Salsabil (Coran) - Salsabil (Quran)
Salsabil ( arabe : سلسبيل , romanisé comme Salsabīl , Salsabiil , Salsabeel , Selsebil , Selsabil , Salsabiel ) est un terme arabe se référant à une source ou une fontaine au paradis , mentionné dans le Coran et dans certains hadiths . Le terme est également utilisé comme nom commun et propre .
Dans le Coran
Dans le Coran , le mot est utilisé une seule fois, pour désigner une source ou une fontaine au paradis ( Jannah ). La seule référence coranique se trouve dans la sourate Al-Insan . Il est également mentionné dans certains hadiths.
فِيهَا ا انَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
wayus'qawna fīhā kasan kāna mizājuhā zanjabīlan ʿaynan fīhā tusammā salsabīlan
"Et là, on leur donnera une coupe dont le mélange est de Zanjabiil [gingembre]. Une fontaine là-bas, appelée Salsabiil." ( traductions alternatives notables )
— Coran, sourate 76 (Al-Insan), ayat 17-18
Le verset peut faire référence au verset précédent concernant la boisson offerte à ceux qui entrent au paradis. "Salsabil" est généralement, mais pas toujours, considéré comme un nom propre, pas un nom commun , dans ce verset (c'est-à-dire le nom en majuscule d'une source d'eau spécifique). Le nom commun est utilisé en hindoustani pour signifier "[c]ourant limpide, eau douce", et en persan pour une boisson agréable.
Dérivations
Le terme coranique est probablement à l'origine de l'utilisation technique du « salsabil » , pour désigner un dispositif d' aération de l'eau potable dans un sebil . Le mot est également utilisé pour désigner le même type d'élément aquatique utilisé pour le refroidissement par évaporation .
Comme de nombreux termes trouvés dans le Coran, il est utilisé comme un nom propre donné aux gens, à la fois comme un nom personnel ou comme un nom de famille. C'est aussi le nom d'un des vieux quartiers de Téhéran , en Iran .
Voir également
- Salsabil (fontaine) (pour le refroidissement)
- Sebil (pour boire)
- Shadirvan (pour wudu , ablutions)