L'histoire secrète des Mongols -The Secret History of the Mongols

Mise en page d'une édition chinoise de 1908 de L'histoire secrète des Mongols . Texte mongol en transcription chinoise, avec un glossaire à droite de chaque ligne

L'histoire secrète des Mongols ( mongol traditionnel : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠲᠣᠪᠴᠢᠶ᠎ᠠ, mongol Khalkha : Монголын нууц товчоо , Mongolyn nuuts tovchoo ; chinois :《蒙古秘史》 ; pinyin : Měnggǔ Mìshǐ ; lit. « Histoire secrète mongole ») est la plus ancienne œuvre littéraire en langue mongole . Il a été écrit pour lafamille royale mongole quelque temps après la mort en 1227 de Gengis Khan (né Temujin). L' auteur est anonyme et probablement écrit à l' origine en écriture mongole , mais les textes qui nous sont parvenus proviennent tous de transcriptions ou de traductions en caractères chinois qui datent de la fin du XIVe siècle et ont été compilés par la dynastie Ming sous le titre L' histoire secrète du Dynastie Yuan ( chinois :《元朝秘史》 ; pinyin : Yuáncháo Mìshǐ ). Également connu sous le nom de Tobchiyan ( chinois :脫必赤顏; pinyin : Tuōbìchìyán or脫卜赤顏; Tuōbǔchìyán ) dans l' Histoire du Yuan .

L' histoire secrète est considérée comme le récit mongol le plus important de Gengis Khan. D'un point de vue linguistique, il constitue la source la plus riche de mongol préclassique et de mongol moyen . L' histoire secrète est considérée comme un morceau de la littérature classique en Mongolie et dans le reste du monde.

Le seul exemplaire a été trouvé en Chine et publié par un moine russe Palladius (Piotr Ivanovich Kafarov) en 1872.

Teneur

Palladius , un moine russe qui fut le premier à publier « L'histoire secrète »

L'ouvrage débute par une généalogie semi-mythique de Gengis Khan (appelé aussi Temüjin). Selon la légende, un loup bleu-gris et une biche en jachère engendrent le premier Mongol , nommé Batachiqan. Onze générations après Batachiqan, une veuve nommée Alan Gua a été abandonnée par sa belle-famille et est partie avec ses deux garçons Bügünütei et Belgünütei. Elle a ensuite donné naissance à trois autres fils avec un homme brillant surnaturel qui est entré par le trou de fumée au sommet de la tente. Le plus jeune des trois enfants divinement nés d'Alan Qo'a était Bodonchar , fondateur du Borjigin . La description de la vie de Temüjin commence avec l' enlèvement de sa mère , Hoelun , par son père Yesügei . Il couvre ensuite la jeunesse de Temüjin après sa naissance vers 1160 ; les moments difficiles après le meurtre de son père ; et les nombreux conflits contre lui, les guerres et les complots avant qu'il n'obtienne le titre de Gengis Khan (Souverain Universel) en 1206. Les dernières parties de l'ouvrage traitent des campagnes de conquête de Gengis et de son troisième fils Ögedei dans toute l'Eurasie ; le texte se termine par les réflexions d'Ögedei sur ce qu'il a bien fait et ce qu'il a mal fait. Il raconte comment l' empire mongol a été créé.

Il contient 12 chapitres :

  1. L' origine et l'enfance de Temüjin .
  2. L'adolescence de Temüjin.
  3. Temujin détruit le Merkit et prend le titre Gengis Khan .
  4. Gengis Khan se bat contre Jamukha et Tayichiud .
  5. Gengis Khan détruit les Tatars et s'embrouille avec Ong Khan
  6. Destruction du Khereid
  7. Le destin d'Ong Khan
  8. Évasion de Kuchlug et défaite de Jamukha.
  9. Établissement de l'empire et garde impériale.
  10. Conquête des peuples ouïghours et forestiers.
  11. Conquête de la dynastie Jin , des Xia occidentaux , de la Perse , de Bagdad et de la Russie
  12. La mort de Temüjin et le règne d' Ögedei .

Plusieurs passages de l' Histoire secrète apparaissent dans des versions légèrement différentes dans la chronique mongole du XVIIe siècle Altan Tobchi ("Résumé d'or").

Valeur

Certains spécialistes de l'histoire mongole considèrent le texte comme extrêmement important pour la richesse des informations qu'il contient sur l'histoire, l' ethnographie , la langue, la littérature et divers aspects de la culture mongole, comme René Grousset . En termes de valeur pour le domaine des études linguistiques, il est considéré comme unique parmi les textes mongols en tant qu'exemple exempt de l'influence du bouddhisme répandu dans les textes ultérieurs. Il est particulièrement apprécié pour ses représentations vivantes et réalistes de la vie tribale quotidienne et de l'organisation de la civilisation mongole aux XIIe et XIIIe siècles, en complément d'autres sources primaires disponibles en langues persane et chinoise .

D'autres historiens, cependant, ne considèrent pas la source comme ayant une valeur en tant que source historiquement précise, comme Igor de Rachewiltz , qui croit que la valeur de la source réside principalement dans sa « description fidèle de la vie tribale mongole ». Arthur Waley affirme que la "valeur historique [est] presque nulle" de l' Histoire secrète .

Découverte et traductions

L'histoire secrète des Mongols dans le bâtiment du gouvernement à Oulan-Bator, Prof. B. Sumiyabaatar
B. Sumiyabaatar (mong.), "Le dictionnaire de l'histoire secrète mongole : mongol-chinois, dictionnaire chinois-mongol, " A-B", 290 p., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2

Les seules copies survivantes de l'œuvre sont des transcriptions du texte mongol original avec des caractères chinois, accompagnées d'un glossaire en ligne (un peu plus court) et d'une traduction de chaque section en chinois. En Chine, l'ouvrage était bien connu en tant que texte pour enseigner le chinois à lire et à écrire le mongol pendant la dynastie Ming , et la traduction chinoise était utilisée dans plusieurs ouvrages historiques, mais dans les années 1800, les exemplaires étaient devenus très rares.

Baavuday Tsend Gun (1875-1932) a été le premier érudit mongol à transcrire L'histoire secrète des Mongols en mongol moderne, en 1915-1917. Le premier à découvrir l' Histoire secrète de l'Occident et à proposer une traduction du glossaire chinois fut le sinologue russe Palladiy Kafarov en 1866. Les premières traductions du texte mongol reconstitué furent réalisées par le sinologue allemand Erich Haenisch (édition du texte original reconstitué : 1937 ; de la traduction : 1941, deuxième édition 1948) et Paul Pelliot (éd. 1949). Tsendiin Damdinsüren a traduit la chronique en mongol khalkha en 1947. BI Pankratov a publié une traduction en russe en 1962.

Arthur Waley a publié une traduction partielle de l' Histoire secrète , mais la première traduction complète en anglais a été de Francis Woodman Cleaves , The Secret History of the Mongols: For the First Time Done into English out of the Original Tongue and Provided with an Exegetical Commentary . La langue archaïque adoptée par Cleaves n'était pas satisfaisante pour tous et, entre 1972 et 1985, Igor de Rachewiltz a publié une nouvelle traduction en onze volumes de la série Papers on Far Eastern History accompagnée de nombreuses notes de bas de page commentant non seulement la traduction mais aussi divers aspects de la culture mongole. (Brill Publishers a publié l'édition de Rachewiltz en deux volumes en 2003.) En 2015, de Rachewiltz a publié une version en libre accès de sa précédente traduction, L'histoire secrète des Mongols : une chronique épique mongole du treizième siècle, qui est une traduction complète mais omet les nombreuses notes de bas de page de ses traductions précédentes. L'Histoire secrète des Mongols a été publiée en traduction dans plus de 30 langues par des chercheurs.

En 2004, le gouvernement de la Mongolie a décrété que la copie de L'histoire secrète des Mongols recouverte de plaques d'or devait être située à l'arrière du bâtiment du gouvernement.

Voir également

Bibliographie

B. Sumiyabaatar , « Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал », « La morphologie du НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа », 3.144 pp., 1997
B. Sumiyabaatar, "L'histoire secrète de la Mongolie. Morphologie I", 499 p., 2012, ISBN  978-99962-842-6-7
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчоо. Үсгийн галиг", "La translittération de l'histoire secrète mongole" (MSH=SHM), 965 pp., 1990
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал", "La morphologie de l'histoire secrète mongole", 3144 pp., 1997
  • B. Sumiyabaatar (armi.), "Чингисийн алтан ургийн Угийн бичиг ба Гэрийн уеийн бичмэл ", "La généalogie des Mongols de Genghis", 720 p., 2002, ISBN  99929-5-552-X .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), Choi Gi Ho, "Монголын Нууц Товчоон. Монгол үсгийн анхны галиг", "La première translittération mongole de l'histoire secrète mongole", 382 pp., 2005, ISBN  89-5726-275-X .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "А. Позднеев. Транскрипция палеографического текста "Юань-чао-ми-ши"", " A. Posdneew-. p., 2005.
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчооны толь: Монгол • Нангиад, Нангиад • Монгол толь. Үсэг: А, Б", " Le dictionnaire de l'histoire secrète mongole, mongol-chinois : mongol-chinois - B", 290 p., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2 .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчоон, Хэлбэрсудлал I", "L'histoire secrète mongole. Morphologie I", 499 p., 2012, ISBN  978-99962-842-6-7 .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа", "L'histoire secrète mongole, recherches", 2.262 p., 2020, ISBN  978-9919-23-665-6 .

Remarques

Les références

Citations

Sources

Liens externes