Sakura Sakura - Sakura Sakura

	Sakura Sakura Sakura Sakura chantée par Miku Hatsune de Vocaloid .
Des problèmes pour lire ce fichier ? Voir l'aide des médias .

« Sakura Sakura » (さくら さくら, « Cerisiers en fleurs, cerisiers en fleurs ») , également connue sous le nom de « Sakura », est une chanson folklorique japonaise traditionnelle illustrant le printemps, la saison des cerisiers en fleurs . Il est souvent chanté dans des contextes internationaux en tant que chanson représentative du Japon.

Contrairement à la croyance populaire, la chanson ne date pas de l'Antiquité ; c'était une mélodie urbaine populaire de la période Edo .

Mélodie

La mélodie "Sakura Sakura" est populaire depuis l' ère Meiji , et les paroles sous leur forme actuelle étaient alors jointes. La mélodie utilise une gamme pentatonique connue sous le nom de gamme In .

Exprimée sous forme de notes diatoniques dans la gamme majeure , la gamme In est 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3) ; ou les notes E F A B c e (nominalement A mineur); ou en solfège Mi Fa La Ti Do Mi. L'échelle mélodique peut être représentée dans la théorie musicale occidentale plus ancienne par le mode mineur phrygien ou le mode majeur phrygien , les 3e et 7e notes de l'échelle étant omises.

Parce que la mélodie s'étend sur une gamme modeste , elle est idéalement adaptée aux instruments qui ont une gamme de hauteur limitée, comme la flûte amérindienne (similaire au Shakuhachi ). La mélodie arrangée par Ongaku Torishirabe-gakari a été incluse dans la Collection de musique japonaise de koto publiée en 1888, pour les étudiants débutants en koto de l'Académie de musique de Tokyo.

paroles de chanson

Les paroles originales sont répertoriées comme deuxième couplet dans le tableau ci-dessous. En 1941, le ministère de l'Éducation publia un nouveau verset dans Uta no hon (うたのほん 教師用 下) qui figurait en premier, le vers original figurant en deuxième.

Dans la culture populaire

• Les premières lignes du couplet original ('sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri') servent de prélude à la chanson de Bon Jovi "Tokyo Road" de leur deuxième album 7800° Fahrenheit (sorti en 1985).
• Kidsongs utilise sa propre version de "Sakura" pour I Like To Teach The World To Sing .
• Le groupe américain d'origine asiatique The Slants utilise la mélodie dans leur chanson également intitulée "Sakura, Sakura" sur leur album "Slanted Eyes, Slanted Hearts" et a ensuite tourné un clip pour elle au Japanese American Museum of Oregon.
• Le groupe japonais BUCK-TICK a utilisé cette mélodie dans des versions live de leur chanson "Victims of Love" au début des années 90.
• La Cinquième Symphonie "Sakura" d' Alfred Reed en 1994 est basée sur cette chanson folklorique.
• En 2003, Ōta Jun'ya a composé "Sakura, Sakura ~ Japanize Dream" dans le cadre du générique du jeu vidéo Perfect Cherry Blossom .
• Dream of the Cherry Blossoms de Keiko Abe , percussionniste virtuose, est une pièce de cinq minutes pour marimba basée sur "Sakura Sakura" devenue populaire dans le répertoire marimba.
• En 2007, il a été sélectionné pour Nihon no Uta Hyakusen , un recueil de chansons et de comptines très appréciées au Japon.
• Au début des années 2010, le chanteur japonais Kiyoshi Hikawa a interprété le deuxième des deux couplets de "Sakura Sakura" - le premier et le seul chanteur d' Enka à le faire.
• Yukihiro Yoko, un guitariste classique , a fait un arrangement pour son instrument, un thème avec des variations, dans lequel il utilise différentes techniques de guitare pour imiter le son du koto .
• Babymetal a utilisé cette mélodie dans sa chanson " Megitsune " en 2013.
• En 2013, Marc Edwards a enregistré un album contenant trois versions de 20 minutes de "Sakura Sakura", dans un style de guitare électrique free jazz.
• De nombreux passages pour piétons électroniques au Japon jouent la mélodie comme "musique d'orientation".
• Headhunterz a échantillonné une partie de cette chanson pour sa chanson de 2017 "Path of the Hunter".
• Dans Kara , un court-métrage/démo technique créé par David Cage et sa société Quantic Dream sur un robot construit pour servir l'humanité, on demande au robot de "chanter quelque chose en japonais", après quoi elle chante cette chanson. Finalement, ce court métrage a été adapté en jeu vidéo, Detroit : Become Human. Dans le jeu, l'un des personnages principaux, Markus - un androïde, essaie de se reconstruire dans une casse. Cela fait référence au court métrage lorsque Markus tombe sur un modèle de Kara mourant, celui du film, qui chante toujours la chanson.
• La chanson apparaît dans la bande originale du jeu vidéo Total War: Shogun 2 , joué pendant le mode carte de campagne du jeu.
• Les quatorze premières notes sont le thème d'introduction de Piston Hondo dans certains Punch-Out!! Jeux
• Le flûtiste Jean-Pierre Rampal et la harpiste Lily Laskine ont enregistré une version pour leur album : Japanese Melodies for Flute and Harp
• Sakura-Variationen (Sakura Variations) est une composition en trio de 2000 écrite pour saxophone, piano et percussions par Helmut Lachenmann .
• Sakura Sakura est également apparue sur Wii Music comme l'une des sélections de chansons du mode Jam.
• Dans la région de Tokyo, chaque gare a son propre jingle distinctif utilisé pour signaler les départs de train. Le jingle des stations Komagome et Musashi-Koganei est basé sur Sakura Sakura.
• La youtubeuse virtuelle de Hololive Production , Akai Haato, a utilisé cette mélodie dans une version effrayante de la chanson, parlant d'elle-même en plaisantant.
• Dans le jeu vidéo Genshin Impact, la chanson de fond de l'Archonte d'Inazuma (une région inspirée du Japon) utilise un arrangement musical inspiré de cette chanson.

Les références

Liens externes

• [1] Sakura Sakura joué en 1959 par trois artistes de l'Université d'Art de Tokyo sur trois Koto différents (17 cordes, 13 cordes et 9 cordes)
• Lien vers l'enregistrement mp3 de Sakura, Sakura, les paroles japonaises avec un autre couplet, une traduction en anglais et une partition
• Sakura Sakura : Partitions au projet de bibliothèque internationale de partitions musicales