Jupiter devient beaucoup plus fort et gagne une attaque éclair/électrique beaucoup plus forte et plus puissante, Supreme Thunder Dragon .
56	50	"Mirror, Mirror on the Wall" "Voler un baiser à Mamoru ! An's Project Snow White" Transcription : " Mamoru no kisu ubae ! An no Shirayuki-hime sakusen " ( japonais :衛のキス奪え!アンの白雪姫作戦)	Noriyo Sasaki	Sukehiro Tomita	Minoru Ōkōchi	Shinya Hasegawa	29 mai 1993 ( 1993-05-29 )	23 novembre 1995
Les amis d'université de Mamoru montent une production de " Blanche-Neige ", mais tous les autres se retirent, alors Usagi et ses amis se portent volontaires. An s'assure qu'elle obtient le rôle de Blanche-Neige aux côtés du rôle de "Prince" de Mamoru, dans l'espoir de voler un baiser. Ail devient jaloux et attaque la production avec un Cardian.
57	51	" Pot au noir de la détention " " Problème après l'école : Usagi est une cible " Transcription : " Hōkago ni goyōjin ! Nerawareta Usagi " ( japonais :放課後にご用心!狙われたうさぎ)	Yūji Endō	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Taichi Nakamura	5 juin 1993 ( 1993-06-05 )	4 novembre 1995
Usagi et An se retrouvent coincés ensemble en détention après qu'Usagi ait été surpris en train de manger en classe et qu'An se soit adressé à Mme Haruna . An se résout progressivement à tendre la main et à voler l'énergie d'Usagi pour survivre, tout comme Ail combat les Gardiens avec un autre Cardian qui désobéit aux ordres.
58	52	"Secret Garden" "Déconnecter l'amour : L'arbre de Makai enragé " Transcription : " Surechigau ai no kokoro ! Ikari no Makaiju " ( japonais :すれちがう愛の心!怒りの魔界樹)	Takao Yoshizawa	Shigeru Yanagawa	Kazuyuki Hashimoto	Kazuko Tadano	12 juin 1993 ( 1993-06-12 )	27 novembre 1995
Ail et An commencent à ressentir des émotions qu'ils n'avaient jamais ressenties auparavant lorsqu'ils découvrent que l' arbre de l' enfer est en train de mourir. Cependant, Usagi découvre l'arbre lorsqu'elle ouvre une porte et essaie de la capturer et de drainer son énergie vitale.
59	53	"Treed" "True Love Awakens: The Makai Tree's Secret" Transcription: " Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu " ( japonais :めざめる真実の愛!魔界樹の秘密)	Kazuhisa Takenouchi	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Katsumi Tamegai	19 juin 1993 ( 1993-06-19 )	28 novembre 1995
L'arbre de l'enfer révèle son histoire et son but, révélé pour prospérer sur l'amour plutôt que sur l'énergie vitale volée. Sailor Moon guérit et nettoie l'arbre avec son Cutie Moon Rod, le transformant en un jeune arbre. Le Moonlight Knight se révèle comme une incarnation du subconscient de Mamoru, revenant dans le corps de Mamoru avec ses souvenirs restaurés. An est ressuscité avec elle et Ail emmenant le Sapling sur une nouvelle planète pour l'élever sous leur amour.
60	54	"Serena Times Two" "Ange ou diable ? La mystérieuse fille du ciel" Transcription : " Tenshi ? Akuma ? Sora kara kita nazo no shōjo " ( japonais :天使?悪魔?空からきた謎の少女)	Kunihiko Ikuhara	Sukehiro Tomita	Minoru Ōkōchi	Masahiro Andō	26 juin 1993 ( 1993-06-26 )	25 octobre 1995
Alors que Mamoru et Usagi se penchent pour un baiser romantique, une petite fille aux cheveux rose vif tombe du ciel et atterrit sur Usagi, exigeant d'elle le légendaire cristal d'argent. La jeune fille, également nommée Usagi, est rapidement surnommée « Chibiusa ». Usagi commence à devenir méfiante quand elle rentre chez elle et sa famille identifie Chibiusa comme son cousin. Pendant ce temps, un nouvel ennemi, le Black Moon Clan, arrive à Tokyo à la recherche de Chibiusa.
61	55	"The Cosmetic Caper" "Usagi Devastated: Mamoru Declares A Break-Up" Transcription: " Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen " ( japonais :うさぎ大ショック!衛の絶交宣言)	Kōnosuke Uda	Sukehiro Tomita	Kenichi Tajiri	Masahide Yanagisawa	3 juillet 1993 ( 1993-07-03 )	26 octobre 1995
Mamoru commence à faire d'étranges cauchemars l'avertissant d'éviter à tout prix Usagi qu'il est obligé de rompre avec elle, tout comme la Lune Noire commence à planifier une opération pour voler de l'énergie aux Crystal Points du futur Crystal Tokyo.
62	56	« Sailor Mercury en route ? » "L'amitié d'un gardien : Au revoir, Ami" Transcription : " Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan " ( japonais :戦士の友情!さよなら亜美ちゃん)	Harumé Kosaka	Katsuyuki Sumisawa	Kazuyuki Hashimoto	Taichi Nakamura	10 juillet 1993 ( 1993-07-10 )	27 octobre 1995
Ami reçoit une invitation à étudier à l'étranger en Allemagne, et elle accepte l'offre. Mais à la fin, elle décide de ne pas y aller pour pouvoir sauver ses amis d'un droïde qui peut contrôler la glace. Les Gardiens reçoivent également de nouveaux appareils de transformation et de nouvelles capacités et attaques de marins beaucoup plus puissantes.
63	57	"Gramps in a Pickle" "Les femmes doivent être fortes et belles : la nouvelle technique spéciale de Rei" Transcription : " Onna wa tsuyoku utsukushiku ! Rei no shin hissatsu waza " ( japonais :女は強く美しく!レイの新必殺技)	Yūji Endō	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Shinya Hasegawa	24 juillet 1993 ( 1993-07-24 )	30 octobre 1995
Le grand-père de Rei essaie d'attirer plus de filles dans le sanctuaire, mais Koan , l'une des sœurs Spectre de Black Moon, la cible dans son rôle de Crystal Point.
64	58	"Trouble Comes Thundering Down" "À la recherche du cristal d'argent : le secret de Chibi-Usa" Transcription : " Ginzuishou wo motomete ! Chibiusa no himitsu " ( japonais :銀水晶を求めて!ちびうさの秘密)	Takao Yoshizawa	Sukehiro Tomita	Minoru Ōkōchi	Kazuko Tadano	31 juillet 1993 ( 1993-07-31 )	31 octobre 1995
Poursuivant sa recherche du cristal d'argent au milieu d'une attaque de droïde, une Chibiusa attristée provoque accidentellement une perturbation gravitationnelle avec sa grande force et puissance magiques.
65	59	"Une vie charmante" "Dispute Over Love: Minako et le conflit de Makoto" Transcription: " Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu " ( japonais :恋の論争!美奈子とまことが対立)	Takuya Igarashi	Megumi Sugihara	Yoshiyuki Shikano	Masahiro Andō	14 août 1993 ( 1993-08-14 )	1er novembre 1995
Makoto et Minako se lancent dans un combat qui les sépare presque, mais une rencontre avec Calaveras et Petz (qui dirigent un magasin de charme près d'un nouveau Crystal Point) les oblige à travailler ensemble pour vaincre les Sœurs Spectre.
66	60	"Une faveur au curry" "L'amour parental d'Usagi : le triangle romantique au curry" Transcription : " Usagi no oyagokoro !? Karē na sankaku kankei " ( japonais :うさぎの親心?カレーな三角関係)	Harumé Kosaka	Shigeru Yanagawa	Kazuyuki Hashimoto	Katsumi Tamegai	21 août 1993 ( 1993-08-21 )	2 novembre 1995
Usagi essaie de faire du curry pour Chibiusa et Mamoru, mais Calaveras et Petz ciblent le supermarché.
67	-	"La plage, l'île et les vacances : la pause des gardiens" Transcription : " Umi yo, Shima yo, Bakansu yo ! Senshi no kyūsoku " ( japonais :海よ島よバカンスよ!戦士の休息)	Yūji Endō	Katsuyuki Sumisawa	Yoshiyuki Shikano	Taichi Nakamura	28 août 1993 ( 1993-08-28 )	-
Les Sailor Guardians partent en vacances à la plage et finissent par chercher Chibiusa, qui a trouvé un bébé plésiosaure sur une île volcanique au bord de l'éruption.
68	61	"Naughty 'N' Nice" "Protect Chibi-Usa: Clash of the Ten Warriors" Transcription : " Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen " ( japonais :ちびうさを守れ!10戦士の大激戦)	Kunihiko Ikuhara	Sukehiro Tomita	Minoru Ōkōchi	Ikuko Ito	11 septembre 1993 ( 1993-09-11 )	3 novembre 1995
Chibiusa essaie de retourner dans le futur car elle sent qu'elle n'appartient pas au présent, mais Koan et Berthier la surprennent et l'attaquent. Elle parvient à s'échapper, mais plus tard, les quatre Sœurs Spectre et leur chef Rubeus se battent contre Sailor Moon et les autres Sailor Guardians, qui tentent de protéger Chibiusa.
69	62	"Prédiction du destin" "Réveillez la Belle au bois dormant : La détresse de Mamoru" Transcription : " Mezame yo nemureru bishōjo ! Mamoru no kunō " ( japonais :目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩)	Takao Yoshizawa	Sukehiro Tomita	Yoshiyuki Shikano	Kazuko Tadano	25 septembre 1993 ( 1993-09-25 )	6 novembre 1995
Mamoru continue de faire des cauchemars prophétiques à propos d'Usagi et interroge la voix lui disant de rester loin d'elle. Pendant ce temps, la Lune Noire attaque à nouveau Chibiusa. Les Sailor Guardians la sauvent, mais un droïde plonge Sailor Moon dans un profond sommeil , la faisant rêver de Mamoru. Par peur de perdre Usagi, Mamoru se précipite à ses côtés en tant que Tuxedo Mask et embrasse passionnément Sailor Moon, la réveillant.
70	63	"Ennemis No More" "Bataille des flammes de l'amour ! Mars contre Koan" Transcription : " Ai no honō no taiketsu ! Māzu tai Kōan " ( japonais :愛の炎の対決!マーズVSコーアン)	Kōnosuke Uda	Katsuyuki Sumisawa	Minoru Ōkōchi	Hisashi Kagawa	2 octobre 1993 ( 1993-10-02 )	7 novembre 1995
Koan a l'intention de capturer Chibiusa au sanctuaire Hikawa pour tenter de gagner l'amour romantique de Rubeus. Cependant, Rubeus rejette Koan, ce qui incite Sailor Mars et Yuichiro Kumada à lui montrer le vrai sens du véritable amour et de l'amitié.
71	64	"Échec et mat" "Pour l'amitié ! Ami contre Berthier" Transcription : " Yūjō no apprivoisé ! Ami à Beruche gekitotsu " ( japonais :友情のため!亜美とベルチェ激突)	Harumé Kosaka	Shigeru Yanagawa	Kenichi Tajiri	Masahiro Andō	16 octobre 1993 ( 1993-10-16 )	8 novembre 1995
Berthier défie Sailor Mercury à une partie d'échecs afin qu'elle puisse se venger d'elle, et finit par découvrir la force puissante du véritable amour romantique.
72	65	"Rivalité fraternelle" "Rubeus the Heartless: The Tragic Sisters" Transcription : " Hijō no Rubeusu! Kanashimi no yon shimai " ( japonais :非情のルベウス!悲しみの四姉妹)	Noriyo Sasaki	Megumi Sugihara	Kazuyuki Hashimoto	Katsumi Tamegai	30 octobre 1993 ( 1993-10-30 )	9 novembre 1995
Rubeus essaie de détruire les Sailor Guardians une fois pour toutes en donnant le "Black Moon Stick" aux Specter Sisters restantes afin qu'elles puissent les tuer. Au milieu, cependant, Chibiusa voit accidentellement les filles se transformer, révélant leur identité en tant que Sailor Guardians, et qu'Usagi, en tant que Sailor Moon, détient le cristal d'argent.
73	66	" Rubeus Evens the Score (Part 1 of 2) " " Un OVNI apparaît : Les Gardiens Sailor Abducted " Transcription : " Yūfō Shugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi " ( Japonais : UFO出現!さらわれたセーラー戦士たち)	Yūji Endō	Katsuyuki Sumisawa	Yoshiyuki Shikano	Taichi Nakamura	6 novembre 1993 ( 1993-11-06 )	20 septembre 1997
Chibiusa, attristé et confus qu'Usagi soit Sailor Moon, vole le cristal d'argent et essaie de retourner dans le futur, tandis qu'Esmeraude rend visite à Rubeus et l'avertit de son remplacement s'il ne se débarrasse pas des Sailor Guardians. En raison de l'ingérence de Chibiusa, Rubeus réussit à capturer les autres Gardiens.
74	67	" Rubeus Strikes Out (Part 2 of 2) " Transcription " Vaincre Rubeus : La bataille dans l'espace " : " Rubeusu wo taose ! Uchūkūkan no kessen " ( japonais :ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦)	Hiroki Shibata	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Katsumi Tamegai	13 novembre 1993 ( 1993-11-13 )	27 septembre 1997
Usagi poursuit à contrecœur Rubeus, qui la capture avec Chibiusa à bord de son vaisseau spatial. Là, elle et Chibiusa doivent travailler ensemble dans leur bataille finale contre Rubeus pour sauver les autres Gardiens.
75	68	"Le secret de la sphère Luna" "Le mystérieux nouveau gardien : Sailor Pluto apparaît" Transcription : " Nazo no shin Senshi, Sērā Purūtō tōjō " ( japonais :謎の新戦士, セーラープルート登場)	Takuya Igarashi	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Masahiro Andō	20 novembre 1993 ( 1993-11-20 )	4 octobre 1997
Chibiusa tombe malade et Sailor Pluto se révèle aux Sailor Guardians pour aider Chibiusa.
76	69	"Emerald Takes Over" "Magic of Darkness: Esmeraude's Invasion" Transcription: " Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku " ( japonais :暗黒の魔力!エスメロードの侵略)	Tsunekiyo Otani	Megumi Sugihara	Kazuyuki Hashimoto	Taichi Nakamura	4 décembre 1993 ( 1993-12-04 )	11 octobre 1997
Esmeraude commence un nouvel assaut sur Tokyo, visant l'inauguration d'une pâtisserie que les Gardiens visitent.
77	70	" Promesses accomplies " " Sentiments partagés : Usagi et Mamoru s'aiment à nouveau " Transcription : " Omoi wa onaji ! Usagi à Mamoru no ai futatabi " ( japonais :想いは同じ!うさぎと衛の愛再び)	Harumé Kosaka	Sukehiro Tomita	Yoshiyuki Shikano	Hideyuki Motohashi	11 décembre 1993 ( 1993-12-11 )	18 octobre 1997
Voulant désespérément être à nouveau avec Mamoru, Usagi prend une séance d'artisanat pour un bracelet de bague de promesse spécial. Mais le bracelet s'avère être un siphon d'énergie pour le dernier Droid. Usagi rêve du jour de leur mariage et fait le même cauchemar, l'incitant à demander à Mamoru à ce sujet. En remettant en question le sens de leurs rêves, Mamoru continue de croire qu'être ensemble fera du mal à Usagi et au monde. En fin de compte, le couple défie leurs cauchemars pour être à nouveau ensemble.
78	71	« Non merci, infirmière Vénus ! Transcription de "Venus Minako's Nurse Mayhem" : " Vīnasu Minako no nāsu daisōdō " ( japonais :ヴィーナス美奈子のナース大騒動)	Noriyo Sasaki	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Masahiro Andō	18 décembre 1993 ( 1993-12-18 )	25 octobre 1997
Avec presque tous les Sailor Guardians alités à cause d'un virus (créé par Esmeraude pour les neutraliser), Minako décide de jouer la nourrice pour les aider, provoquant un désastre après l'autre de ses "bonnes" intentions.
79	72	"Dog Day for Artemis" "Artemis' Adventure: The Monster Animal Kingdom" Transcription: " Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku " ( japonais :アルテミスの冒険!魔の動物王国)	Yūji Endō	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Katsumi Tamegai	25 décembre 1993 ( 1993-12-25 )	1er novembre 1997
Après en avoir marre des reproches de Luna, Artemis s'enfuit dans un refuge pour animaux contrôlé par le dernier droïde d'Esmeraude.
80	73	"Smart Payoff" "The Terrifying Illusion: Ami All Alone" Transcription: " Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami " ( japonais :恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美)	Hiroki Shibata	Sukehiro Tomita	Kazuyuki Hashimoto	Hideyuki Motohashi	8 janvier 1994 ( 1994-01-08 )	7 novembre 1997
Le dernier droïde d'Esmeraude cible Sailor Mercury, utilisant ses sentiments de doute pour essayer de la faire se retourner contre ses amis.
81	74	« Jeu d'enfant » « La porte sombre est terminée ? L'école primaire ciblée » Transcription : « Ankoku gēto kansei ? Nerawareta shōgakkō » ( japonais :暗黒ゲート完成?狙われた小学校)	Kōnosuke Uda	Shigeru Yanagawa	Kazuhisa Asai	Taichi Nakamura	15 janvier 1994 ( 1994-01-15 )	11 novembre 1997
Les frères Boule Chiral et Achiral ciblent l'école de Chibiusa, forçant Chibiusa à voir ses amis et camarades de classe se retourner contre elle, y compris sa meilleure amie Momoko Momohara . Après qu'Usagi et les autres aient aidé à les sauver, Chibiusa décide finalement de retourner dans le futur pour affronter ses problèmes de front.
82	75	"Future Shocked" "Journey to the Future: Battle in the Space-Time Corridor" Transcription: " Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai " ( japonais :未来への旅立ち!時空回廊の戦い)	Harumé Kosaka	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Hideyuki Motohashi	22 janvier 1994 ( 1994-01-22 )	12 novembre 1997
Sailor Moon et le reste de l'équipe voyagent dans le futur et rencontrent à nouveau Sailor Pluto. Elle ouvre les portes du temps, et une fois dans le couloir espace-temps, ils découvrent qu'Esmeraude a prévu un piège pour eux. Esmeraude envoie un droïde Ryuakusu après l'équipe et lui demande de ramener Chibiusa et oublie délibérément de lui dire de ramener Sailor Moon - laissant Ryuakusu tuer Sailor Moon mais après une bataille à part entière, les Sailor Guardians battent Ryuakusu avec l'attaque de Sailor Planet et entrez dans la porte du futur.
83	76	Transcription "Légende du Negamoon" "L'avenir choquant : l'ambition sombre de Demande" : " Shōgeki no mirai ! Demando no kuroki yabō " ( japonais :衝撃の未来!デマンドの黒き野望)	Noriyo Sasaki	Sukehiro Tomita	Yoshiyuki Shikano	Masahiro Andō	29 janvier 1994 ( 1994-01-29 )	13 novembre 1997
Lorsque les Sailor Guardians arrivent dans le futur, ils voient que Crystal Tokyo ressemble à une ville fantôme. Ils rencontrent le roi Endymion, qui se révèle être le futur moi de Tuxedo Mask, et leur raconte la légende du clan Black Moon, et révèle Chibiusa comme la fille de Sailor Moon et Tuxedo Mask dans le futur de Crystal Tokyo. Pendant ce temps, le chef du clan Black Moon, Prince Demande, kidnappe Sailor Moon en raison de sa grande ressemblance avec la belle Neo-Queen Serenity.
84	77	"Jealousy's Just Reward" "Wiseman's Evil Hand: Chibi-Usa Disappears" Transcription: " Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu " ( japonais :ワイズマンの魔手!ちびうさ消滅)	Yūji Endō	Megumi Sugihara	Kazuyuki Hashimoto	Katsumi Tamegai	5 février 1994 ( 1994-02-05 )	14 novembre 1997
Wiseman kidnappe Chibiusa du Crystal Palace et remplit son esprit de fausses pensées dont personne ne se soucie ou ne l'aime. Pendant ce temps, il utilise Esmeraude, qui s'est adressée à lui pour en faire la reine du prince Demande. Wiseman la trompe en lui donnant une fausse couronne, qui la transforme en un énorme dragon, afin de distraire Sailor Moon de son véritable objectif. À la fin, les Sailor Guardians et le Tuxedo Mask lancent des attaques contre le dragon apparemment invincible – ne le reconnaissant toujours pas comme Esmeraude déguisé, puis Sailor Moon déchaîne Moon Princess Halation. Le dragon se désintègre et devient Esmeraude, apparemment endormi. Esmeraude disparaît en hurlant dans un vortex et s'évanouit dans le néant, mettant fin à ses jours. Wiseman rit et réfléchit à sa joie à son départ, puis révèle que Demande et son frère Saphir « rejoindront » Esmeraude. Un rire étrangement familier résonne dans la pièce.
85	78	"Naissance de la méchante dame" "La reine noire : naissance de la dame noire" Transcription : " Ankoku no joō, Burakku Redi no tanjō " ( japonais :暗黒の女王, ブラックレディの誕生)	Hiroki Shibata	Sukehiro Tomita	Kenichi Tajiri	Hisashi Kagawa	12 février 1994 ( 1994-02-12 )	17 novembre 1997
Wiseman continue le lavage de cerveau de Chibiusa et lui raconte des mensonges sur sa famille et ses amis. Il utilise ensuite sa magie maléfique pour la faire vieillir, créant son alter-ego plus sombre, Black Lady , puis l'utilise pour ouvrir un portail sombre dans le Tokyo actuel.
86	79	"L'amour fraternel" "Saphir Dies: Wiseman's Trap" Transcription : " Safīru zetsumei! Waizuman no wana " ( japonais :サフィール絶命!ワイズマンの罠)	Kōnosuke Uda	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Shinya Hasegawa	19 février 1994 ( 1994-02-19 )	18 novembre 1997
Saphir découvre la vérité concernant le plan ultime de Wiseman, le forçant à s'échapper dans le passé où les quatre anciennes Sœurs Spectre (que Sailor Moon avait guéri avec le Cristal d'Argent) le découvrent. Mais Wiseman le traque et le tue avant qu'il ne puisse avertir son frère aîné du vrai mal.
87	80	Transcription "Diamond in the Rough" "Croire en l'amour et en l'avenir : la décision d'Usagi"  : " Ai to mirai wo shinjite ! Usagi no kesshin " ( japonais :愛と未来を信じて!うさぎの決心)	Harumé Kosaka	Sukehiro Tomita	Kazuhisa Asai	Taichi Nakamura	26 février 1994 ( 1994-02-26 )	19 novembre 1997
Les Sailor Guardians entrent dans le cristal noir en pleine croissance pour arrêter Wiseman, mais le prince Demande enlève à nouveau Sailor Moon. Après l'avoir finalement aidé à comprendre ce qui se passe réellement, Demande se sacrifie finalement pour lui permettre de sauver à la fois le présent et l'avenir.
88	81	"Bataille finale" "La bataille finale entre la lumière et les ténèbres : serment d'amour pour le futur" Transcription : " Hikari to yami no saishū kessen ! Mirai he chikau ai " ( japonais :光と闇の最終決戦!未来へ誓う愛)	Takuya Igarashi	Sukehiro Tomita	Kazuyuki Hashimoto	Kazuko Tadano	5 mars 1994 ( 1994-03-05 )	20 novembre 1997
Les Sailor Guardians tentent d'entrer dans la porte noire, mais Black Lady apparaît et les attaque. Sailor Moon essaie d'utiliser l'énorme énergie et la puissance du cristal d'argent pour montrer à Black Lady ses vrais souvenirs. Au bout d'un moment, Black Lady redevient Chibiusa. Ensuite, Wiseman révèle qu'il est le fantôme de la mort et ouvre la porte noire pour attaquer la Terre, forçant Sailor Moon à se battre. Chibiusa pleure et sa larme forme le cristal d'argent du futur. Ensemble, Neo Queen Serenity et Chibiusa maîtrisent le fantôme de la mort, le détruisant ainsi que le cristal noir pour toujours. Plus tard, Chibiusa revient dans le futur de Crystal Tokyo et retrouve enfin sa mère et son père, ainsi que les futurs Sailor Guardians.
89	82	« Suivez le chef » « Usagi et la résolution des filles : prélude à une nouvelle bataille » Transcription : « Usagi-tachi no ketsui ! Atarashiki tatakai no jokyoku » ( japonais :うさぎ達の決意!新しき戦いの序曲)	Kōnosuke Uda	Katsuyuki Sumisawa	-	-	12 mars 1994 ( 1994-03-12 )	21 novembre 1997
Un récapitulatif des deux saisons précédentes ainsi qu'un aperçu de la troisième saison, Sailor Moon S . Pendant les voix off, les Sailor Guardians se disputent pour savoir qui deviendra le nouveau personnage principal.

Médias à domicile

Japonais

VHS

Vidéo Toei (Japon, VHS)

Le volume			Épisodes	Date de sortie	Réf.
	R	1	47-50	21 juillet 1994
		2	51–54	21 août 1994
		3	55-58	21 septembre 1994
		4	59–62	21 octobre 1994
		5	63–66	21 novembre 1994
		6	67-70	9 décembre 1994
		7	71–74	25 janvier 1995
		8	75-78	25 février 1995
		9	79–82	21 mars 1995
		dix	83–85	21 avril 1995
		11	86-89	21 mai 1995

DVD

Vidéo Toei (Japon, DVD Région 2)

Le volume			Épisodes	Date de sortie	Réf.
	R	1	47-52	21 septembre 2004
		2	53–58	21 septembre 2004
		3	59–64	21 octobre 2004
		4	65-69	21 octobre 2004
		5	70-74	21 novembre 2004
		6	75-79	21 novembre 2004
		7	80-84	10 décembre 2004
		8	85-89	10 décembre 2004
	R COLLECTION DVD	1	47-69	21 mars 2010
		2	70-89	21 avril 2010

Blu Ray

Vidéo Toei (Japon, Région A)

Le volume		Épisodes	Date de sortie	Réf.
	R COLLECTION Blu-ray VOL.1	47–68	4 octobre 2017
	R COLLECTION Blu-ray VOL.2	69-89	6 décembre 2017

Anglais

VHS

États Unis

Buena Vista Home Video/DIC Toon-Time Video

Le volume			Épisodes	Date de sortie	Réf.
	Sailor Moon : La série Doom Tree	1	47-50 (41-44 édité)	12 juillet 2000
		2	51-53 (45-47 édité)
		3	54-56 (48-50 édité)
		4	57-59 (51-53 édité)

Films ADV

Le volume		Épisodes	Date de sortie	Réf.
	Tome 11 : Le retour de Sailor Moon	47-50 (41-44 édité)	11 septembre 2001
	Tome 12 : L'arbre maudit !	51-54 (45-48 édité)	11 septembre 2001
	Tome 13 : Moonlight Knight et le jardin du mal	55-58 (49-52 édité)	13 novembre 2001
	Tome 14 : De grands changements !	59-62 (53-56 édité)	13 novembre 2001
	Tome 15 : Les envahisseurs du futur	63-66 (57-60 édité)	29 janvier 2002
	Tome 16 : À la lumière du Negamoon	68-71 (61-64 édité)	29 janvier 2002
	Tome 17 : Matrice de cristal	72-75 (65-68 édité)	19 février 2002
	Tome 18 : À la recherche des ennuis	76-79 (69-72 édité)	19 février 2002
	Tome 19 : Voyageurs du temps !	80-84 (73-77 édité)	13 mars 2002
	Tome 20 : L'amour triomphe de tout !	85-89 (78-82 édité)	13 mars 2002

DVD

États Unis

ADV Films (Région 1)

Le volume		Épisodes	Date de sortie	Réf.
	L'arbre maudit frappe !	49-54 (43-48 édité)	3 septembre 2002
	Le retour de l'arbre maudit	55-60 (49-54 édité)	15 octobre 2002
	Le problème avec Rini	61-66 (55-60 édité)	15 octobre 2002
	Les liens qui unissent	68-73 (61-66 édité)	26 novembre 2002
	La colère de l'émeraude	74-79 (67-72 édité)	26 novembre 2002
	Voyageurs du temps !	80-84 (73-77 édité)	7 janvier 2003
	L'amour triomphe de tout !	85-89 (78-82 édité)	7 janvier 2003
	Saison 2 – Non coupé	47-66, 68-89	16 septembre 2003

Viz Media (Région 1)

Le volume		Épisodes	Date de sortie	Réf.
	Saison 2 Partie 1	47–68	14 juillet 2015
	Saison 2 Partie 2	69-89	27 octobre 2015

Royaume-Uni

MVM Films (Région 2)

Le volume		Épisodes	Date de sortie	Réf.
	Épisodes 43-48	49-54 (43-48 édité)	16 février 2004
	Épisodes 49-54	55-60 (49-54 édité)	8 mars 2004
	Épisodes 55-60	61-66 (55-60 édité)	5 avril 2004
	Épisodes 61-66	68-73 (61-66 édité)	10 mai 2004
	Épisodes 67-72	74-79 (67-72 édité)	7 juin 2004
	Épisodes 73-77	80-84 (73-77 édité)	3 juillet 2004
	Épisodes 78-82	85-89 (78-82 édité)	2 août 2004

Australie et Nouvelle-Zélande

Madman Entertainment (Région 4)

Le volume		Épisodes	Date de sortie	Réf.
	Saison 2 Partie 1	47–68	13 avril 2016
	Saison 2 Partie 2	69-89	16 août 2017
	Série complète	47-89	11 avril 2018

Combo Blu-ray + DVD

États Unis

Viz Media (Région A)

Le volume		Épisodes	Date de sortie	Réf.
	Saison 2 Partie 1	47–68	14 juillet 2015
	Saison 2 Partie 2	69-89	27 octobre 2015

Australie et Nouvelle-Zélande

Madman Entertainment (Région B)

Le volume		Épisodes	Date de sortie	Réf.
	Série complète	47-89	11 avril 2018

Film

Sailor Moon R: The Movie , connu au Japon sous le nom de Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie (劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ , Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Āru ) et aux États-Unis sous le nom de Sailor Moon R: The Movie: The Promise of the Rose , est un film d'animation réalisé par Kunihiko Ikuhara et écrit par Sukehiro Tomita . Le film a fait ses débuts dans les salles japonaises le 5 décembre 1993 et Pioneer Entertainment l'a sorti aux États-Unis le 8 février 2000. Le 13 janvier 2017, Viz Media a réédité le film redoublé et non coupé pour la première fois en américain cinémas, simplement intitulé Sailor Moon R: The Movie .

Les événements décrits dans ce film semblent se dérouler quelque part à la toute fin de la série, car Chibiusa connaît l'identité des Sailor Guardians, les personnages sont dans le présent plutôt que dans le futur, et Mamoru et Usagi sont de nouveau ensemble. Le film est centré sur l'arrivée d'un extraterrestre nommé Fiore sur Terre, qui a un passé avec Mamoru et souhaite le retrouver. Malheureusement, Fiore est contrôlée par une fleur maléfique appelée Xenian Flower, forçant Usagi et ses amis à sauver Mamoru et la Terre de la destruction.

Les cinémas japonais ont présenté un court épisode récapitulatif de 15 minutes avant le film intitulé Make Up! Soldat marin (メイクアップ!セーラー戦士, Meikuappu! Sērā senshi ) . Le re-dub comprenait également le court-métrage doublé en anglais.

Les références

Liens externes