Selma Lagerlöf - Selma Lagerlöf

Selma Lagerlöf
Lagerlöf en 1909
Lagerlöf en 1909
Née Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf 20 novembre 1858 Mårbacka , Värmland , Suède
( 1858-11-20 )
Décédés 16 mars 1940 (1940-03-16)(81 ans)
Mårbacka , Värmland, Suède
Occupation Écrivain
Nationalité suédois
Récompenses notables Prix ​​Nobel de littérature
1909

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf ( / l ɑ ɡ ər l ɜː f , - l ɜː v / , États - Unis aussi / - l ʌ v , - l ə v / , suédois:  [sɛlːma lɑːɡɛˌɭøːv] ( écouter )A propos de ce son , 20 Novembre 1858-1816 mars 1940) était un auteur et enseignant suédois. Elle a publié son premier roman, Gösta Berling's Saga , à l'âge de 33 ans. Elle a été la première femme à remporter le prix Nobel de littérature , qui lui a été décerné en 1909. De plus, elle a été la première femme à être membre du Académie suédoise en 1914.

La vie

Les premières années

Maison familiale Lagerlöf à Mårbacka , Värmland
Photographie de Lagerlof, 1881

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf est née le 20 novembre 1858 à Mårbacka , Värmland , Royaumes de Suède et de Norvège . Lagerlöf était la fille d'Erik Gustaf Lagerlöf, lieutenant dans le Royal Värmland Regiment, et de Louise Lagerlöf ( née Wallroth), dont le père était un marchand aisé et un propriétaire de fonderie ( brukspatron ). Lagerlöf était le cinquième enfant du couple sur six. Elle est née avec une blessure à la hanche , causée par un décollement de l'articulation de la hanche. À l'âge de trois ans et demi, une maladie l'a laissée boiteuse des deux jambes, bien qu'elle se soit rétablie plus tard.

C'était une enfant calme et sérieuse avec un amour profond pour la lecture . Elle a écrit de la poésie mais n'a rien publié que plus tard dans la vie. Sa grand-mère a aidé à l'élever, racontant souvent des histoires de contes de fées et de fantaisie. En grandissant, elle était simple et légèrement boiteuse, et un récit a déclaré que les errances à travers le pays de Margarethe et Elisabet dans la saga de Gösta Berling pourraient être les fantasmes compensatoires de l'auteur. Elle a été scolarisée à la maison car le système d'enseignement obligatoire Volksschule n'était pas encore pleinement développé . Elle a étudié l' anglais et le français . Après avoir lu Osceola de Thomas Mayne Reid à l'âge de sept ans, elle a décidé qu'elle serait écrivaine quand elle serait grande.

En 1868, à l'âge de 10 ans, Selma commence à lire la Bible . A cette époque, son père était très malade et elle espérait que Dieu le guérirait si elle lisait la Bible d'un bout à l'autre. Son père a vécu encore 17 ans. De cette manière, Lagerlöf s'est habitué au langage de l'Écriture.

La vente de Mårbacka en 1884 a eu un impact sérieux sur son développement. Le père de Selma aurait été alcoolique, ce dont elle parlait rarement. Son père ne voulait pas que Selma poursuive ses études ou reste impliquée dans le mouvement des femmes. Plus tard dans la vie, elle rachètera la succession de son père avec l'argent qu'elle a reçu pour son prix Nobel. Lagerlöf y a vécu toute sa vie. Elle a également terminé ses études au Royal Seminary pour devenir enseignante la même année que son père est décédé.

Carrière d'enseignant

Lagerlöf a étudié au Högre lärarinneseminariet à Stockholm de 1882 à 1885. Elle a travaillé comme institutrice de campagne dans un lycée pour filles de Landskrona de 1885 à 1895, tout en perfectionnant ses talents de conteur, avec un accent particulier sur les légendes qu'elle avait apprises en tant que un enfant. Elle aimait le métier d'enseignante et appréciait ses étudiants. Elle avait le don de capter l'attention des enfants en leur racontant des histoires sur les différents pays sur lesquels ils étudiaient ou des histoires sur Jésus et ses disciples. Pendant cette période de sa vie, Selma a vécu avec sa tante Lovisa Lagerlöf.

A travers ses études à la Royal Women's Superior Training Academy de Stockholm , Lagerlöf a réagi contre le réalisme des écrivains contemporains de langue suédoise comme August Strindberg . Elle a commencé son premier roman, Gösta Berling's Saga , tout en travaillant comme enseignante à Landskrona. Sa première percée en tant qu'écrivain est survenue lorsqu'elle a soumis les premiers chapitres à un concours littéraire dans le magazine Idun , et a remporté un contrat d'édition pour l'ensemble du livre. Au début, son écriture n'a reçu que des critiques modérées de la part des critiques. Une fois un critique masculin populaire, Georg Brandes , lui a donné des critiques positives de la traduction danoise, sa popularité a grimpé en flèche. Elle a reçu le soutien financier de Fredrika Limnell , qui a souhaité lui permettre de se concentrer sur son écriture.

Carrière littéraire

Une visite en 1900 à la colonie américaine de Jérusalem est devenue l'inspiration pour le livre de Lagerlöf du même nom. La famille royale et l'Académie suédoise lui ont apporté un soutien financier substantiel pour poursuivre sa passion. Jérusalem a également été acclamée par les critiques, qui ont commencé à la comparer à Homère et Shakespeare , de sorte qu'elle est devenue une figure populaire à la fois en Suède et à l'étranger. En 1895, elle abandonne son enseignement pour se consacrer à son écriture. Avec l'aide des recettes de la saga de Gösta Berling et d'une bourse et d'une subvention, elle a effectué deux voyages, qui ont largement contribué à fournir du matériel pour son prochain roman. Avec Elkan, elle a voyagé en Italie, et elle a également voyagé en Palestine et dans d'autres parties de l'Est. En Italie, une légende d'une figure de l'Enfant Jésus qui avait été remplacée par une fausse version a inspiré le roman Antikrists mirakler de Lagerlöf ( Les Miracles de l'Antéchrist ). Situé en Sicile , le roman explore l'interaction entre les systèmes moraux chrétiens et socialistes. Cependant, la plupart des histoires de Lagerlöf se déroulent dans le Värmland.

En 1902, Lagerlöf a été demandé par l'Association nationale des enseignants d'écrire un livre de géographie pour les enfants. Elle a écrit Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige ( Les merveilleuses aventures de Nils ), un roman sur un garçon de l'extrême sud de la Suède, qui avait été rétréci à la taille d'un pouce et qui voyageait à dos d'oie à travers le pays. . Lagerlöf a mélangé des faits historiques et géographiques sur les provinces de Suède avec le récit des aventures du garçon jusqu'à ce qu'il réussisse à rentrer chez lui et retrouve sa taille normale. Le roman est l'un des livres les plus connus de Lagerlöf et il a été traduit dans plus de 30 langues.

Elle a déménagé en 1897 à Falun et a rencontré Valborg Olander , qui est devenu son assistant littéraire et ami, mais la jalousie d'Elkan envers Olander était une complication dans la relation. Olander, une enseignante, était également active dans le mouvement croissant pour le suffrage des femmes en Suède. Selma Lagerlöf elle-même a été active en tant que conférencière pour l' Association nationale pour le suffrage des femmes , ce qui a été bénéfique pour l'organisation en raison du grand respect qui entourait Lagerlöf, et elle a pris la parole au Congrès international du suffrage à Stockholm en juin 1911, où elle a donné l'ouverture ainsi qu'à la fête de la victoire du mouvement suédois pour le suffrage après l'octroi du suffrage aux femmes en mai 1919.

Selma Lagerlöf était une amie de l'écrivaine juive allemande Nelly Sachs . Peu de temps avant sa mort en 1940, Lagerlöf est intervenu auprès de la famille royale suédoise pour obtenir la libération de la mère âgée de Sachs et Sachs de l'Allemagne nazie, lors du dernier vol d'Allemagne vers la Suède, et leur asile à vie à Stockholm.

Vie privée

Des relations

Sophie Elkan (à droite) et Selma Lagerlöf (à gauche)

En 1894, elle rencontre l'écrivain suédois Sophie Elkan , qui devient son amie et sa compagne. Pendant de nombreuses années, Elkan et Lagerlöf se sont mutuellement critiqués. Lagerlöf a écrit qu'Elkan a fortement influencé son travail et qu'elle était souvent en profond désaccord avec la direction que Lagerlöf voulait prendre dans ses livres. Les lettres de Selma à Sophie ont été publiées en 1993, intitulées Du lär mig att bli fri ("Tu m'apprends à être libre"). À partir des années 1900, elle entretenait également une relation étroite avec Valborg Olander , qui avait également une certaine influence en tant que conseiller littéraire, agent et secrétaire en quelque sorte; leur correspondance a été publiée sous le titre En riktig författarhustru ('Une femme d'écrivain propre'). Il semble y avoir eu une forte rivalité entre Elkan et Olander alors que les deux vivaient (Elkan est mort environ vingt ans avant les deux autres femmes). Les deux relations étaient étroites, émotionnelles, exclusives et décrites en termes évocateurs d'amour, la frontière entre les expressions d'amitié et d'amour étant quelque peu vague à l'époque. Pourtant, c'est principalement la correspondance survivante avec Olander qui contient des passages impliquant une passion résolument érotique et physique, même si Lagerlöf a pris soin de détruire bon nombre des lettres qu'elle trouvait trop risquées. Les relations homosexuelles entre femmes étaient taboues et illégales en Suède à l'époque, donc aucune des femmes impliquées n'a jamais révélé une telle chose publiquement.

Adaptations littéraires

Un escalier à Jérusalem nommé pour Lagerlöf

En 1919, Lagerlöf a vendu tous les droits cinématographiques de toutes ses œuvres non encore publiées au Swedish Cinema Theatre ( suédois : Svenska Biografteatern ), donc au fil des ans, de nombreuses versions cinématographiques de ses œuvres ont été réalisées. À l'époque du cinéma muet suédois, ses œuvres ont été utilisées au cinéma par Victor Sjöström , Mauritz Stiller et d'autres cinéastes suédois. Le récit par Sjöström des contes de Lagerlöf sur la vie rurale suédoise, dans lequel sa caméra enregistrait les détails de la vie traditionnelle du village et du paysage suédois, a fourni la base de certains des produits les plus poétiques et mémorables du cinéma muet. Jérusalem a été adapté en 1996 dans un film de renommée internationale Jérusalem .

Prix ​​et commémoration

Selma Lagerlöf sur un timbre-poste de 1959 de l' Union soviétique
Lagerlöf reçoit le prix Nobel de littérature , illustration de Svenska Dagbladet , décembre 1909

Le 10 décembre 1909, Selma Lagerlöf a remporté le prix Nobel « en appréciation de l' idéalisme noble , de l'imagination vive et de la perception spirituelle qui caractérisent ses écrits », mais la décision a été précédée d'une dure lutte de pouvoir interne au sein de l' Académie suédoise , l'organe qui décerne le prix Nobel de littérature. Au cours de son discours de remerciement, elle est restée humble et a raconté une histoire fantastique de son père, alors qu'elle "lui rendait visite au paradis". Dans l'histoire, elle demande de l'aide à son père pour la dette qu'elle doit et son père explique que la dette provient de toutes les personnes qui l'ont soutenue tout au long de sa carrière. En 1904, l'Académie lui avait décerné sa grande médaille d'or, et en 1914, elle devint également membre de l'Académie. Tant pour son adhésion à l'académie que pour son prix Nobel de littérature, elle a été la première femme à être ainsi honorée. En 1991, elle est devenue la première femme à être représentée sur un billet de banque suédois, lorsque le premier billet de 20 couronnes est sorti.

En 1907, elle obtient le diplôme de docteur en lettres de l'université d'Uppsala. En 1928, elle a reçu un doctorat honoris causa de l' Université de Greifswald de la Faculté des arts . Au début de la Seconde Guerre mondiale , elle a envoyé sa médaille du prix Nobel et sa médaille d'or de l'Académie suédoise au gouvernement finlandais pour aider à collecter des fonds pour combattre l' Union soviétique . Le gouvernement finlandais a été tellement touché qu'il a levé l'argent nécessaire par d'autres moyens et lui a rendu sa médaille.

Deux hôtels portent son nom à Östra Ämtervik à Sunne, et sa maison, Mårbacka , est conservée en tant que musée.

Ouvrages publiés

Les publications originales en suédois sont répertoriées principalement.

La vogue de Lagerlöf aux États-Unis était due en partie à Velma Swanston Howard, ou VS Howard (1868-1937, suffragette et scientifique chrétienne) – qui croyait très tôt en son attrait pour les Américains et qui a soigneusement traduit nombre de ses livres. .

  • Saga Gösta Berlings (1891; roman). Traduit comme L'histoire de Gösta Berling (Pauline Bancroft Flach, 1898), La saga de Gösta Berling (VS Howard et Lillie Tudeer, 1898), L'histoire de Gösta Berling (R. Bly, 1962)
  • Osynliga länkar (1894; nouvelles). Traduit en Liens Invisibles (Pauline Bancroft Flach, (1869-1966) 1899)
  • Antikrists mirakler (1897; roman). Traduit comme Les Miracles de l'Antéchrist (Selma Ahlström Trotz, 1899) et Les Miracles de l'Antéchrist (Pauline Bancroft Flach (1869-1966), 1899)
  • Drottningar i Kungahälla (1899 ; nouvelles). Traduit comme Les reines de Kungahälla et autres croquis d'une propriété suédoise (Jessie Bröchner, 1901; C. Field, 1917)
  • En herrgårdssägen (1899 ; nouvelles). Traduit comme le conte d'un manoir et autres croquis (C. Field, 1922)
  • Jérusalem : två berättelser. 1, I Dalarne (1901; roman). Traduit en Jérusalem (Jessie Bröchner, 1903 ; VS Howard, 1914)
  • Jérusalem : två berättelser. 2, I det heliga landet (1902; roman). Traduit comme La Ville Sainte : Jérusalem II (VS Howard, 1918)
  • Herr Arnes penningar (1903, roman). Traduit sous le nom de Herr Arne's Hoard (Arthur G. Chater, 1923; Philip Brakenridge, 1952) et The Treasure (Arthur G. Chater, 1925) - adapté en 1919 en tant que film Le trésor de Sir Arne .
  • Kristuslegender (1904; nouvelles). Traduit en tant que légendes du Christ et autres histoires (V, S. Howard, 1908)
  • Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906-1907, roman). Traduit comme Les merveilleuses aventures de Nils (VS Howard, 1907 ; Richard E. Oldenburg, 1967) et D'autres aventures de Nils (VS Howard, 1911)
  • En saga om en saga och andra sagor (1908 ; nouvelles). Traduit comme The Girl from the Marsh Croft (VS Howard, 1910) et Girl from the Marsh Croft and Other Stories (édité par Greta Anderson, 1996)
  • Hem och stat : Föredrag vid rösträttskongressen den 13 juin 1911 (1911 ; non-fiction). Traduit en tant que foyer et État : étant une adresse prononcée à Stockholm lors de la sixième convention de l'Alliance internationale pour le suffrage des femmes, juin 1911 (C. Ursula Holmstedt, 1912)
  • Ourlet Liljecronas (1911; roman). Traduit comme la maison de Liliecrona (Anna Barwell, 1913)
  • Körkarlen (1912, roman). Traduit comme ton âme témoignera ! (William Frederick Harvey, 1921). Filmé comme The Phantom Carriage , The Phantom Chariot , The Stroke of Midnight .
  • Stormyrtossen : Folkskädespel i 4 akter (1913) avec Bernt Fredgren
  • Astrid och andra berättelser (1914, nouvelles)
  • Kejsarn av Portugallien (1914, roman). Traduit comme l'empereur de Portugallia (VS Howard, 1916)
  • Dunungen : Lustspel i fyra akter (1914 ; pièce de théâtre)
  • Silvergruvan och andra berättelser (1915, nouvelles)
  • Troll och Människor (1915, 1921, roman). Traduit comme The Changeling (roman Lagerlöf) (Susanna Stevens, 1992)
  • Bannlyst (1918, roman). Traduit comme The Outcast (roman Lagerlöf) (W. Worster, 1920/22)
  • Kavaljersnoveller (1918, roman), avec des illustrations d' Einar Nerman
  • Zachris Topelius utveckling och mognad (1920, non-fiction), biographie de Zachris Topelius
  • Mårbacka (1922; mémoire). Traduit comme Marbacka: The Story of a Manor (VS Howard, 1924) et Memories of Marbacka (Greta Andersen, 1996) - nommé pour le domaine Mårbacka où Lagerlöf est né et a grandi
  • La trilogie Ring - publié en 1931 comme l'Anneau du Löwenskölds , contenant les traductions Martin et Howard, LCCN  31-985
    • Löwensköldska ringen (1925, roman). Traduit comme L'Anneau du Général (Francesca Martin, 1928) et comme L'Anneau Löwensköld (Linda Schenck, 1991)
    • Charlotte Löwensköld (1925, roman). Traduit par Charlotte Löwensköld (VS Howard)
    • Anna Svärd (1928, roman). Traduit par Anna Svärd (VS Howard, 1931)
  • En Herrgårdssägen : Skådespel i fyra akter (1929 ; pièce de théâtre), basé sur l'œuvre de 1899 En herrgårdssägen
  • Mors porträtt och andra berättelser (1930, nouvelles)
  • Ett granges memoarer : Mårbacka (1930 ; mémoire). Traduit comme Souvenirs de mon enfance (Lagerlöf) D'autres années à Mårbacka (VS Howard, 1934)
  • Dagbok för Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1932; mémoire). Traduit comme Le Journal de Selma Lagerlöf (VS Howard, 1936)
  • Höst (1933; nouvelles). Traduit comme Harvest (livre) (Florence et Naboth Hedin, 1935)
  • Julberättelser (1936)
  • Gösta Berlings saga: Skådespel i fyra akter med prolog och epilog efter romanen med samma namn (1936)
  • Frn Skilda Tider : Efterlämnade skrifter (1943–45)
  • Dockteaterspel (1959)
  • Madame de Castro : En ungdomsdikt (1984)

uvres sur Selma Lagerlöf

  • Berendsohn, Walter A., Selma Lagerlöf : Her Life and Work (adapté de l'allemand par George F. Timpson) – Londres : Nicholson & Watson, 1931
  • Wägner, Elin , Selma Lagerlöf I (1942) et Selma Lagerlöf II (1943)
  • Vrieze, Folkerdina Stientje de, Fact and Fiction in the Autobiographical Works of Selma Lagerlof – Assen, Pays-Bas : Van Gorcum, 1958
  • Nelson, Anne Theodora, La réception critique de Selma Lagerlöf en France – Evanston, Ill., 1962
  • Olson-Buckner, Elsa, La tradition épique dans la saga Gösta Berlings – Brooklyn, NY : Theodore Gaus, 1978
  • Edström, Vivi, Selma Lagerlöf (traduit par Barbara Lide) – Boston : Twayne Publishers, 1984
  • Madler, Jennifer Lynn, The Literary Response of German-language Authors to Selma Lagerlöf – Urbana, Ill. : University of Illinois, 1998
  • De Noma, Elizabeth Ann, Multiple Melodrama: the Making and Remaking of Three Selma Lagerlöf Narratives in the Silent Era and the 1940s – Ann Arbor, Michigan : UMI Research Press, cop. 2000
  • Watson, Jennifer, la romancière suédoise Selma Lagerlöf, 1858-1940, et l'Allemagne au tournant du siècle : O du Stern ob meinem Garten – Lewiston, NY : Edwin Mellen Press, 2004
  • Robert Aldrich ; Garry Wotherspoon, éd. (2002). Qui est qui dans l'histoire des gays et des lesbiennes de l'Antiquité à la Seconde Guerre mondiale 2e éd . Routledge; Londres. ISBN 0-415-15983-0.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes

Ressources de la bibliothèque sur
Selma Lagerlöf
Par Selma Lagerlöf

Ressources

Fonctionne en ligne

Bureaux culturels
Précédé par
 Académie suédoise ,
siège n°7
1914-1940 		succédé par