Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia - Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia

Derzhavnyi Himn Ukraine
Français : Hymne d'État de l'Ukraine
ержавний н України
Gimn-ukr.png
Partitions de l'hymne national ukrainien

Hymne national de l' Ukraine
paroles de chanson Pavlo Chubynsky , 1862
Musique Mykhailo Verbytsky , 1863
Adopté 15 janvier 1992 (musique)
6 mars 2003 (paroles)
Échantillon audio
"Shche ne Vmerla Ukrainy ni Slava, ni volia"

" Shche ne Vmerla Ukrainy i Slava, i Volia " ( ukrainien : Ще не вмерла України і слава, і воля, prononcé  [ʃtʃɛ nɛ u̯mɛrlɐ ʊkrɐjinɪ i slɑwɐ i wɔlʲɐ] , allumé Gloire et la liberté de l' Ukraine n'a pas encore Perished ') , également connu sous son titre officiel d' " Hymne d'État de l'Ukraine " ( ержавний Гімн України , Derzhavnyi Himn Ukrainy ) ou sous sa forme abrégée " Shche ne vmerla Ukrainy " ( е не вмерла України hem ), est le ressortissant de l' Ukraine . Sa musique a été officiellement adoptée par la Verkhovna Rada d' Ukraine le 15 janvier 1992. Les paroles officielles ont été adoptées le 6 mars 2003 par la loi sur l'hymne ukrainien ( Закон про Гімн України ).

Dans la première moitié du 20e siècle, lors de tentatives infructueuses pour obtenir l'indépendance et créer un État à partir des territoires de l' Empire russe , de la Pologne et de l' Autriche-Hongrie , la chanson était l'hymne national de la République populaire d'Ukraine , de la République populaire d'Ukraine occidentale. , et Carpatho-Ukraine , et a de nouveau été adopté par l'Ukraine indépendante à la suite de sa sécession de l'Union soviétique. Avant sa réadaptation, un concours pour un hymne national parmi trois chants patriotiques a eu lieu, l'un des autres chants étant « Za Ukrajinu » (en anglais : « Pour l'Ukraine » ) de Mykola Voronyi .

Les paroles constituent une première strophe originale légèrement modifiée du poème patriotique écrit en 1862 par Pavlo Chubynsky , un éminent ethnographe de la région de la capitale de l'Ukraine , Kiev . En 1863, Mykhailo Verbytsky , un compositeur ukrainien occidental et prêtre gréco-catholique composa de la musique pour accompagner le texte de Chubynsky. La première représentation chorale de la pièce a eu lieu au Théâtre d'Ukraine à Lviv , en 1864.

Histoire

Mykhailo Verbytsky , le compositeur de l'hymne national ukrainien.
Pavlo Chubynsky , l'auteur des paroles de l'hymne national ukrainien.
Carte postale de 1917 avec quelques paroles de ce qui allait devenir l'hymne national ukrainien.
Un enregistrement instrumental datant du début des années 2000 de l'hymne national ukrainien, interprété par l'US Navy Band.
Un enregistrement synthétisé de 2020 de l'hymne national ukrainien, interprété par L. Horenko.
Le premier enregistrement de l'hymne national ukrainien «Ще не вмерла Україна», interprété par Mychajlo Zazuľak au Columbia Studio, aux États-Unis (1916)

La création de l'hymne national ukrainien a commencé à l'automne 1862 lors d'une des fêtes de Pavlo Chubynsky . Certains chercheurs pensent que la chanson nationale polonaise " La Pologne n'est pas encore perdue " ( polonais : Jeszcze Polska nie zginęła ), qui devint plus tard l'hymne national de la Pologne mais datant de 1797 et des Légions polonaises, a également eu une influence sur les paroles de Chubynsky. À l'époque, la chanson nationale polonaise était très populaire parmi les nations d'Europe de l'Est de l'ancien Commonwealth de Pologne , qui luttaient pour leur indépendance : quelques mois après que Chubynsky eut écrit ses paroles, le soulèvement de janvier commença. De même influencé par la chanson nationale polonaise, le poète slovaque Samo Tomášik a écrit la chanson « Hey, Slavs », qui est devenue plus tard l'hymne de la Yougoslavie en 1944-2003.

L'utilisation généralisée des paroles de Chubynsky parmi les Ukrainophiles a été très rapide. Le 20 octobre de la même année que Chubynsky a écrit les paroles, le chef de la gendarmerie, le prince Vasily Dolgorukov, a donné l'ordre de bannir Chubynsky pour « l'influence dangereuse sur l'esprit des gens du peuple » et l'a envoyé en exil dans le gouvernorat d'Arkhangelsk .

Le poème de Chubynsky a été officiellement publié pour la première fois en 1863 lorsqu'il est paru dans le quatrième numéro du journal de Lviv Meta . Peu de temps après que le poème soit devenu populaire dans les territoires correspondant à l'actuelle Ukraine occidentale , il a été remarqué par le clergé ukrainien. Inspiré du poème de Pavlo Chubynsky, l'un d'eux, le P. Mykhailo Verbytsky de l' Église gréco-catholique , un éminent compositeur ukrainien de son époque, a décidé d'écrire de la musique pour elle. En 1865, le poème de Chubynsky a été publié pour la première fois avec la partition de Verbytsky. La première représentation chorale de la pièce a eu lieu en 1864 au Théâtre d'Ukraine à Lviv .

Le premier enregistrement de cet hymne (alors épelé " Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława ni wola ") en ukrainien a été publié sur un disque vinyle par Columbia Phonograph Company pendant la Première Guerre mondiale en 1916. En tant que chanson folklorique, il a été interprété par un émigrant ukrainien de Lviv et du résident de New York Mychajlo Zazulak en 1915.

Cependant, le poème de Chubynsky n'a été utilisé comme hymne d'État qu'en 1917, date à laquelle il a été adopté par la République ukrainienne . Pourtant, même entre 1917 et 1921, cet hymne n'a pas été adopté par la loi en tant qu'hymne d'État exclusif, car d'autres hymnes ont également été utilisés à l'époque.

Au cours de la période entre 1918 et 1919, le poème de Chubynsky a également été utilisé comme hymne d'État de l'éphémère République populaire d'Ukraine occidentale .

En 1939, « Szcze ne wmerła Ukrajina » a été adopté comme hymne officiel de l'État des Carpatho-Ukraine .

L'époque soviétique

Lorsque la RSS d' Ukraine a signé le Traité sur la création de l'URSS avec le SFSR russe , transcaucasienne SFSR et RSS de Biélorussie en 1922, la République socialiste soviétique d' Ukraine a été formé, l'hymne a été immédiatement interdit par le régime soviétique. À l'aube de l'Union soviétique, lorsqu'il a été décidé que chaque république soviétique distincte pourrait avoir son propre hymne, le poème Shche ne vmerla Ukraina a été rejeté afin de supprimer les sentiments séparatistes des nationalistes ukrainiens . Les dirigeants soviétiques voulaient un texte qui évoquerait l'émotion de l'Ukraine étant une république fraternelle au sein de l' URSS , qui était « égale entre égaux, libre parmi les libres » et devait nécessairement mentionner le parti communiste qui a conduit l'Ukraine vers le communisme . Cette tâche a été accomplie par Pavlo Tychyna , dont la version de " Zhyvy, Ukraino, prekrasna i syľna " était l'hymne officiel de la RSS d'Ukraine de 1949 à 1991. Le compositeur Anton Lebedynez a écrit la musique pour cela. Cet hymne n'est jamais devenu populaire parmi les Ukrainiens et à l'époque soviétique, l' hymne de l'URSS a été joué lors de presque tous les événements officiels en Ukraine.

Depuis l'indépendance

Le 15 janvier 1992, la musique de l'hymne d'État de l'Ukraine a été adoptée par le parlement ukrainien, la Verkhovna Rada , et a ensuite été inscrite dans la constitution ukrainienne. Cependant, les paroles de l'hymne n'ont été officiellement adoptées que le 6 mars 2003, lorsque la Verkhovna Rada a adopté une loi sur l'hymne d'État de l'Ukraine (Закон "Про Державний гімн України"), proposée par le président de l'époque, Leonid Kuchma . La loi proposait la musique de Mykhailo Verbytsky et le premier couplet et refrain de Pavlo Chubynsky de son poème " Šče ne vmerla Ukrajina ". Cependant, la première strophe de l'hymne devait être changée de " Shche ne vmerla Ukraina, ni slava ni volia " à " Shche ne vmerla Ukrainy, i slava i volia ".

La loi a été adoptée à une écrasante majorité de 334 voix sur 450, avec seulement 46 députés contre. Seuls les membres du Parti socialiste d'Ukraine et du Parti communiste d'Ukraine se sont abstenus de voter. L'adoption de cette loi a finalisé l'article 20 de la Constitution de l'Ukraine . L'hymne national qui jusqu'alors n'était officiellement composé que de la musique de Mykhailo Verbytsky, comprendra désormais également les paroles modifiées de Pavlo Chubynsky.

La popularité de l'hymne ukrainien est devenue particulièrement élevée à la suite des manifestations de la Révolution orange de 2004 et d' Euromaidan de 2013. Le compositeur ukrainien Valentyn Sylvestrov , qui a participé aux manifestations ukrainiennes à Kiev , a qualifié l'hymne ukrainien ainsi :

L'hymne ukrainien est incroyable. Au début, cela ne vous impressionne pas du tout, mais ce n'est qu'à première vue. En effet, cet hymne a été créé par Mykhailo Verbytsky, compositeur clérical du milieu du XIXe siècle. Il a vécu sous la monarchie autrichienne, aimait probablement Schubert; il avait un don euphonique – cela ressort clairement de ses compositions liturgiques. Il était compositeur d'église. Et cette chanson patriotique, il l'a créée en tant que compositeur d'église. Ce chant est un Alléluia. Aucun autre hymne n'a ça ! C'est une pièce unique : l'hymne de l'Ukraine, qui a en même temps tous les traits caractéristiques d'un début de liturgie. Quelque souvenir d'une liturgie, d'une veillée nocturne, s'est submergé dans cet hymne. Il semble que le vent souffle dans ce chant simple, comme si des branches d'arbres chantaient.

En août 2014, la chanteuse de l'Eurovision Zlata Ognevich (Inna Bordyuh) a sorti sa propre version de " Šče ne vmerla Ukrajina ". En mai 2016, des soldats de la Musique de la 44e brigade d'artillerie basée à Ternopil ont interprété « Shche ne vmerla Ukraina » à près de 300 mètres sous terre, battant ainsi un record du monde.

Euromaïdan

Pendant les manifestations d'Euromaidan , l'hymne ukrainien est devenu un hymne révolutionnaire pour les manifestants. Dans les premières semaines des manifestations, les manifestants chantaient l'hymne national une fois par heure, dirigé par la chanteuse Ruslana .

Le 25 mars 2014, Mykyta Rubchenko de Kharkiv a créé une version rock instrumentale de l'hymne.

paroles de chanson

Shche ne vmerla Ukraina a été chanté comme hymne national de facto lors de l' investiture du premier président Leonid Kravchuk le 5 décembre 1991, mais ce n'est que le 6 mars 2003 que le poème de Chubynsky est officiellement devenu une partie de l'hymne national ukrainien.

Le 6 mars 2003, la Verkhovna Rada d'Ukraine a adopté les paroles officielles de l'hymne, choisissant de n'utiliser que le premier couplet et le refrain du poème de Chubynsky, tout en modifiant légèrement sa première strophe. Au lieu de déclarer « l'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa gloire, ni sa liberté » (Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля), le concept de l'Ukraine périssant en tant que nation a été supprimé : la gloire n'est pas encore morte, ni sa liberté" (Ще не вмерла України, і слава, і воля).

L'article 20 de la Constitution de l'Ukraine (28 juin 1996) désigne la musique de Verbytsky pour l'hymne national :

L'hymne d'État de l'Ukraine est l'hymne national sur la musique de M. Verbytsky, avec des paroles confirmées par la loi adoptée par au moins les deux tiers de la composition constitutionnelle de la Verkhovna Rada d'Ukraine.

paroles de chanson

Paroles officielles en ukrainien Abecadło Transcription IPA Traduction poétique en anglais Traduction de rimes en anglais
(par George Yury Right )

е не вмерла України і слава, і воля,
е нам, браття молодії, усміхнеться доля.
инуть наші воріженьки, роса на сонці.
апануєм і ми, браття, своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим а нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. ??

Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola,
Szcze nam, brattia mołodiji, usmichnetsia dola.
Zhynut́ naszi worižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

𝄆 Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu. ??

Non, tu n'es pas mort, Ukraine, vois, ta gloire est née de nouveau,
Et les cieux, ô frères, sourient encore une fois sur nous !
Comme au printemps fait fondre la neige, ainsi fera fondre l'ennemi,
Et nous serons maîtres dans notre propre maison.

𝄆 âme et le corps, oui, notre tout, nous offrent à l'appel de la liberté
Nous, dont les ancêtres et nous - mêmes, fiers Cosaques sont! ??

La gloire de l'Ukraine, la liberté de l'Ukraine n'ont pas disparu, le
destin nous sourira, les Ukrainiens, notre ciel sera dégagé.
Nos ennemis disparaîtront comme une mousse séchée au soleil,
Nous serons les seuls maîtres dans notre chère demeure.

𝄆 Nous donnerons nos âmes et des corps pour notre liberté
et montrera que nous sommes, frères, dans la race cosaque nés! ??

Paroles originales de Chubynsky

La première strophe du poème original de Chubynsky est quelque peu similaire à la première strophe des hymnes nationaux de la Pologne , de la Yougoslavie et d' Israël .

Version originale publiée en 1863 ( notez l'orthographe archaïque )
Ukrainien original Abecadło traduction anglaise

е не вмерла України,
слава, воля!
е нам, раття молодії,
сміхнеться доля!
инуть наші вороженьки,
роса на сонці;
апануємъ, браття й ми
У своїй сторонці.

й тіло ми положим
а нашу свободу
окажем, о ми браття
озацького роду.
ей-гей, браття миле,
о братися за діло!
ей-гей пора встати,
ора волю добувати!

аливайко, Залізнякъ
И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
а святеє діло.
адаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.
 
, тіло ...

огдане, огдане
Славний нашъ гетьмане !
а-що віддавъ Україну
Москалям поганимъ?!
объ вернути іі честь,
емъ головами,
Назовемся України
Вірними синами!

, тіло ...

аші браття
Славяне е а зброю ись;
е е ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
оєднаймось разомъ всі,
ратчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги,
ай воля настане !

, тіло ...

Szcze ne wmerła Ukrajiny,
i sława, i wola
Szcze nam, brattia molodiji,
Usmichnet́sia dola!
Zhynut́ naši worożeńky,
Jak rosa na sonci;
Zapanujem, brattia j mon
U swojij storonci.

Duszu, tilo, mon położym
Za naszu swobodu
Je pokażem, szcz ma brattia
Kozaćkoho rodu.
Hej-hej, brattia myłe,
Numo bratysia za diło!
Hej-hej, pora wstaty,
Pora voliu dobuwaty!

Naływajko, Zalizniak
Y Taras Triasyło
Kłyčutj nas yz-za mohył
Na swiateje diło
Yzhadajmo sławnu smert́
Łycarctwa-kozactwa,
Szczob ne wtratyt́ marne nam
Swojeho junactwa.

Duszu, tiło ...
 
Oj Bohdane, Bohdane
Sławnyj nasz het́mane !
Na-szczo widdaw Ukrajinu
Moskalam pohanym ?!
Szczob wernuty ii czest́
Lażem hołowamy
Nazowemsia Ukrajiny
Wirnymy synamy!

Duszu, tiło ...

Naszi brattia Sławiane
Wże za zbroju vziałyś;
Ne diżde nichto, szczob my
Po-zadu zistałyś.
Pojednajmoś razom wsi,
Bratczyky-Sławiane :
Nechaj hynut́ worohy,
Naj vola nastane !

Duszu, tiło ...

 La
gloire et la liberté de l'Ukraine n'ont jamais péri !
Toujours sur nous, jeunes frères, le
destin sourira !
Nos ennemis disparaîtront
comme la rosée au soleil ;
Nous aussi régnerons
dans notre pays bien-aimé.

L'âme et le corps allons-nous nous étendre
Pour notre liberté
Et montrer que nous sommes frères
De la nation cosaque ,
Hé, hé très chers frères
En avant, partez au combat
Hé, hé, il est temps de se lever,
Il est temps de gagner en liberté !

Nalyvaiko , Zalizniak
Et Taras Triasylo
Appelez-nous d'outre-tombe
À la sainte bataille.
Rappelons la fameuse mort des
Cosaques chevaleresques Pour
ne pas perdre en vain
Notre jeunesse.

Âme et corps...

Oh Bohdan , Bohdan
Notre grand hetman
Pourquoi avez-vous donné l'Ukraine
Aux misérables muscovites ?!
Pour rendre son honneur,
Nous
posons nos têtes Nous nous appellerons les
fils fidèles de l'Ukraine !

Âme et corps...

Nos frères slaves
Déjà pris les armes
Personne ne verra
Que nous devions rester en arrière.
Unissez-vous tous,
Frères Slaves :
Pour que les ennemis périssent,
Et que la liberté vienne !

Âme et corps...

Brouillon de paroles

Version préliminaire des paroles utilisées avant 2003 ( notez comment la première strophe est différente de la version officielle )
Ukrainien original romanisation traduction anglaise

е не вмерла України ні слава, ні воля.
е нам, браття-українці, усміхнеться доля.
инуть наші вороженьки, роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

риспів (×2)
й тіло ми положим за нашу свободу,
покажем, о ми, браття, озацького роду!

танем браття, бій кривавий, Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
орне море ще всміхнеться, Дніпро зрадіє,
е на нашій раїні доленька наспіє.

риспів (×2)

завзяття, раця щира свого е окаже,
е ся волі раїні піснь гучна розляже.
а Карпати відіб'ється, згомонить степами,
раїни слава стане поміж народами.

риспів (×2)

Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava, ni volja,
Šče nam, brattja ukrajinci, usmichnetjsja dolja.
Zhynutj naši voroženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem j my, brattja, u svojij storonci.

Pryspiv (×2)
Dušu y tilo my položym za našu svobodu,
Je pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu!

Stanem brattja, v bij kryvavyj, vid Sjanu do Donu
V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu.
Čorne plus šče vsmichnetjsja, fait Dnipro zradije,
Šče u našij Ukrajini dolenjka naspije.

Pryspiv (×2)

A zavzjattja pracja ščyra svoho šče dokaže,
Šče sja voli v Ukrajini pisnj hučna rozljaže.
Za Karpaty vidib'jetjsja zhomonytj stepamy,
Ukrajiny slava stane pomiž narodamy.

Pryspiv (×2)

L'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa gloire, ni sa liberté.
A nous, compatriotes ukrainiens , le destin sourira une fois de plus.
Nos ennemis disparaîtront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi régnerons, frères , sur notre propre terre libre .

S'abstenir (×2)
Des âmes et des corps que nous déposerons, le tout pour notre liberté,
Et nous montrerons que nous, frères, sommes de la nation cosaque !

Nous résisterons, frères, dans une bataille sanglante, du Sian au Don ,
Nous ne laisserons pas les autres régner sur notre patrie.
La mer Noire sourira et le grand-père Dnipro se réjouira,
Car dans notre propre Ukraine, la fortune brillera à nouveau.

S'abstenir (×2)

Notre persévérance et nos efforts sincères seront récompensés,
Et le chant de la liberté résonnera dans toute l'Ukraine.
En écho au large des Carpates et à travers le grondement des steppes,
la renommée et la gloire de l'Ukraine seront connues de toutes les nations.

S'abstenir (×2)

Voir également

Remarques

Les références

Lectures complémentaires

  • Салтан А. . ак Кучма с Медведчуком слова для государственного гимна выбирали [Электронный ресурс]. – ежим доступа к статье: http://kievvlast.com.ua/text/kak_kuchma_s_medvedchukom_slova_dlja_gosudarstvennogo_gimna_vibirali37334.html . – аглавие с экрана. – 25.03.16.
  • Салтан Н. М., Салтан О. . // иви раїно незламна і сильна… арламентські ебати навколо затвердження тексту ержавного гімну України. сеукраїнський науковий рнал. — 2016. — § 4 (130). — . 16-36.

Liens externes