Schwanengesang -Schwanengesang
Schwanengesang ( Chant du Cygne ) , D 957, est un recueil de 14 chansons écrites par Franz Schubert à la fin de sa vie et publiées à titre posthume :
- Liebesbotschaft (texte : Ludwig Rellstab )
- Kriegers Ahnung (Rellstab)
- Frühlingssehnsucht (Rellstab)
- Ständchen (Rellstab)
- Aufenthalt (Rellstab)
- In der Ferne (Rellstab)
- Abschied (Rellstab)
- Der Atlas ( Heinrich Heine )
- Ihr Bild (Heine)
- Das Fischermädchen (Heine)
- Die Stadt (Heine)
- Suis Meer (Heine)
- Der Doppelgänger (Heine)
- Die Taubenpost (variante : D 965a) ( Johann Gabriel Seidl )
Contexte
Nommé par son premier éditeur, Tobias Haslinger , qui souhaitait vraisemblablement le présenter comme le dernier testament de Schubert, Schwanengesang diffère des cycles de chansons Die schöne Müllerin et Winterreise en incluant des arrangements de plus d'un poète. Sept textes de Ludwig Rellstab (1799-1860) sont suivis de six de Heinrich Heine (1797-1856) ; l'inclusion de la dernière chanson, sur des paroles de Johann Gabriel Seidl (1804-1875), peut ou non refléter les souhaits de Schubert. Quoi qu'il en soit, les 14 chansons ont été composées en 1828 et le recueil a été publié en 1829, quelques mois après la mort du compositeur.
Composition et édition
Les réglages Rellstab et Heine ont été copiés en une seule séance sur des pages consécutives du manuscrit de la main de Schubert, et Die Taubenpost de Seidl est considéré comme le dernier Lied de Schubert - ainsi la base de la séquence de Haslinger, acceptée par la postérité avec sa vanité qu'un cycle existe du tout. (Les vrais cycles Die schöne Müllerin et Die Winterreise s'étaient bien vendus, motivant l'éditeur.) Le titre Schwanengesang n'est bien sûr pas celui du compositeur mais tous les titres des chansons le sont ; Heine, pour sa part, n'a pas nommé ses poèmes.
Un cycle incertain
Le 2 octobre 1828, après la rédaction du manuscrit, Schubert offrit l'ensemble de six chansons de Heine à un éditeur de Leipzig du nom de Probst. On peut donc supposer que Schubert, au moins au début, avait l'intention de deux recueils séparés pour un seul poète. De plus, l'ordre des n° 8 à 13, tel qu'il apparaît dans le manuscrit, diffère de celui des poèmes tels que Heine les a publiés : 10, 12, 11, 13, 9, 8, qui de toute façon n'étaient pas consécutifs, comme le le tableau ci-dessous montre. Il était d'usage que Schubert respecte la séquence du poète ; le manuscrit peut ne pas représenter l'ordre souhaité par Schubert. La chanson de Seidl, "Die Taubenpost", n'a aucun lien avec le reste du cycle et a été ajoutée par Haslinger à la fin pour rassembler toutes les dernières compositions de Schubert.
Les chansons
Les chants de Schwanengesang trouvés dans le manuscrit de Schubert :
Titre | Commande en ms. | Matière |
---|---|---|
"Liebesbotschaft" ("Message d'amour") | 1 | Le chanteur invite un stream pour faire passer un message à sa bien-aimée. |
"Kriegers Ahnung" ("Le pressentiment du guerrier") | 2 | Un soldat campé avec ses camarades chante combien sa bien-aimée lui manque et combien il craint la perspective de mourir ou de perdre courage au combat. |
"Frühlingssehnsucht" ("Langue au printemps") | 3 | Le chanteur est entouré d'une beauté naturelle mais se sent mélancolique et insatisfait jusqu'à ce que sa bien-aimée puisse "libérer le printemps dans ma poitrine". |
"Ständchen" ("Sérénade") | 4 | Le chanteur exhorte son amant à lui faire plaisir. |
"Aufenthalt" ("Lieu de repos") | 5 | Le chanteur est consumé par l'angoisse pour des raisons qu'on ne nous dit pas, et compare ses sentiments à la rivière, la forêt et la montagne qui l'entourent. |
"In der Ferne" ("Au loin") | 6 | Le chanteur a fui sa maison, le cœur brisé, et se plaint de n'avoir ni amis ni maison ; il demande aux brises et aux rayons du soleil de transmettre ses salutations à celui qui lui a brisé le cœur. |
"Abschied" ("Adieu") | 7 | Le chanteur fait des adieux joyeux mais déterminés à une ville où il a été heureux mais qu'il doit maintenant quitter. |
Titre | Commande en ms. | dans le Heimkehr de Heine | Clé | Matière |
---|---|---|---|---|
"Der Atlas" | 8 | 24 | g | Après avoir souhaité une éternité de bonheur ou de misère, le narrateur se reproche le poids de la douleur qu'il porte désormais, comme le géant Atlas . |
"Ihr Bild" ("Son image") | 9 | 23 | si bémol | Le chanteur imagine que le portrait de la bien-aimée l'a favorisé d'un sourire et d'une larme ; mais hélas, il l'a perdue. |
"Das Fischermädchen" ("La pêcheuse") | dix | 8 | Le chanteur essaie d'amener une fille de pêche à faire une rencontre amoureuse, en établissant des parallèles entre son cœur et la mer. | |
"Die Stadt" ("La ville") | 11 | 18 | Le chanteur est dans un bateau ramant vers la ville où il a perdu celui qu'il aimait ; il est brumeux en vue. | |
« Am Meer » (« Au bord de la mer ») | 12 | 14 | Le chanteur raconte comment lui et sa bien-aimée se sont rencontrés en silence au bord de la mer, et elle a pleuré ; depuis lors, il est rongé par le désir — elle l'a empoisonné de ses larmes. | |
" Der Doppelgänger " (" Le double ") | 13 | 20 | Le chanteur regarde la maison où vivait autrefois sa bien-aimée et est horrifié de voir quelqu'un se tenir à l'extérieur dans le tourment - ce n'est, ou semble être, nul autre que lui-même, singeant sa misère d'antan. |
Titre | Commande en ms. | Matière |
---|---|---|
"Die Taubenpost" ("Le poste aux pigeons") | 14 | Cette chanson est souvent considérée comme le dernier Lied que Schubert ait jamais écrit. Il a été inclus dans le cycle par le premier éditeur et est presque toujours inclus dans les performances modernes. Dans ce document, le chanteur déclare avoir un pigeon voyageur dont le nom est "Longing". |
Un autre Schwanengesang
Schubert avait plus tôt dans sa carrière mis en musique un seul poème intitulé Schwanengesang , son D 744, de Johann Senn .
Transcriptions de Liszt
Franz Liszt transcrivit plus tard l'ensemble pour piano seul. Tout en restant fidèle à l'original de Schubert, il modifie souvent la texture du piano afin de fournir un commentaire personnel sur le texte et la musique. Liszt a réorganisé les chansons de la manière suivante : 11, 10, 5, 12, 7, 6, 4, 9, 3, 1, 8, 13, 14 et 2.
Voir également
Les références
Liens externes
- Site Web de recherche complet , Iain C. Phillips
- Textes et traductions des chansons de Schwanengesang
- Schwanengesang : Partitions au projet international de bibliothèque de partitions musicales
- Représentation de Schwanengesang par Randall Scarlata (baryton) et Benjamin Hochman (piano) du Isabella Stewart Gardner Museum au format MP3