Sayaun Thunga Phulka - Sayaun Thunga Phulka

Sayaun Thunga Phulka

Français : Fait de centaines de fleurs
Hymne national du Népal
paroles de chanson	Byakul Maila , 2007
Musique	Ambre Gurung , 2007
Publié	2007
Adopté	3 août 2007
Précédé par	Shreeman Gambhir
Échantillon audio
Sayaun Thunga Phulka déposer aider

" Sayaun Thunga Phulka " ( népalais : सयौँ थुँगा फूलका , prononcé  [sʌjʌ̃ũ̯ tʰuŋɡa pʰulka] ; fait de centaines de fleurs ) est l' hymne national du Népal . Il a été officiellement adopté comme hymne le 3 août 2007 lors d'une cérémonie tenue dans la salle de conférence de la Commission nationale de planification, à l'intérieur de Singha Durbar , par le président du parlement intérimaire, Subash Chandra Nembang . Le précédent hymne national népalais, « Shreeman Gambhir », avait été adopté en 1962, mais a été abandonné suite à l'abolition de la monarchie .

Les paroles de l'hymne national ont été écrites par le poète Pradeep Kumar Rai, alias Byakul Maila . La musique a été composée par feu Amber Gurung . L'hymne national est simplement formulé, louant la souveraineté népalaise, l'unité, le courage, la fierté, la beauté des paysages, le progrès, la paix, la diversité culturelle et biologique et le respect. En août 2016, la BBC a classé l'hymne national du Népal au troisième rang de sa liste de Rio 2016 : les hymnes nationaux les plus étonnants , citant ses différences musicales par rapport aux autres hymnes.

paroles de chanson

Népalais original	Translitération	Transcription IPA	traduction anglaise
सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल। , शान्तिभूमि, , पहाड, हाम्रो मातृभूमि नेपाल। जाति, , , छन् विशाल राष्ट्र हाम्रो, जय नेपाल।।	𝄆 Sayaũ thuṅgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī Sārvabhaum bhai phailiekā, Mecī-Mahākālī. 𝄇 Prakṛtikā koṭi-koṭi sampadāko ā̃cala, Vīrharūkā ragatale, svatantra ra aṭala. Gyānabhūmi, śāntibhūmi Tarāī, Pahāḍ, Himāla Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāla. Bahul jāti, bhāṣā, dharma, sãskṛti chan viśāla Agragāmī rāṣṭra hāmro, jaya jaya Nepāla.	𝄆 [sʌẽ̞ũ̯ t̪ʰũŋɡä pulka ɦämĩ | eu̯ʈʌi̯ ˈmälä ˈnepäli |] [särbʌˈβʌũ̯m βʌ̤i̯ pʰʌi̯liˈekä | metsi mä̆ɦäˈkäli ‖] 𝄇 [prʌˈkr̥t̪ikä ˈkoʈi ˈkoʈi | sʌ̃mpʌˈd̪äko ˈä̃tsʌlʌ |] [birˈɦʌɾukä ˈrʌɡʌt̪ʌle | sʷot̪ʌ̃n̪t̪rʌ ɾʌ ˈʌʈʌlʌ ‖] [ɡjä̃nʌˈbʱũmĩ ɕä̃n̪t̪iˈbʱũmĩ | ˈt̪ʌɾäi̯ pä̆ˈɦä̤ɖ ɦĩˈmälʌ |] [ʌˈkʰʌ̃ɳɖʌ jo ˈpjäɾo ˈɦä̃mɾo | mät̪r̥ˈbʱṳ̃mĩ neˈpälʌ ‖] [bʌˈɦul ˈdzät̪i ˈbʱä̤sä ˈd̪ʱʌ̤rmʌ | sʌ̃skr̥t̪i tsʰʌ̃m‿biˈɕälʌ |] [ʌɡrʌˈɡä̃mĩ ˈɾäʂʈrʌ ˈɦä̃mɾo | dzʌe̞ ˈdzʌe̞ nepäˈlʌ ‖]	Tissé à partir de centaines de fleurs, nous sommes une guirlande népalaise , souverainement étendue de Mechi à Mahakali. 𝄆 Un châle d'une richesse naturelle sans fin, Du sang des braves, une nation libre et immobile. Une terre de connaissance et de paix, les plaines, les collines et les montagnes hautes, Indemne, cette terre bien-aimée qui est la nôtre, mère patrie Népal. Diverses races, langues, religions et cultures d'un étalement incroyable, Cette nation progressiste qui est la nôtre, salue le Népal !
La source:

Explication lâche

L'explication suivante vise à saisir la véritable essence de l'hymne national :

Nous, Népalais, de différentes origines linguistiques, raciales, religieuses ou culturelles, sommes la fleur individuelle de toute une guirlande de la race népalaise. Nous avons toujours été souverains et nous sommes dispersés de nos territoires de Mechi à Mahakali.
Bénis par les millions de cadeaux de la nature et bénis par le sang sacrifié par nos héros, nous sommes indépendants et immobiles - immobiles avec fierté.
Le Népal - la terre où brille le savoir, la nation pacifique composée du Teraï, des collines et des montagnes - est indivisible. C'est notre patrie bien-aimée et nous préserverons sa souveraineté à tout prix.
Un creuset de races diverses, de nombreuses langues et religions, le Népal est riche de sa grande diversité culturelle. Nous sommes un peuple progressiste de la nation progressiste et nous ne regardons pas en arrière - Jai Népal !

Histoire

Après la décision unanime du 19 mai 2006, par la Chambre intérimaire des représentants du Royaume du Népal, l'ancien hymne national a été supprimé. Le 30 novembre 2006, l'équipe spéciale de sélection de l'hymne national a choisi la chanson du poète Byakul Maila comme nouvel hymne national du pays. Le nouvel hymne national a été choisi parmi un total de 1 272 soumissions faites à travers le pays. Il a été officiellement approuvé le 20 avril 2007.

Le 3 août 2007, Sayaun Thunga Phulka a été officiellement déclaré hymne national du Népal par la Chambre des représentants.

Protocole

L'exécution publique de l'hymne est régie par la loi, tous les citoyens doivent se lever et faire preuve de respect envers le drapeau tandis que les stations de radio et de télévision diffusent tous les jours à 10 heures, heure népalaise.

Controverse

Au cours du processus de sélection, Byakul Maila a dû prouver qu'il n'était pas royaliste et a rencontré des difficultés lorsqu'il a été découvert qu'il avait déjà édité un livre de poésie contenant une contribution du roi Gyanendra .

Certains dirigeants maoïstes népalais ont préféré un hymne plus puissant et plus révolutionnaire, semblable à celui de L'Internationale communiste , et ont même emmené leurs propres CD lors de la réunion de sélection finale dans l'espoir de renverser les efforts de Byakul Maila et Amber Gurung.

Voir également

• « Shreeman Gambhir », hymne national du Royaume du Népal

Remarques

Les références

Liens externes

• BBC News a des articles en anglais et en népalais sur le nouvel hymne, avec un enregistrement vocal complet dans cette dernière version.
• Hymne national du Népal