Sceau du Massachusetts - Seal of Massachusetts

Grand Sceau du Commonwealth du Massachusetts
Sceau du Massachusetts.svg
Versions
Sceau du Massachusetts (variante).svg
Armiger Commonwealth du Massachusetts
Adopté 13 décembre 1780
Devise Ense petit placidam sous libertate quietem
Armoiries du Commonwealth du Massachusetts
Armoiries du Massachusetts.svg
Versions
Armoiries du Massachusetts simplifié.svg
Les armoiries simplifiées utilisées dans le drapeau de l' État et une signalisation plus large
Armoiries de l'État du Massachusetts (illustrées, 1876).jpg
Armoiries historiques (1876)
Armiger Commonwealth du Massachusetts
Adopté 1775
Blason Azure, un passant amérindien. Tenant dans sa main dextre un arc, tenant dans sa main sinistre une flèche. Tout Ou. Au chef dextre une étoile de 5 d'argent.
Devise Ense petit placidam sous libertate quietem

Le Grand Sceau du Commonwealth du Massachusetts contient les armoiries du Massachusetts . Les armoiries sont entourées du texte latin « Sigillum Reipublicæ Massachusettensis » (littéralement, le sceau de la République du Massachusetts ). La Constitution du Massachusetts désigne la forme de gouvernement un « Commonwealth », pour lequel Respublica est le terme latin correct. Le sceau utilise comme élément central les armoiries du Massachusetts. Emblème officiel de l'État, les armoiries ont été adoptées par l'Assemblée législative en 1775, puis réaffirmées par le gouverneur John Hancock et son conseil le 13 décembre 1780. La présente interprétation du sceau a été dessinée par l'artiste résidentEdmund H. Garrett , et a été adopté par l'État en 1900. Alors que l'inscription autour du sceau est officiellement en latin, une variante avec « Commonwealth of Massachusetts » en anglais est aussi parfois utilisée.

Histoire

Éléments du sceau actuel, le premier sceau de la colonie de la baie avec une représentation grossière d'un autochtone avec sa flèche pointée dans un geste de paix (à gauche) , le sceau de la révolution de 1775 avec la devise et l'épée armée aujourd'hui vue sur la crête du sceau (à droite) et Thomas Little Shell (au centre) , le chef ojibwé dont la ressemblance était un modèle pour le sceau actuel, en tandem avec les reliques vestimentaires de ces tribus qui habitaient le Massachusetts.

Le premier sceau de la colonie de la baie du Massachusetts montrait un Indien d'Amérique nu avec un buisson couvrant son aine. Comme le sceau actuel, il tenait à la main une flèche pointée vers le bas. Un parchemin est sorti sur sa bouche avec les mots « Viens nous aider. » On pense que cette citation provient d' Actes 16 : 9 : « Et une vision apparut à Paul pendant la nuit ; là se tenait un homme de Macédoine , et le pria, disant : Venez en Macédoine et aidez-nous. » ( Version autorisée ). Ce sceau initial soulignait ainsi les intentions missionnaires et commerciales des premiers colons.

En juin 1676, pendant la guerre du roi Philippe , la Bay Colony a commandé une version mise à jour de ce sceau estampé sur des médaillons qui ont été délivrés aux chrétiens indiens combattant au nom de Boston. Ce sceau a supprimé le slogan pacifique du sceau d'origine, le remplaçant par le message : « Dans le présent Warr avec les indigènes païens de cette terre / Ils nous donnent la paix et la miséricorde entre leurs mains. » En 1689-1692, après la fin de la guerre, le slogan d'origine est temporairement repris. Cependant, la perte progressive du message missionnaire faisait partie d'un modèle dans toutes les colonies britanniques à cette époque, alors que l'expérience de la guerre freinait l'enthousiasme pour la conversion et l'intégration.

En 1775, un sceau révolutionnaire est apparu, représentant un minuteman avec une épée dans sa main droite et la Magna Carta dans sa gauche ; à la suite de la guerre d'indépendance , l'épée sera plus tard incorporée au cimier des armoiries traditionnelles. Le sceau révolutionnaire marquerait également la première fois que la devise latine utilisée par l'État apparaissait aujourd'hui sur un sceau de l'État, et signifiait que la colonie ne reconnaissait plus l'autorité du gouverneur général royal Thomas Gage . La source est attribuée à la lettre écrite par un père d'un soldat anglais et homme politique Algernon Sidney : « Il est dit que l' Université de Copenhague ont apporté leur album à vous, vous désirant y écrire quelque chose, et que vous avez fait scribere dans albo ces mots : 'Manus haec inimica tyrannis ense petit placidam sub libertate quietem'". (Traduit, cela signifie "Cette main à moi, qui est hostile aux tyrans, cherche par l'épée la paix tranquille sous la liberté.") Les derniers mots ont ensuite été écrits dans le "Livre des devises" de Sidney, particulièrement favorisé par certains dans les colonies américaines . Métriquement, la devise est hexamètre dactylique .

Le sceau suivant a été adopté par le Congrès provincial le 13 décembre 1780. L'écu représente un « Indien » avec un arc et des flèches ; la flèche est pointée vers le bas, signifiant la paix. Une étoile argentée à cinq pointes apparaît à côté de la tête du personnage, bien qu'elle soit représentée en blanc sur le drapeau. Un ruban bleu (bleu, signifiant les Blue Hills de Quincy , Canton et Milton ) entoure l'écu, portant la devise de l'État « Ense petit placidam sub libertate quietem ». Cela vient du Livre des Devises de la Bibliothèque Royale du Danemark à Copenhague, Danemark ; écrit vers 1659 par Algernon Sydney , soldat et homme politique anglais. Il a été adopté en 1775 par le Congrès provincial et la traduction littérale est, "Avec une épée, elle cherche la paix tranquille sous la liberté." Bien que la traduction anglaise la plus lâche et la plus couramment utilisée soit : « Par l'épée, nous cherchons la paix, mais la paix seulement sous la liberté ». Au-dessus de l'écu se trouve l' écusson militaire de l'État : un bras courbé tenant une épée large en l' air. L'épée a la lame relevée, pour rappeler que c'est à travers la Révolution américaine que l'indépendance a été conquise.

La forme actuelle du sceau de 1780 a été adoptée en 1890, remplaçant l'Indien du Massachusetts par un composite. La tête du composite a été prise à un chef chippewa du Montana.

Un vitrail en haut du grand escalier de la State House montre tous les sceaux utilisés dans le Massachusetts, y compris les sceaux royaux des gouverneurs à l'époque coloniale.

Controverse sur l'épée de Minuteman et l'imagerie amérindienne

Les avocats civils ont exigé que les images du sceau de l'État (et du drapeau du Massachusetts qui l'affiche) devaient changer, en raison du placement de l'épée coloniale directement au-dessus de la tête de la représentation amérindienne en tant que « forme d'imagerie suprémaciste blanche ».

Le 11 janvier 2021, le gouverneur Charlie Baker a signé un projet de loi établissant une commission pour changer le drapeau et le sceau de l' État .

Sceaux du gouvernement du Massachusetts

Sceaux historiques

Voir également

Les références

Liens externes