Langue Santali - Santali language
Santali | |
---|---|
, , , ସାନ୍ତାଳୀ | |
Originaire de | Inde , Bangladesh , Népal |
Ethnicité | Santal |
Locuteurs natifs |
7,6 millions (recensement de 2011) |
Austroasiatique
|
|
Dialectes |
|
Officiel: scripts Ol Chiki Autres: devanagari , scripts Bengali-Assamais , scripts Odia , l' alphabet romain |
|
Statut officiel | |
Langue officielle en |
Inde
|
Codes de langue | |
ISO 639-2 | sat |
ISO 639-3 | Soit : sat – Santali mjx – Mahali |
Glottolog |
sant1410 Santali maha1291 Mahali |
Le santali ( Ol Chiki : ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ), également connu sous le nom de Santali , est la langue la plus parlée de la sous-famille Munda des langues austroasiatiques , apparentée au Ho et au Mundari , parlée principalement dans les États indiens d' Assam , Bihar , Jharkhand , Mizoram , Odisha , Tripura et Bengale occidental . C'est une langue régionale reconnue de l'Inde selon la huitième annexe de la Constitution indienne. Il est parlé par environ 7,6 millions de personnes en Inde , au Bangladesh , au Bhoutan et au Népal , ce qui en fait la troisième langue austroasiatique la plus parlée après le vietnamien et le khmer .
Le santali était une langue principalement orale jusqu'au développement d' Ol Chiki par le Pandit Raghunath Murmu en 1925. Ol Chiki est alphabétique, ne partageant aucune des propriétés syllabiques des autres écritures indiennes, et est maintenant largement utilisé pour écrire le santali en Inde.
Histoire
Selon le linguiste Paul Sidwell , les langues munda sont probablement arrivées sur la côte d' Odisha depuis l' Indochine il y a environ 4000-3500 ans, et se sont propagées après la migration indo-aryenne vers Odisha.
Jusqu'au XIXe siècle, Santali n'avait pas de langue écrite et tout le savoir partagé se transmettait de bouche à oreille de génération en génération. L'intérêt européen pour l'étude des langues de l'Inde a conduit aux premiers efforts de documentation de la langue Santali. Les écritures bengali , odia et romaine ont été utilisées pour la première fois pour écrire le santali avant les années 1860 par des anthropologues, des folkloristes et des missionnaires européens, dont AR Campbell, Lars Skrefsrud et Paul Bodding . Leurs efforts ont abouti à des dictionnaires santali, à des versions de contes populaires et à l'étude de la morphologie, de la syntaxe et de la structure phonétique de la langue.
Le script Ol Chiki a été créé pour Santali par le poète de Mayurbhanj Raghunath Murmu en 1925 et publié pour la première fois en 1939.
Ol Chiki en tant que script Santali est largement accepté parmi les communautés Santal. Actuellement au Bengale occidental, à Odisha et au Jharkhand, Ol Chiki est le script officiel de la littérature et de la langue Santali. Cependant, les utilisateurs du Bangladesh utilisent plutôt le script bengali.
Santali a été honoré en décembre 2013 lorsque la University Grants Commission of India a décidé d'introduire la langue dans le test national d'éligibilité pour permettre aux professeurs d'utiliser la langue dans les collèges et les universités.
Distribution géographique
Les plus fortes concentrations de locuteurs de la langue santali se trouvent dans la division de Santal Pargana , ainsi que dans les districts de East Singhbhum et Seraikela Kharsawan de Jharkhand, la région de Jangalmahals du Bengale occidental ( districts de Jhargram , Bankura et Purulia ) et le district de Mayurbhanj d'Odisha.
De plus petites poches de locuteurs de la langue santali se trouvent dans le nord du plateau de Chota Nagpur ( districts de Hazaribagh , Giridih , Ramgarh , Bokaro et Dhanbad ), les districts de Balesore et Kendujhar d'Odisha, et dans tout l'ouest et le nord du Bengale occidental ( Birbhum , Paschim Medinipur , Hooghly , Paschim Districts de Bardhaman , Purba Bardhaman , Malda , Dakshin Dinajpur , Uttar Dinajpur et Darjeeling ), district de Banka et division de Purnia du Bihar ( districts d' Araria , Katihar , Purnia et Kishanganj ) et régions des jardins de thé de l'Assam ( Kokrajhar , Sonitdalguri , Chirang et Urang les quartiers). En dehors de l'Inde, la langue est parlée dans des poches des divisions de Rangpur et Rajshahi du nord du Bangladesh, ainsi que dans les districts de Morang et Jhapa dans le Terai de la province n ° 1 au Népal.
Le santali est parlé par plus de sept millions de personnes en Inde , au Bangladesh , au Bhoutan et au Népal . Selon le recensement de 2011 , l'Inde compte au total 7 368 192 locuteurs du santali. La répartition par État est le Jharkhand (3,27 millions), le Bengale occidental (2,43 millions), l' Odisha (0,86 million), le Bihar (0,46 million), l' Assam (0,21 million) et quelques milliers dans chacun du Chhattisgarh , du Mizoram , de l' Arunachal Pradesh et du Tripura .
Statut officiel
Le santali est l'une des 22 langues programmées en Inde. Il est également reconnu comme la deuxième langue officielle des États du Jharkhand et du Bengale occidental.
Dialectes
Les dialectes de Santali incluent Kamari-Santali, Karmali (Khole), Lohari-Santali, Mahali, Manjhi, Paharia.
Phonologie
Les consonnes
Santali a 21 consonnes, sans compter les 10 arrêts aspirés qui se produisent principalement, mais pas exclusivement, dans les emprunts indo-aryens et sont donnés entre parenthèses dans le tableau ci-dessous.
Bilabial | Alvéolaire | Rétroflex | Palatale | Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | m | ( ɳ ) * | ?? | ?? | ||
Arrêter | sans voix | p (pʰ) | t (tʰ) | (ʈʰ) | c (cʰ) | k | |
voisé | b (bʱ) | d (dʱ) | (ɖʱ) | (ɟʱ) | (ɡʱ) | ||
Fricatif | s | h | |||||
Trille | r | ||||||
Rabat | ?? | ||||||
Latéral | je | ||||||
Glisser | w | j |
- * ɳ n'apparaît que comme allophone de /n/ avant /ɖ/ .
Dans les mots natifs, l'opposition entre les arrêts sourds et sonores est neutralisée en position finale du mot. Une caractéristique typique de Munda est que les arrêts finaux des mots sont « vérifiés », c'est-à-dire glottalisés et non libérés.
voyelles
Santali a huit phonèmes oraux et six voyelles nasales . À l'exception de /eo/, toutes les voyelles orales ont une contrepartie nasalisée.
Devant | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
Haute | je | tu | |
Mi-hauteur | e | ə̃ | o |
Mi-bas | ɛ̃ | ɔ̃ | |
Meugler | un ã |
Il existe de nombreuses diphtongues.
Morphologie
Le santali, comme toutes les langues munda, est une langue agglutinante suffixante .
Noms
Les noms sont fléchis pour le nombre et le cas.
Nombre
On distingue trois nombres : singulier, duel et pluriel.
Singulier | seta | 'chien' |
---|---|---|
Double | seta- parents | 'deux chiens' |
Pluriel | seta- ko | 'chiens' |
Cas
Le suffixe de cas suit le suffixe de nombre. On distingue les cas suivants :
Cas | Marqueur | Fonction |
---|---|---|
Nominatif | -Ø | Sujet et objet |
Génitif |
-rɛn (animé) -ak' , -rɛak' (inanimé) |
Possesseur |
Comitatif | -ʈhɛn / -ʈhɛc' | But, lieu |
Instrumental-Locatif | -tɛ | Instrument, cause, mouvement |
sociable | -são | Association |
allatif | -sɛn / -sɛc' | Direction |
Ablatif | -khɔn / -khɔc' | Source, origine |
Locatif | -rɛ | Localisation spatio-temporelle |
Possession
Santali a des suffixes possessifs qui ne sont utilisés qu'avec des termes de parenté : 1ère personne -ɲ , 2ème personne -m , 3ème personne -t . Les suffixes ne distinguent pas le numéro de possesseur.
Pronoms
Les pronoms personnels en santali distinguent la première personne inclusive et exclusive et la troisième personne anaphorique et démonstrative.
Singulier | Double | Pluriel | ||
---|---|---|---|---|
1ère personne | exclusif | je suis | liɲ | alɛ |
compris | alaŋ | à propos | ||
2ème personne | un m | aben | apɛ | |
3ème personne | Anaphorique | c'est | kin | ako |
Démonstratif | Uni | méconnaissance | onko |
Les pronoms interrogatifs ont des formes différentes pour l'animé (« qui ? ») et l'inanimé (« quoi ? »), et référentiel (« qui ? ») vs non-référentiel.
Animer | Inanimé | |
---|---|---|
Référentiel | kɔe | d'accord |
Non-référentiel | cele | cet' |
Les pronoms indéfinis sont :
Animer | Inanimé | |
---|---|---|
'tout' | jãheã | jãhã |
'certains' | adim | adɔmak |
'un autre' | ak'ic' | ak'ak' |
Les démonstratifs distinguent trois degrés de déixis (proximité, distale, lointaine) et des formes simples (« ceci », « cela », etc.) et particulières (« juste ceci », « juste cela »).
Simple | Particulier | |||
---|---|---|---|---|
Animer | Inanimé | Animer | Inanimé | |
Proche | nui | non | nii | ni |
Distale | Uni | sur un | ini | dansə |
À distance | həni | hana | bonjour | bonjour |
Chiffres
Les nombres cardinaux de base (transcrits en écriture latine IPA) sont :
1 | ?? | mit' |
---|---|---|
2 | ?? | bar |
3 | ?? | pɛ |
4 | ?? | pon |
5 | ?? | m |
6 | ?? | tuui |
7 | ?? | ea |
8 | ?? | irôl |
9 | ?? | arɛ |
dix | ?? | gl |
20 | ?? | -isi |
100 | ?? | -sae |
Les chiffres sont utilisés avec des classificateurs numériques . Les nombres distributifs sont formés en redoublant la première consonne et la voyelle, par exemple babar 'deux chacun'.
Les nombres suivent essentiellement un modèle de base 10 . Les nombres de 11 à 19 sont formés par addition, "gel" ("10") suivi du nombre à un chiffre (1 à 9). Les multiples de dix sont formés par multiplication : le nombre à un chiffre (2 à 9) est suivi de « gel » (« 10 »). Certains numéros font partie d'un système de numérotation en base 20. 20 peut être "bar gel" ou "isi".
??
pe
(3
×
??
gel
dix)
ou
ou
ou
(ᱢᱤᱫ)
(mit')
((1)
×
??
isi
20
+
??
gel
dix)
30
Verbes
Les verbes en santali s'infléchissent pour le temps, l'aspect et l'humeur, la voix et la personne et le numéro du sujet et parfois de l'objet.
Marqueurs de sujet
singulier | double | pluriel | ||
---|---|---|---|---|
1ère personne | exclusif | -ɲ(iɲ) | -liɲ | -lɛ |
compris | -laŋ | -bon | ||
2ème personne | -m | -ben | -pɛ | |
3ème personne | -e | -proche | -ko |
Marqueurs d'objets
Les verbes transitifs avec des objets pronominaux prennent des marqueurs d'objet infixés.
singulier | double | pluriel | ||
---|---|---|---|---|
1ère personne | exclusif | -iɲ- | -liɲ- | -lɛ- |
compris | -laŋ- | -bon- | ||
2ème personne | -moi- | -ben- | -pɛ- | |
3ème personne | -e- | -proche- | -ko- |
Syntaxe
Santali est une langue SOV , bien que les sujets puissent être abordés.
Influence sur d'autres langues
Le santali, appartenant à la famille austroasiatique, a conservé son identité distincte et a coexisté avec des langues appartenant à la famille indienne-subcontent ou sud-asiatique, au Bengale, à l'Odisha, au Jharkhand et dans d'autres États. Cette affiliation est généralement acceptée, mais il existe de nombreuses questions croisées et énigmes.
L'emprunt entre le santali et d'autres langues indiennes n'a pas encore été étudié à fond. Dans les langues indiennes modernes comme l'hindi occidental, les étapes de l'évolution depuis Midland Prakrit Sauraseni pouvaient être tracées clairement. Dans le cas du bengali, de telles étapes d'évolution ne sont pas toujours claires et distinctes, et il faut examiner d'autres influences qui ont façonné les caractéristiques essentielles du bengali.
Un travail notable dans ce domaine a été initié par le linguiste Byomkes Chakrabarti dans les années 1960. Chakrabarti a étudié le processus complexe d'assimilation de la famille austroasiatique, en particulier les éléments Santali, en bengali. Il a montré l'influence écrasante du bengali sur Santali. Ses formulations sont basées sur l'étude détaillée des influences réciproques sur tous les aspects des deux langues et ont essayé de faire ressortir les caractéristiques uniques des langues. D'autres recherches sont attendues dans ce domaine.
Le célèbre linguiste Khudiram Das est l' auteur du « Santali Bangla Samashabda Abhidhan » ( সাঁওতালি বাংলা সমশব্দ অভিধান ), un livre axé sur l'influence de la langue santali sur le bengali et fournissant une base pour de nouvelles recherches sur ce sujet. ' Bangla Santali Bhasha Samparka ( সান্তালী ভাষা-সম্পর্ক ) est un recueil d'essais au format livre électronique rédigé par lui et dédié au linguiste Suniti Kumar Chatterji sur la relation entre les langues bengali et santali.
Voir également
- Langues de l'Inde
- Langues ayant un statut officiel en Inde
- Liste des langues indiennes par locuteurs totaux
- Mission nationale de traduction
- Wikipédia
- écriture Ol Chiki
Les références
Ouvrages cités
- Ghosh, Arun (2008). "Santali". Dans Anderson, Gregory DS (éd.). Les langues munda . Londres : Routledge. p. 11-98.
Lectures complémentaires
- Byomkes Chakrabarti (1992). Une étude comparative de Santali et Bengali . Calcutta : KP Bagchi & Co. ISBN 81-7074-128-9
- Hansda, Kali Charan (2015). Fondamental de la langue santhal . Sambalpur.
- Hembram, CP (2002). Santali, une langue naturelle . New Delhi : U. Hembram.
- Newberry, J. (2000). Dialectes Munda du Nord : Mundari, Santali, Bhumia . Victoria, C.-B. : J. Newberry. ISBN 0-921599-68-4
- Mitra, CP (1988). Santali, la base des langues du monde . Calcutta : Firma KLM.
- ограф . . (1960/1990). и Южной Азии. М.: аука (1-е изд., 1960).
- екомцев, . K. (1968). екоторые характерные ерты сантальского предложения // и ндии, Пакистана, епала и Цейлона: ин ндии, Пакистана, Непала и Цейлона: аатерна. М: аука, 311-321.
- Grierson, George A. (1906). Enquête linguistique de l'Inde . IV, langues munda et dravidiennes . Calcutta : Bureau du surintendant de l'imprimerie gouvernementale, Inde.
- Maspero, Henri. (1952). Les langues mounda . Meillet A., Cohen M. (dir.), Les langues du monde, P. : CNRS.
- Neukom, Lukas. (2001). Santali . Munich : LINCOM Europa.
- Pinnow, Heinz-Jürgen. (1966). Une étude comparative du verbe dans les langues munda . Zide, Norman H. (éd.) Études de linguistique comparative austroasiatique. Londres—La Haye—Paris : Mouton, 96-193.
- Sakuntala De. (2011). Santali : une étude linguistique . Mémoire (Enquête anthropologique de l'Inde). Calcutta : Enquête anthropologique de l'Inde, Gouv. de l'Inde.
- Vermeer, Hans J. (1969). Untersuchungen zum Bau zentral-süd-asiatischer Sprachen (ein Beitrag zur Sprachbundfrage) . Heidelberg : J. Groos.
- 2006-d. Santali. Dans EK Brown (éd.) Encyclopédie des langues et de la linguistique. Oxford : Elsevier Press.
Dictionnaires
- Bodding, Paul O. (1929). Un dictionnaire santal . Oslo : J. Dybwad.
- AR Campbell (1899). Un dictionnaire Santali-Anglais . Presse Mission Santal.
- Dictionnaires Anglais-Santali/Santali-Anglais
- Macphail, RM (1964). Une introduction à Santali , parties I et II. Benagaria : Conseil de littérature Santali, Conseil chrétien de Santali.
- Minegishi, M., & Murmu, G. (2001). Lexique de base Santali avec notes grammaticales . Tōkyō : Institut des langues et cultures d'Asie et d'Afrique, Université des études étrangères de Tokyo. ISBN 4-87297-791-2
Grammaires et amorces
- Bodding, Paul O. 1929/1952. Une grammaire santale pour les débutants , Benagaria : Mission santale des Églises du Nord (1ère édition, 1929).
- Cole, FT (1896). Apprêt Santạli . Manbhum : Santal Mission Press.
- Macphail, RM (1953) Une introduction à Santali . Firma KLM Private SA
- Mascate, Georges. (1989) Santali : Une nouvelle approche . Sahibganj, Bihar : Dépôt de livres de Santali.
- Skrefsrud, Lars Olsen (1873). Une grammaire de la langue santhal . Bénarès : Presse médicale.
- Saren, Jagneswar "Ranakap Santali Ronor" (grammaire santali progressive), 1ère édition, 2012.
Littérature
- Pandit Raghunath Murmu (1925) titre : Mayurbhanj, Odisha Editeur ASECA, Mayurbhanj
- Bodding, Paul O., (éd.) (1923-1929) Contes folkloriques de Santali . Oslo : Institutet for sammenlingenden kulturforskning, Publikationen. Vol. I—III.
- Campbell, A. (1891). Contes folkloriques santal . Pokhuria, Inde : Santal Mission Press.
- Murmu, G., & Das, AK (1998). Bibliographie, Littérature Santali . Calcutta : Biswajnan. ISBN 81-7525-080-1
- Traduction de la Genèse Santali .
- The Dishom Beura , le premier journal d'information quotidien de Santali en Inde. Editeur, Managobinda Beshra, correspondant national : M. Somenath Patnaik