Shinjitaï - Shinjitai

Shinjitai ( japonais :新字体, "nouvelle forme de caractère") sont les formes simplifiées de kanji utilisées au Japon depuis la promulgation de la liste Tōyō Kanji en 1946. Certaines des nouvelles formes trouvées dans shinjitai se trouvent également dans les caractères chinois simplifiés , mais shinjitai n'est généralement pas aussi étendu dans la portée de sa modification.

Les Shinjitai ont été créés en réduisant le nombre de traits dans le kyūjitai ("ancienne forme de caractère") ou le seiji (正字, "caractères corrects/corrects") , qui est un kanji non simplifié (généralement similaire aux caractères chinois traditionnels ). Cette simplification a été obtenue grâce à un processus (semblable à celui du chinois simplifié ) consistant soit à remplacer l' onpu (音符, « marque sonore ») indiquant le À la lecture par un autre onpu du même À lire avec moins de coups, soit à remplacer un composant complexe de un personnage avec un plus simple.

Il y a eu quelques étapes de simplifications depuis les années 1950, mais les seuls changements qui sont devenus officiels ont été les changements dans la liste Jōyō Kanji en 1981 et 2010.

Fond

Les formes suivantes ont été établies à la suite des réformes de caractère d'après-guerre. Cependant, ils n'ont pas été complètement créés à nouveau, car beaucoup étaient basés sur des abréviations manuscrites largement utilisées ( ryakuji ,略字) de l'époque d'avant-guerre. En raison de la complexité des kanji, de nombreuses abréviations ont été utilisées dans l'écriture manuscrite, dont le statut est devenu des personnages officiels dans les réformes d'après-guerre. Une attention particulière a été portée à l'équilibre esthétique des personnages dans leur nouvelle forme.

Kyūjitai	→	Shinjitai	On'yomi	Kun'yomi	Sens
??	→	??	テツ Tetsu	くろがね kurogane	( Nom ) fer
??	→	??	ヨ ans	(える) ata(eru)	( verbe ) donner
??	→	??	ガク Gaku	(ぶ) mana(bu)	( Nom ) étude
??	→	??	タイ tai	からだ karada	( nom ) corps
??	→	??	ダイ dai		( Nom ) piédestal
??	→	??	コク koku	くに Kuni	( Nom ) pays, royaume, nation
??	→	??	カン kan	せき Seki	( nom ) porte
??	→	??	シャ sha	(す) utsu(su)	( verbe ) copier
??	→	??	コウ kō	(い) hiro(i)	( Adjectif ) expansif, large
??	→	??	ジョウ jō		forme ( nom )
??	→	??	キ ki	(る) kae(ru)	( verbe ) retourner
??	→	??	シ shi	は ha	( nom ) dent
??	→	??	ホ ho フ fu ブ bu	(く) aru(ku)	( verbe ) marcher
??	→	??	エン en	(い) maru(i)	( nom ) cercle, yen japonais ; ( Adjectif ) rond, circulaire
??	→	??	ク ku	く ku	( nom ) quartier

Dans presque tous les cas, les caractères de la nouvelle norme ont moins de traits que les anciennes formes, bien que dans quelques cas ils aient le même nombre, et dans quelques autres cas ils ont un trait de plus. La simplification la plus radicale était 廳→庁, en supprimant 20 traits. Une liste complète par réduction du nombre de coups peut être trouvée sur : [新字体はどこまで画数を減らしたか？](2004/10/16)

Simplifications officieuses

La simplification du shinjitai n'a été officiellement appliquée qu'aux caractères des listes Tōyō et Jōyō Kanji, les formes kyūjitai restant les formes officielles de Hyōgaiji (表外字, caractères non inclus dans les listes Tōyō et Jōyō Kanji) . Par exemple, le caractère擧( KYO , agaru , ageru ; raise [un exemple]) a été simplifié comme挙, mais le caractère欅( keyaki ; arbre zelkova ) qui contenait également擧, est resté non simplifié en raison de son statut de Hyōgaiji.

Malgré cela, des formes simplifiées de hyōgaiji existent dans les jeux de caractères japonais et sont appelées shinjitai étendu (拡張新字体) . Cependant, ils doivent être considérés comme non officiels, une position réitérée dans le rapport de 2000 du Conseil national des langues sur les caractères non répertoriés dans le tableau Jōyō Kanji.

Le journal Asahi Shimbun est minutieux dans sa simplification du hyōgaiji, et ses simplifications internes sont appelées caractères Asahi . Par exemple,痙攣( KEIREN ; crampe, spasme, convulsion) est simplifié en suivant le modèle de經→経et攣→挛. On dit également que cela a été fait parce qu'à l'ère de l' impression basée sur la machine à écrire , les kanji plus compliqués ne pouvaient pas être clairement imprimés.

Les normes industrielles japonaises (JIS) contiennent de nombreuses formes simplifiées de Kanji suivant le modèle des simplifications shinjitai, telles que﨔(la forme simplifiée de欅); beaucoup d'entre eux sont inclus dans Unicode, mais ne sont pas présents dans la plupart des jeux de caractères kanji.

Ryakuji pour l'écriture manuscrite, comme les abréviations pour門(en chinois simplifié, cette abréviation,门, est devenue officielle) et第(qui existe en Unicode comme 㐧 ) ne font pas partie des réformes shinjitai et n'ont donc pas de statut officiel .

Méthodes de simplification des Kanji

Adoption de formulaires de script d'herbe

L'écriture cursive (également connue sous le nom d'écriture d'herbe) et les formes d' écriture semi-cursive de kanji ont été adoptées comme shinjitai. Les exemples comprennent:

圖→図
觀→観
示(religion/cérémonie radicale) →礻
晝→昼

Standardisation et unification des formes de caractères

Les caractères dans lesquels il y avait deux variantes ou plus ont été normalisés sous une seule forme. Le caractère島( TŌ , shima ; île) avait également les variantes de formes嶋(toujours présentes dans les noms propres) et嶌, mais seule la島forme est devenue standard. Le radical辶a été préalablement imprimé avec deux points (comme dans le hyōgaiji逞) , mais a été écrit avec une (comme dans道), de sorte que la forme écrite avec un point est devenu la norme. La partie supérieure丷des caractères半,尊, et平a déjà été imprimé八et écrit丷(comme dans les exemples ci - dessus), mais l'ancienne forme imprimée est toujours vu dans les caractères hyōgaiji絆et鮃. Le caractère青( SEI , SHŌ , ao ; bleu) était autrefois imprimé comme靑mais écrit comme青, donc la forme écrite est devenue standard ; l'ancienne forme imprimée se trouve encore sous la forme standard des caractères hyōgaiji tels que鯖et蜻, mais青est utilisé dans certaines polices.

Changement de caractère indiquant A la lecture

Les caractères du groupe keisei moji (形声文字) contiennent chacun une composante sémantique et une composante phonétique. Le choix a été fait de remplacer les parties phonétiques par des homophones qui avaient moins de traits. Par exemple,圍a été changé en囲, parce que韋et井étaient des homophones.

D'autres simplifications de cette méthode incluent竊→窃, 廳→庁, 擔→担. Il existe également des simplifications manuscrites familières (également connues sous le nom de ryakuji ) basées sur ce modèle, dans lesquelles divers symboles non kanji sont utilisés comme onpu, par exemple魔( MA ; démon) [simplification : , 广+マ { Katakana ma }],慶( KEI ; jubilation) [⿸广K, 广+K],藤( TŌ , fuji ; glycine) [⿱艹ト, 艹+ト {Katakana à }], et機( KI ; machine, opportunité) [⿰木キ, 木+キ {Katakana ki }].

Adoption du caractère variant

Dans certains cas, un caractère standard a été remplacé par un caractère de variante qui n'est ni une variante graphique ni partage une lecture, mais avait une base historique pour la normalisation. Les exemples incluent證 → 証et燈 → 灯, remplaçant登 → 正et登 → 丁 respectivement. Dans les deux cas, le caractère variant avait une signification et une lecture différentes, mais a quand même été adopté en raison de son nombre réduit de traits.

Retrait de composants

Certains kanji ont été simplifiés en supprimant des composants entiers. Par exemple,

La倠partie de應a été supprimée pour devenir応
藝→芸
罐→缶
縣→県
絲→糸
蟲→虫
餘→余

Ajout d'un trait

Dans cinq cas de base et six dérivations pour un total de onze cas, les kanji ont été modifiés en ajoutant un trait, rendant ainsi la composition plus régulière :

步→歩(涉→渉,頻→頻) – le composant du bas devient le commun少. Cependant, le caractère 捗 n'a pas été modifié (Comparer avec la section « Incohérences »).
賓→賓– de même
卷→巻　(圈→圏) – le bas devient己
綠→緑　(錄→録) – en haut à droite devient彐
免 (勉, 晚→晩) – autrefois le trait du milieu faisait partie du trait inférieur gauche, maintenant ils sont séparés, donc les deux traits inférieurs forment le commun儿
卑 (碑) – autrefois le petit trait en haut à gauche de十fait partie du trait vertical dans田, mais maintenant c'est un trait séparé.

Incohérences

La simplification n'a pas été effectuée de manière uniforme. Premièrement, seul un groupe restreint de caractères (le jōyō kanji commun ) a été simplifié, les caractères en dehors de ce groupe (le hyōgaiji) conservant généralement leur forme antérieure. Par exemple,賣,續et讀(avec l'élément du côté de droite dans les deux derniers de ne pas être identiques, mais simplement graphiquement similaire) ont été simplifiées comme売,続et読, respectivement, mais la hyōgaiji贖,犢et牘, qui contiennent le même élément ( 𧶠 ), ont été conservés dans leurs variantes non simplifiées.

Deuxièmement, même lorsqu'une simplification a été effectuée pour certains caractères de ce groupe, la simplification analogue n'a pas été appliquée à tous les caractères. Par exemple, le caractère龍, signifiant « dragon », a été simplifié isolément et dans certains caractères composés, mais pas dans d'autres. Le caractère lui-même a été simplifié en竜, tout comme le caractère composé瀧("cascade") →滝; cependant, il n'a pas été simplifié dans les caractères襲("attaque") et籠("panier"), bien qu'une variante shinjitai étendue,篭, existe pour ce dernier, et est utilisé dans la pratique assez souvent sur la variante officielle, par exemple in篭手vs.籠手("gantelet").

Inversement, le caractère貫("percer") n'était pas simplifié, pas plus que le caractère composé慣("habitué"), mais dans l'autre caractère composé實il était simplifié, résultant en実("vérité").

De même,卒("diplômé") a été conservé isolément non simplifié, mais dans les composés a été simplifié en卆, tels que醉à酔"ivre" ;專a été simplifié en云dans certains caractères, tels que傳à伝(" transmettre"), et轉to転("revolve"), mais seulement to専("exclusif") isolément. Ce dernier peut à première vue apparaître dans les kanji jōyō courants tels que薄("mince") ou博("docteur"), mais le composant dans ceux-ci est en fait尃, qui n'est pas utilisé isolément en japonais.

La dernière réforme des jōyō kanji de 2010 a ajouté des incohérences supplémentaires à cet égard, car dans certains cas, des radicaux qui étaient auparavant uniformément simplifiés dans l'ensemble jōyō sont maintenant apparus pour la première fois dans leurs variantes traditionnelles dans certains des nouveaux caractères jōyō ; contrairement à la pratique antérieure, aucune nouvelle simplification des caractères n'a été effectuée, probablement en considération de l'utilisation établie du jeu de caractères JIS s'étalant sur des décennies à ce stade. Comparez飮→飲("boisson") à 2010 jōyō餌("fourrage, appât"), ou錢→銭("pièce") à 2010 jōyō箋("étiquette"). Pour ce dernier un analogiquement simplifié䇳caractère existe, mais a probablement été ignoré en raison d'avoir pas d' antécédents d'utilisation dans les jeux de caractères japonais. D'autre part, l'ancien shinjitai艶(« lustre ») étendu a été ajouté en faveur de艷.

Néanmoins, les directives publiées par le gouvernement japonais autorisent explicitement la simplification de l'écriture manuscrite et ne s'opposent pas à l'utilisation de caractères alternatifs dans le texte électronique.

Simplifications dans Jōyō Kanji et Jinmeiyō Kanji

Dans les 2 136 Jōyō Kanji, il y a 364 paires de caractères simplifiés et traditionnels. Notez que le kanji 弁 est utilisé pour simplifier trois kanji traditionnels différents (辨, 瓣 et 辯). Sur ces 364 caractères traditionnels, 212 sont encore utilisés comme Jinmeiyō Kanji dans les noms. La liste Jinmeiyō Kanji comprend également 631 kanji qui ne sont pas des éléments de la liste Jōyō Kanji ; 18 d'entre eux ont une variante. Pour une liste des formes traditionnelles et modernes de Jōyō Kanji et Jinmeiyō Kanji, voir Kyūjitai .

Certains des kanji traditionnels ne sont pas inclus dans la police japonaise de Windows XP/2000 et seuls les rectangles sont affichés. Le téléchargement de la police Meiryo sur le site Web de Microsoft (VistaFont_JPN.EXE) et son installation résoudront ce problème.

Caractères traditionnels pouvant causer des problèmes d'affichage

Notez que dans le Jōyō Kanji il y a 62 caractères dont les anciennes formes peuvent causer des problèmes d'affichage :

Kanji Kyōiku (26) :

Niveau 2 (2 kanji):海社
3e année (8 kanji) :勉暑漢神福練者都
4e année (6 kanji) :器殺祝節梅類
Grade 5 (1 kanji):祖
6e année (9 kanji) :勤穀視署層著諸難朗

Kanji du secondaire (36) :

École secondaire (36 kanjis):欄廊虜隆塚祥侮僧免卑喝嘆塀墨悔慨憎懲敏既煮碑祉祈禍突繁臭褐謁謹賓贈逸響頻

Ces caractères sont des idéogrammes unifiés Unicode CJK pour lesquels l'ancienne forme (kyūjitai) et la nouvelle forme (shinjitai) ont été unifiées sous la norme Unicode. Bien que les anciens et les nouveaux formulaires soient distingués sous la norme JIS X 0213, les anciens formulaires correspondent aux idéogrammes de compatibilité Unicode CJK qui sont considérés par Unicode comme étant canoniquement équivalents aux nouveaux formulaires et peuvent ne pas être distingués par les agents utilisateurs. Par conséquent, selon l'environnement de l'utilisateur, il peut ne pas être possible de faire la distinction entre les anciennes et les nouvelles formes des caractères. En particulier, toutes les méthodes de normalisation Unicode fusionnent les anciens caractères avec les nouveaux.

Controverses

Comme l'un des aspects controversés du chinois simplifié, certains shinjitai étaient à l'origine des caractères séparés avec des significations différentes. Par exemple, le kanji藝( GEI ; performance, accomplissement) a été simplifié en芸, mais芸était à l'origine un caractère distinct lu avec On read UN . De nombreux caractères originaux qui ont été fusionnés ne sont plus utilisés dans le japonais moderne : par exemple,豫( YO, arakaji(me) ; à l'avance) et餘( YO, ama(ri) ; excès) ont été fusionnés avec予and余, respectivement, les deux kanji archaïques pour le pronom de la première personne "je". Cependant,芸pose un problème, dans cette première bibliothèque publique du Japon, Untei (芸亭) (construite pendant la période Nara ) utilise ce caractère. Ce caractère a également une signification dans la littérature japonaise classique , et les livres d'histoire japonais ont dû faire la distinction entre les deux en écrivant UN en utilisant l'ancienne forme du radical 艹, (艸).

Différences de simplification entre le chinois et le japonais

La République populaire de Chine et le Japon ont simplifié leurs systèmes d'écriture indépendamment l'un de l'autre. Après la Seconde Guerre mondiale, les mauvaises relations ont empêché la coopération entre les deux nations. Les caractères chinois traditionnels sont encore officiellement utilisés à Hong Kong, Macao, Taïwan, en Corée du Sud (en complément du Hangul , mais ils ne sont plus utilisés en Corée du Nord) et par de nombreux Chinois d'outre-mer.

En chinois, beaucoup plus de caractères ont été simplifiés qu'en japonais ; certains caractères n'étaient simplifiés que dans une langue, mais pas dans l'autre ; d'autres caractères ont été simplifiés de la même manière dans les deux langues, d'autres de manières différentes. Cela signifie que ceux qui veulent apprendre les systèmes d'écriture du chinois et du japonais doivent parfois apprendre trois variantes différentes d'un même caractère : le chinois traditionnel, le chinois simplifié et le japonais moderne (par exemple,龍-龙-竜pour "dragon").

	chinois traditionnel	chinois simplifié	japonais moderne	sens
Aucune simplification dans l'une ou l'autre langue Même caractère Unicode mais l'apparence peut varier avec le script ; voir l' unification des Han	??	??	??	triste
Même simplification dans les deux langues	??	??	??	offre
Simplifié en chinois uniquement	??	??	??	serré
Simplifié en japonais uniquement	??	??	??	bénéficier à
Différentes simplifications en chinois et en japonais	??	??	??	empiler
Simplification chinoise plus drastique	??	??	??	conduire
Simplification japonaise plus drastique	??	??	??	tour

Languages

In other projects