Servir le peuple - Serve the People
« Servir le peuple » ou « Service pour le peuple » ( chinois simplifié :为人民服务; chinois traditionnel :為人民服務; pinyin : wèi rénmín fúwù ) est un slogan politique apparu pour la première fois dans la Chine de l' ère Mao Zedong , et le devise du Parti communiste chinois (PCC). Il tire son origine du titre d'un discours de Mao Zedong, prononcé le 8 septembre 1944. Le slogan est également devenu très populaire aux États-Unis en raison de la forte influence maoïste sur la Nouvelle Gauche , notamment au sein du Parti des gardes rouges , du Black Panther Party. et la Fraternité Jaune de West Los Angeles .
Origines
Mao Zedong a écrit ce discours pour commémorer la mort d'un soldat de l'APL, Zhang Side , un participant à la Longue Marche qui est mort dans l'effondrement d'un four alors qu'il travaillait à Yan'an. Dans le discours, il a cité une phrase écrite par le célèbre historien de la dynastie Han Sima Qian : « Bien que la mort frappe tous les hommes de la même manière, elle peut être lourde comme le mont Tai ou légère comme une plume » (人固有一死，或轻于鸿毛，或). Mao a poursuivi : « Mourir pour le peuple est plus lourd que le mont Tai, mais travailler pour les fascistes et mourir pour les exploiteurs et les oppresseurs est plus léger qu'une plume. Le camarade Zhang Side est mort pour le peuple, et sa mort est en effet plus lourde que le mont Taï".
Le concept de « Servir le peuple », ainsi que d'autres slogans tels que « Ne jamais profiter à soi-même, toujours profiter aux autres » et « Lutte inlassable » sont devenus les principes fondamentaux du PCC.
Rôle pendant la Révolution culturelle
Pendant la Révolution culturelle , le discours a été largement lu. Le Premier ministre chinois Zhou Enlai a souvent été vu portant un insigne rectangulaire du président Mao arborant le slogan « Servir le peuple » à côté du portrait de Mao Zedong.
Rôles dans la société moderne
Rôle cérémoniel
Bien que moins souvent utilisée en Chine aujourd'hui, l'expression joue encore des rôles cérémoniels importants. Il est inscrit sur le mur-écran faisant face à l'entrée principale du complexe de Zhongnanhai , qui abrite le siège du gouvernement populaire central et du PCC.
Depuis 1984, lors des inspections des troupes de l' Armée populaire de libération , l'échange cérémonial suivant est effectué :
- Inspecteur officiel : « Salutations, camarades ! (同志们好; tóng zhì men hǎo )
- Troupes : « Salutations, chef [ ou président] ! (首长 [主席] 好; shǒu zhǎng [zhǔ xí] hǎo )
- Officier d'inspection : « Camarades, vous avez travaillé dur. (同志们辛苦了; tóng zhì men xīn kǔ le! )
- Troupes : « Au service du peuple ! » (为人民服务! ; wèi rén mín fú wù! )
Rôle culturel
En 2007, l'actrice Cameron Diaz a provoqué une petite controverse en portant un sac avec le slogan « Serve the People » en chinois lors d'une tournée au Pérou. De nombreux Péruviens ont estimé que le sac était une manifestation de soutien au mouvement maoïste Sentier lumineux .
L'écrivain Yan Lianke a écrit un roman satirique se déroulant pendant la Révolution culturelle intitulé Serve the People sur une liaison entre la femme d'un officier militaire et un soldat paysan.
Voir également
Remarques
Lectures complémentaires
- Mao, Zedong (1944). "Servir le Peuple" . (langue chinoise) .
- Réseau, Xinhua (2004). « La garnison de l'APL à Hong Kong continuera à utiliser « Servez le peuple » (en chinois).