Sailor Moon R : Le Film -Sailor Moon R: The Movie

Sailor Moon R : Le Film
Sailor Moon R Le film poster.png
Affiche de sortie en salle au Japon
Japonais 美少女戦士セーラームーンR
Hepburn Gekijō-ban Bishōjo Senshi Sērā Mūn R
Littéralement Joli soldat Sailor Moon R : Le film
Réalisé par Kunihiko Ikuhara
Scénario de Sukehiro Tomita
Basé sur Sailor Moon
de Naoko Takeuchi
Produit par Iriya Azuma
Mettant en vedette
Cinématographie Motoi Takahashi
Édité par Yasuhiro Yoshikawa
Musique par Takanori Arisawa
Société de
production
Distribué par Entreprise Toei
Date de sortie
Temps de fonctionnement
62 minutes
Pays Japon
Langue Japonais
Box-office 1,3 milliard de yens

Sailor Moon R: Le film est un Japonais1993 d' animation super - héros film fantastique réalisé par Kunihiko Ikuhara et écrit par Sukehiro Tomita sur la base Sailor Moon série manga écrit par Naoko Takeuchi . Le film tire son nom du second arc de la Sailor Moon animée , Sailor Moon R , comme Toei Company a distribué dans le même temps. Les événements décrits semblent se dérouler quelque part à la toute fin de la série, car Chibiusa connaît l'identité des Sailor Guardians, les personnages sont dans le présent plutôt que dans le futur, et Usagi et Mamoru sont de nouveau ensemble. Le film est centré sur l'arrivée d'un extraterrestre nommé Fiore sur Terre, qui a un passé avec Mamoru et souhaite le retrouver. Cependant, Fiore est contrôlée par une fleur maléfique appelée Xenian Flower, forçant Usagi et ses amis à sauver Mamoru et la Terre de la destruction.

Les cinémas japonais ont présenté un court épisode récapitulatif de 15 minutes avant le film intitulé Make Up! Sailor Soldier (メイクアップ!セーラー戦士, Meikuappu! Sērā senshi ) (plus tard sous le nom de Make Up! Sailor Guardians ).

Le film est sorti en salles au Japon le 5 décembre 1993, tandis que Pioneer Entertainment l'a sorti aux États-Unis le 8 février 2000. Le 13 janvier 2017, Viz Media a réédité le film redoublé et non coupé pour la première fois. dans les cinémas américains. The Sailor Moon R: The Movie redub comprenait également le court métrage anglais de 15 minutes Make Up! Gardiens marins . Il a ensuite été créé au Canada le 1er mars 2017.

Terrain

Se réconcilier! Gardiens marins

Usagi et Chibiusa entendent deux filles parler des Sailor Guardians après avoir vu une affiche. Alors que les filles débattent sur le plus intelligent, le plus élégant, le plus fort et le chef des Sailor Guardians, Usagi revendique ces titres pour elle-même. Chibiusa secoue la tête devant l'illusion d'Usagi. Des clips apparaissent dès les débuts de chaque Sailor Guardian, et la chanson d'image de cette fille joue en arrière-plan. Lorsque même Tuxedo Mask a été mentionné et que les filles sont sur le point de partir, Usagi intervient dans leur conversation et leur pose directement des questions sur Sailor Moon. Les filles font une série de compliments élogieux à propos de Sailor Moon, mais contrairement à leur analyse des autres Sailor Guardians, elles énumèrent également ses défauts. Après le départ des filles, Usagi s'excuse sarcastiquement auprès des téléspectateurs d'être un bébé pleureur maladroit, puis fond en larmes exagérées.

La promesse de la rose

Un jeune Mamoru Chiba tend une rose à un mystérieux garçon avant qu'il ne disparaisse, jurant d'apporter une fleur à Mamoru. Dans le présent, Mamoru rencontre Usagi Tsukino et le Sailor Senshi au jardin botanique de Jindai . Usagi tente d'embrasser Mamoru, mais quand il soupçonne les autres filles de l'espionner, il sort seul.

L'étranger apparaît de la fontaine du jardin et prend les mains de Mamoru dans les siennes, ce qui met Usagi mal à l'aise. Usagi essaie de briser l'emprise de l'homme sur Mamoru, mais est renversé. L'homme jure que personne ne l'empêchera de tenir sa promesse avant de disparaître à nouveau. Mamoru dit à Usagi que le nom de l'étranger est Fiore (フィオレ, Fiore ) . Au temple de Rei Hino, les Sailor Senshi discutent d'un astéroïde qui a commencé à s'approcher de la Terre et sur lequel Luna et Artemis ont découvert des traces de vie végétale. La conversation se transforme en rumeurs sur la relation possible entre Mamoru et Fiore, tandis qu'Usagi pense à la façon dont Mamoru lui avait dit qu'il n'avait pas de famille et qu'il était seul, et comment elle lui avait promis qu'elle serait sa famille à partir de maintenant.

Fiore envoie son acolyte fleur-monstre, Glycina (グリシナ) , à Tokyo pour drainer l'énergie vitale de la population, mais le Sailor Senshi les libère et détruit le monstre. Fiore apparaît, révélant sa responsabilité dans l'attaque, et utilise une fleur appelée Xenian (キセニアン, Kisenian ) avant de blesser gravement le Sailor Senshi. Mamoru tente de dissuader Fiore de se battre mais le Xenian contrôle l'esprit de Fiore. Après que Mamoru ait sauvé Usagi d'une mort certaine en interceptant son attaque, Fiore emmène Mamoru sur un astéroïde qui s'approche rapidement de la Terre et commence à le faire revivre dans un cristal rempli de liquide. Alors qu'il était dans le cristal, Mamoru se souvient avoir rencontré Fiore après la mort de ses parents dans un accident de voiture. Mamoru avait précédemment supposé qu'il avait fait du garçon un ami imaginaire . Fiore explique qu'il a dû quitter Mamoru à cause de l'atmosphère inadaptée de la Terre ; Mamoru a offert une rose à Fiore avant de disparaître. Fiore a fouillé la galaxie pour trouver une fleur pour Mamoru, trouvant le Xenian dans le processus. Cherchant à se venger des humains pour sa solitude, Fiore revient sur Terre.

Pendant ce temps, Luna et Artemis disent au Sailor Senshi que le Xenian peut détruire des planètes en utilisant des personnes au cœur faible. Ami Mizuno se rend compte que l'énergie de l'astéroïde correspond à l'énergie maléfique du monstre-fleur, déduisant que Fiore s'y est cachée. Le Sailor Senshi décide de sauver Mamoru. Malgré sa réticence initiale, les marins et Chibiusa convainquent Usagi de sauver Mamoru et d'affronter Fiore.

Après que le Sailor Senshi se soit envolé vers l'astéroïde, Fiore révèle ses plans pour disperser des graines de fleurs pour drainer l'énergie de l'humanité sur Terre. Les Sailor Senshi combattent alors des centaines de monstres-fleurs, mais ils finissent par être capturés. Lorsque Fiore ordonne à Usagi de se rendre, elle est incapable de ressentir sa solitude ; Fiore commence à drainer sa force vitale. Mamoru s'échappe et sauve Sailor Moon en lançant une rose sur Fiore. La rose incrustée dans la poitrine de Fiore s'épanouit, le libérant du contrôle du Xenian. Les fleurs sur l'astéroïde disparaissent, mais il continue de se précipiter vers la Terre. Usagi utilise le cristal d'argent pour se transformer en princesse Serenity pour changer le cours de l'astéroïde. Dans une tentative d'arrêter Usagi, Fiore se rend vite compte que lorsque Usagi et Mamoru étaient enfants, elle a donné à Mamoru la rose qui lui avait été donnée après le départ de Fiore. Avec Fiore et le Xenian détruits par le cristal d'argent, Serenity, Endymion et le Sailor Senshi combinent leurs pouvoirs pour détourner l'astéroïde de la Terre. Le cristal d'argent est brisé et Serenity meurt d'épuisement. De retour sur Terre, malgré les inquiétudes de Luna et Artemis sur les raisons pour lesquelles les Sailor Senshi prennent trop de temps, Chibiusa leur assure que les filles vont bien.

Dans la foulée, maintenant en orbite en toute sécurité, le Senshi et le masque de smoking sont dévastés par la mort de Sailor Moon sous sa forme immobile après que sa broche de transformation ait été endommagée, affirmant que cela ne valait pas la peine de survivre s'ils perdaient l'être le plus cher. eux. Fiore réapparaît et remercie Tuxedo Mask. Utilisant une fleur remplie de nectar avec l'énergie vitale de Fiore, Tuxedo Mask mouille ses lèvres avec le nectar et embrasse Sailor Moon, la ravivant, restaurant sa broche de transformation et redynamisant le cristal d'argent. Fiore, à nouveau réduit à la forme d'un enfant, monte dans l'au-delà pour vivre en paix. Elle leur sourit faiblement et dit qu'elle leur a dit qu'elle protégerait tout le monde. Les Senshi sourient à travers leurs larmes et s'effondrent dans ses bras.

Distribution de voix

Personnage comédien de doublage japonais Acteur de doublage anglais
( Pioneer / Optimum Productions, 2000)
Acteur de doublage anglais
( Viz Media / Studiopolis , 2017)
Usagi Tsukino Kotono Mitsuishi Terri Hawkes dans le rôle de Serena Stéphanie Sheh
Mamoru Chiba Toru Furuya
Megumi Ogata (jeune)
Vincent Corazza
Julie Lemieux (jeune) comme Darien Shields
Robbie Daymond
Rei Hino Michie Tomizawa Katie Griffin dans le rôle de Raven/Raye Cristina Valenzuela
Ami Mizuno Aya Hisakawa Karen Bernstein dans le rôle d'Amy Anderson Kate Higgins
Makoto Kino Emi Shinohara Susan Roman comme Lita Amanda C. Miller
Minako Aino Rica Fukami Stéphanie Morgenstern dans le rôle de Mina Cherami Leigh
Lune Keiko Han Jill Frappier Michelle Ruff
Artémis Yasuhiro Takato Ron Rubin Johnny Yong Bosch
Chibiusa Kae Araki Tracey Hoyt dans le rôle de Rini Renard de sable
Fiore Hikaru Midorikawa
Tomoko Maruo (jeune)
Steven Bednarski
Nadine Rabinovitch (jeune)
Benjamin Diskin
Fleur de Xenian Yumi Toma Catherine Disher dans le rôle de Kisenian Blossom Carrie Keranen

Se réconcilier! Gardiens marins

Personnage Japonais Anglais
Yui Chieko Nanba Carrie Keranen
Aya Rumi Kasahara Cherami Leigh
Garoben Hiroko Emori Megan Hollingshead
Katarina Yoko Mita Véronique Taylor
Reine Béryl Keiko Han Cindy Robinson
Alain Keiichi Nanba Wally Wingert
Reine Sérénité Mika Doi Wendee Lee

Production

Le film a été créé par la même équipe de production que Sailor Moon R , avec Kunihiko Ikuhara en tant que réalisateur, Sukehiro Tomita en tant que scénariste et Kazuko Tadano s'occupant de la conception des personnages et de la direction de l'animation.

Sortie

Sortie japonaise

Le film est sorti dans les salles japonaises le 5 décembre 1993.

La collection Blu-ray japonaise des trois films est sortie le 7 février 2018, avec ce film intitulé Pretty Guardian Sailor Moon R : The Movie .

version anglaise

Le film est sorti pour la première fois en Amérique du Nord sur VHS par Pioneer Entertainment le 31 août 1999, en japonais avec sous-titres anglais. Pioneer a ensuite sorti le film sur un DVD bilingue non coupé le 8 février 2000, aux côtés d'une autre version VHS contenant une version éditée du dub anglais. Pioneer a réédité leur DVD le 6 janvier 2004, sous leur ligne "Geneon Signature Series". Les DVD sont tombés en panne plus tard lorsque Pioneer/Geneon a perdu la licence du film. La version modifiée a également été diffusé à la télévision au Canada sur YTV et aux États - Unis sur Cartoon Network de Toonami bloc.

Le dub anglais a été produit en association avec Optimum Productions à Toronto, au Canada, et présentait la plupart des acteurs anglais originaux de DIC Entertainment reprenant leurs rôles. La version éditée du dub a été censurée pour le contenu et a remplacé la musique par des indices de la version DIC des deux premières saisons de l'anime; la chanson vocale "Moon Revenge" a également été remplacée par "The Power of Love". La version non coupée du dub n'a été vue que sur le DVD bilingue, ne comportait aucune censure et toute la musique japonaise originale a été laissée intacte, à l'exception de la chanson thème DIC utilisée. Cependant, aucune sortie DVD ou VHS ne contenait le court métrage "Make-up! Sailor Soldier".

En 2014, le film (y compris le court métrage "Make-Up! Sailor Guardian") a été ré-licencié pour une version mise à jour en anglais en Amérique du Nord par Viz Media , qui a produit un nouveau doublage anglais du film en association avec Los Angeles. basé à Studiopolis et l'a réédité en DVD et Blu-ray le 18 avril 2017. Il a également été licencié en Australie et en Nouvelle-Zélande par Madman Entertainment . De plus, Viz a donné au film une sortie en salles limitée aux États-Unis, à partir du 17 janvier 2017 en association avec Eleven Arts. La redub a été créée au United Artists Theatre de l' Ace Hotel , où elle n'a conservé que le titre original de Sailor Moon R: The Movie , plutôt que le sous-titre The Promise of the Rose . La sortie en salles comprenait le court métrage "Make-Up! Sailor Guardian" et était disponible dans des projections doublées et sous-titrées. Le film a de nouveau été projeté dans les cinémas nord-américains à l'échelle nationale avec des projections d'une journée en double avec Sailor Moon S: The Movie en association avec Fathom Events . Les projections doublées ont eu lieu le 28 juillet 2018 et les projections sous-titrées le 30 juillet.

Accueil

Rebecca Silverman d' Anime News Network a donné un "A-" au doublage du film Viz Media . Elle a fait l'éloge de l'animation, déclarant qu'il s'agissait de « plusieurs coupes au-dessus de ce que nous voyons généralement dans la série télévisée ». Elle a également félicité le film pour avoir distillé efficacement les thèmes de la franchise, sa bande-son et l'utilisation d'images liées aux fleurs. Charles Solomon du Los Angeles Times a également réagi positivement à la représentation du film sur "l'amitié fraternelle" des personnages principaux et a félicité le doublage de Viz Media pour ne pas censurer les sentiments implicites de Fiore pour Mamoru, contrairement aux traductions anglaises précédentes.

Remarques

Les références

Liens externes