Sceau du Connecticut - Seal of Connecticut

Grand sceau de l'état du Connecticut
Sceau du Connecticut.svg
Versions
CTColonialSeal.jpg
Sceau de la colonie du Connecticut (1711–1784)
StateCTOriginalSeal.jpg
Sceau de la colonie du Connecticut (1639–1687)
Armiger État du Connecticut
Adopté 1775
Devise Qui Transtulit Sustinet

Le grand sceau de l'État du Connecticut est le blason de l' État américain du Connecticut depuis mai 1784. Il représente trois vignes et un ruban ci-dessous avec la devise latine : Qui Transtulit Sustinet (anglais: celui qui a transplanté soutient), avec SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS (anglais: sceau de l'État du Connecticut) à la frontière.

Histoire

Le premier sceau du Connecticut a été apporté d'Angleterre par le colonel George Fenwick en 1639. C'était le sceau de la colonie de Saybrook et a été remis à la colonie du Connecticut à peu près au moment où elle a acheté le terrain et le fort de Saybrook Point du colonel Fenwick en 1644. Le sceau a été utilisé par le Tribunal ( Assemblée générale ) à partir de ce moment-là, mais il n'y a aucune trace claire de qui avait la garde du sceau. Le 9 octobre 1662, l'assemblée déclara formellement que le sceau serait conservé par le secrétaire de la colonie et utilisé comme sceau de la colonie aux occasions nécessaires. Il resta le sceau de la colonie jusqu'en octobre 1687, lorsque Sir Edmund Andros prit le contrôle du gouvernement de la colonie et le sceau disparut.

Le 25 octobre 1711, une réunion du gouverneur et du conseil (chambre haute de l'assemblée) résolut qu '"un nouveau timbre sera fait et découpé du sceau de cette colonie, apte à sceller sur des plaquettes, et qu'une presse soit pourvu des accessoires nécessaires, à cette fin, dès que possible, aux frais et à la charge de cette colonie, à conserver dans le bureau du secrétaire ". Le nouveau sceau, moins richement décoré, était plus grand et de forme plus ovale que l'original. Les mots de la devise sont restés les mêmes, mais le nombre de vignes a été réduit à trois et la légende Sigillum Coloniae Connecticutensis ("Sceau de la colonie du Connecticut") est ajoutée au bord du sceau. Les trois vignes peuvent avoir été destinées à représenter les trois colonies: New Haven Colony , Saybrook Colony et Connecticut Colony .

Après la fin de la guerre révolutionnaire, l'inscription sur le sceau colonial n'était plus appropriée. Par conséquent, en mai 1784, l'Assemblée générale a chargé le secrétaire de modifier l'inscription pour lire SIGILL. REIP. CONNECTICUTENSIS . Cependant, lorsqu'une nouvelle version du sceau a été préparée, l'inscription contenait les mots énoncés: SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS ("Sceau de la République du Connecticut"). Il n'y a pas eu de modification ultérieure du sceau officiel de l'État. En 1931, l'Assemblée générale exigea que toutes les représentations du sceau d'État soient conformes à la description du chapitre 54 des lois d'intérêt public de cette année. Cette législation interdisait également la reproduction du sceau sauf par ou sous la direction du secrétaire d'État. C'est le seul sceau d'état non circulaire sur les cinquante états, et n'est rejoint que par le sceau de Guam lorsque les zones insulaires sont incluses.

Devise

Qui transtulit sustinet ( latin «Celui qui a transplanté soutient», aussi «Celui qui a transplanté soutient encore» ou «[Celui] qui a transplanté continue de soutenir») est la devise de l' État du Connecticut représentée sur un ruban bleu sous les vignes.

La devise a été réutilisée pour le nom du programme SustiNet du Connecticut pour fournir des soins de santé aux résidents de l'État.

Histoire de la devise

Connecticut Armoiries historiques , illustrées par le graveur américain Henry Mitchell dans State Arms of the Union , publiées en 1876 par Louis Prang .

La devise actuelle diffère légèrement de la version 1639 (cf Sustinet qui transtulit ). Il a été vu pour la première fois dans les colonies en 1639 sur un sceau apporté d'Angleterre par le colonel George Fenwick . La signification de la devise a été expliquée le 23 avril 1775 dans une lettre estampillée à Wethersfield , Connecticut: «Nous fixons sur nos étendards et tambours les bras de la colonie, avec la devise, Qui Transtulit Sustinet, autour d'elle en lettres d'or, que nous interpréter ainsi: Dieu, qui nous a transplantés ici, nous soutiendra ».

Cependant, cette explication de l'origine de la devise est discutable. En 1889, le bibliothécaire d'État Charles J. Hoadly a publié un article, « Le sceau public du Connecticut », qui indiquait le 80e psaume comme source possible. L'article déclarait:

«Les vignes [sur le sceau d'État] symbolisent la colonie amenée et plantée ici dans le désert. Nous lisons dans le 80e Psaume: 'Tu as fait sortir une vigne d'Egypte: tu as chassé les païens et tu l'as planté. en latin, «Vineam de Aegypto transtulisti, ejicisti gentes et plantasti eam»; et la devise exprime notre conviction que Celui qui a apporté la vigne continue d'en prendre soin - Qui transtulit sustinet ".

Vignes

On dit que les vignes représentent plus spécifiquement soit les premières villes, soit les premières colonies individuelles. Certaines versions du 19e siècle du Connecticut Great Seal montrent plusieurs vignes. La meilleure réponse aujourd'hui est que les vignes devraient être prises pour représenter les trois colonies d'origine du Connecticut: (Hartford), Quinnipiac (New-Haven) et Saybrook, bien qu'elle puisse également représenter les trois premiers établissements de la colonie du Connecticut proprement dite- Windsor , Hartford et Wethersfield , comme New Haven et Saybrook étaient des ajouts réticents au Connecticut.

Sceau du gouverneur

Il y a aussi un sceau du gouverneur du Connecticut . Contrairement au State Seal cependant, il utilise les armoiries du Connecticut comme motif central.

Voir également

Les références

Liens externes