Santiago créole - Santiago Creole

Le créole de Santiago est le nom donné au créole du Cap-Vert parlé principalement sur l' île de Santiago du Cap-Vert . Il appartient à la branche créole Sotavento créole.

Santiago créole est l'entité linguistique de l'île la plus importante du Cap-Vert et l'entité linguistique de la capitale du pays, Praia , située sur la même île.

Caractéristiques

Outre les principales caractéristiques des créoles de Sotavento, le créole de Santiago a également les suivantes:

  • L'aspect progressif du présent est formé en mettant tâ så avant les verbes: sâ tâ + V .
  • Dans les verbes, l'accent remonte à l'avant-dernière syllabe dans les formes pour le présent. Ex .: cánta / ˈkãtɐ / au lieu de cantâ / kɐ̃ˈtɐ / "chanter", mêxe / ˈmeʃe / ou mêxi / ˈmeʃi / au lieu de mexê / meˈʃe / "bouger", pârti / ˈpɐɾti / au lieu de partí / pɐɾˈti / " laisser », cômpo / ˈkõpo / ou cômpu / ˈkõpu / au lieu de compô / kõˈpo / « réparer », búmbu / ˈbũbu / au lieu de bumbú / bũˈbu / « mettre sur le dos ».
  • Certains orateurs prononcent les sifflantes vocales comme sans voix. Ex. cássa / ˈkasɐ / au lieu de cása / ˈkazɐ / «maison», ôxi / ˈoʃi / au lieu de ôji / ˈoʒi / «aujourd'hui».
  • Certaines enceintes prononcent le son / ʀ / comme / ɾ / . Ex.: Cáru / ˈkaɾu / au lieu de cárru / ˈkaʀu / “voiture”, féru / ˈfɛɾu / au lieu de férru / ˈfɛʀu / “fer”, curâl / kuˈɾɐl / au lieu de currál / kuˈʀal / “corral”.
  • Le son / ɾ / est légèrement aspiré [ɾʰ] .
  • Les sons / n / , / t / et / d / sont prononcés comme des alvéoles [n͇] , [t͇] , [d͇] et non comme des dentales [n̪] , [t̪] , [d̪]
  • Les diphtongues nasales sont dé-nasalisées. Ex .: mâi / mɐj / au lieu de mãi / mɐ̃j / “mère”, nâu / nɐw / au lieu de nãu / nɐ̃w / “non”.
  • Le son accentué / a / est prononcé / ɐ / lorsqu'il est avant le son / l / à la fin des mots. Ex .: curâl / kuˈɾɐl / au lieu de currál / kuˈʀal / "corral", mâl / mɐl / au lieu de mál / mal / "bad", Tarrafâl / tɐɾɐˈfɐl / au lieu de Tarrafál / tɐʀɐˈfal / " Tarrafal " (nom de lieu).

Vocabulaire

Article principal: Vocabulaire créole cap-verdien §

Grammaire

Article principal: Grammaire créole capverdienne §

Phonologie

Article principal: Phonologie créole cap-verdien

Alphabet

Article principal: Créole cap-verdien § Writing_system

Liens externes

Les références

Article principal: Créole du Cap-Vert § Références

Lectures complémentaires

  • A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte, 1886)
  • Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis, 1998)
  • Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis-Priberam, CD-ROM, 1998)
  • Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago - Alemão (Lang, Jürgen; Tübingen, 2002)
  • O Cabo-verdiano em 45 Lições ( Veiga, Manuel ; Praia: INIC, 2002)
  • Crioulo de Cabo Verde - Situação Linguística da Zona do Barlavento (Delgado, Carlos Alberto; Praia: IBNL, 2008)
  • Une grammaire du créole de Santiago (Cap-Vert) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang; Erlangen 2012 [1] )
  • Une grammaire du créole de Santiago (Cap-Vert) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang; Erlangen 2012 [2] )
  • Les langues des autres dans la créolisation: théorie et exemplification par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert (Jürgen Lang; Tübingen: Narr, 2009)