Scénario de Saurashtra - Saurashtra script

Saurashtra ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
Type de scénario	Abugida
Période de temps	19ème siècle - Aujourd'hui
Direction	de gauche à droite
Langues	Saurashtra
Scripts associés
Systèmes parents	Alphabet proto-sinaïtique [a] Alphabet phénicien [a] Alphabet araméen [a] Brahmī Tamoul-Brahmi Pallava Grantha Saurashtra
Systèmes sœurs	Écriture malayalam Écriture tigalari Dhives akuru
ISO 15924
ISO 15924	Saur , 344  , Saurashtra
Unicode
Alias ​​Unicode	Saurashtra
Plage Unicode	U+A880–U+A8DF
[a] L'origine sémitique des écritures brahmiques n'est pas universellement acceptée.
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

Le script Saurashtra est un script abugida qui est utilisé par les Saurashtrians du Tamil Nadu pour écrire la langue Saurashtra . Le script est d'origine brahmique, bien que sa dérivation exacte ne soit pas connue, qui a ensuite été réformée et standardisée par TMRam Rai. Son utilisation a diminué, et les scripts tamouls et latins sont maintenant utilisés plus couramment.

Description et contexte

La langue Saurashtra du Tamil Nadu est écrite dans son propre script. En revanche, les habitants de Saurashtra utilisent l'écriture gujarati. Parce qu'il s'agit d'une langue minoritaire qui n'est pas enseignée dans les écoles, les gens apprennent à écrire en script Saurashtra par le biais d'organisations bénévoles comme Sourashtra Vidya Peetam, Madurai. Saurashtra fait référence à la fois à la langue et à ses locuteurs ; Saurashtra est également une région du Gujarat, en Inde, qui abritait la communauté de Saurashtra avant sa migration vers le sud. Vrajlal Sapovadia décrit la langue Saurashtra comme un hybride du gujarati , du marathi et du tamoul .

La langue a son propre script pendant des siècles, le premier disponible à partir de 1880. Le Dr HN Randle a écrit un article « Une langue indo-aryenne de l'Inde du Sud—Saurashtra Bhasha » dans le Bulletin of School of Oriental and African Studies (BSOAS ) 11 Partie 1 p. 104-121 et Partie II p. 310-327 (1943-46)Publié par Cambridge University Press au nom de l'École des études orientales et africaines. Cette langue n'est pas enseignée dans les écoles et a donc été confinée à une simple langue parlée. Mais de nombreuses grandes œuvres comme Bhagavath Gita et Tirukkural ont été traduites en Sourashtram. C'est maintenant une langue littéraire. Sahitya Akademi a reconnu cette langue en conférant des prix Bhasha Samman aux chercheurs de Saurashtra.

La plupart des Saurashtriens sont bilingues dans leur langue maternelle et le tamoul et sont plus à l'aise d'utiliser leur deuxième langue pour toutes les communications écrites pratiques, bien que récemment, certains d'entre eux ont commencé à écrire en Sourashtram en utilisant l'écriture Saurashtra. Il y a un débat en cours au sein de la communauté Saurashtra concernant l'utilisation du script pour la langue Saurashtra dès 1920 lorsqu'une résolution a été adoptée pour adopter le script Devanagari pour la langue Saurashtra. Bien que certains des livres aient été imprimés en écriture devanagari, il n'a pas réussi à enregistrer la croissance de la langue.

Mais dans la pratique, en raison du manque d'installations d'impression, les livres continuent d'être imprimés en écriture tamoule avec des signes diacritiques avec un numéro en exposant pour les consonnes ka, ca, Ta, ta et pa et en ajoutant deux points à na, ma, ra et la pour les formes aspirées, qui sont propres à la langue Saurashtra. Pour écrire Sourashtram en utilisant le script Devanagari, ils nécessitent sept symboles supplémentaires pour désigner les voyelles courtes « e » et « o » et quatre symboles pour les formes aspirées, à savoir. nha, mha, rha et lha. Ils ont également besoin d'un symbole de plus pour marquer le son de « demi yakara » qui est propre à la langue de Saurashtra. Les livres imprimés en Devanagari Script ont été rejetés car ils ne représentaient pas correctement les sons.

Le Commissaire aux minorités linguistiques, Allahabad, par sa lettre n°123/5/1/62/1559 du 21 novembre 1964, a communiqué à Sourashtra Vidya Peetam, Madurai que le gouvernement de l'État était d'avis qu'un seul livre en langue Saurashtra avait jusqu'à présent soumis par Sourashtra Vidya Peetam pour examen, il était inutile d'examiner les mérites d'un seul livre spécialement lorsque la question concernant l'utilisation de l'écriture - Hindi ou Sourashtram, était encore en suspens, et que la question des manuels scolaires en Sourashtram pourrait bien attendre jusqu'à ce qu'un grand nombre de livres soient disponibles pour examen et pour être prescrits comme manuels scolaires dans les écoles.

Les dirigeants de la communauté ne pouvaient pas réaliser l'importance de l'enseignement de la langue maternelle dans les écoles et n'ont pas manifesté d'intérêt pour la production de manuels scolaires à Sourashtram pour une utilisation en classe. Maintenant, une prise de conscience s'est produite dans la Communauté, et Sourashtra Vidya Peetam veut enseigner la langue de Saurashtra à travers le multimédia comme suggéré par le Commissaire aux minorités linguistiques dans son 42e rapport pour l'année (juillet 2003 à juin 2004). Dernièrement sur Internet, de nombreux groupes Yahoo Sourashtra sur leur site Web utilisent l'écriture romaine pour la langue Saurashtra.

Désormais, la police Saurashtra est disponible sur les ordinateurs, ce qui a permis aux partisans de Saurashtra Script d'imprimer des livres dans son propre script. Un journal électronique, imprimé dans le script Saurashtra. Un journal, Bhashabhimani, est publié à partir de Madurai, dans Saurashtra Script. Un autre journal, 'Jaabaali', est également publié par le même rédacteur en chef de Bhashabhimani de Madurai. Le magazine de pratique de script 'Zeeg' Saurashtra est également publié à partir de Madurai uniquement. Les trois journaux ne prennent en charge que le script Saurashtra. Il existe un journal à Devanagari appelé « Palkar Sourashtra Samachar ».

Par l'effort de All India Sourashtra Madhya Saba, la représentation de la communauté Saurashtra du Tamil Nadu, l'écriture Devnagari est déclarée comme système d'écriture de la langue Saurashtra avec deux symboles d'addition.

Script de Saurashtra

L'ordre des lettres du script Saurashtra est similaire à celui des autres scripts brahmiques. Les lettres sont des voyelles, des consonnes et des lettres composées qui sont formées essentiellement en ajoutant un son de voyelle à une consonne.

voyelles

Les consonnes

Lettres composées

Chiffres

Unicode

Le script Saurashtra a été ajouté à la norme Unicode en avril 2008 avec la sortie de la version 5.1.

Le bloc Unicode pour Saurashtra est U+A880–U+A8DF :

Les références