Sholem Aleichem - Sholem Aleichem

Sholem Aleichem
SholemAleichem.jpg
Née Solomon Naumovich Rabinovich
2 mars [ OS 18 février] 1859
Pereiaslav , Empire russe
Décédés 13 mai 1916 (1916-05-13)(57 ans)
New York City , États-Unis
Nom de plume Sholem Aleichem ( Yiddish : שלום עליכם ‎)
Occupation Écrivain
Genre Romans, nouvelles, pièces de théâtre
Mouvement littéraire Renaissance yiddish
Statue de Sholem Aleichem à Netanya, Israël

Solomon Naumovich Rabinovich , plus connu sous son nom de plume Sholem Aleichem ( yiddish et en hébreu : שלום עליכם , également orthographié שאָלעמ-אלייכעמ en yiddish soviétique ,[ˈʃɔləm aˈlɛjxəm] ; Russe et ukrainien : Шо́лом-Але́йхем ) (2 mars [ OS 18 février] 1859 – 13 mai 1916), était unauteur et dramaturge yiddish . La comédie musicale Fiddler on the Roof de 1964, basée sur ses histoires sur Tevye le laitier , a été la première production théâtrale de langue anglaise à succès commercial sur la vie juive en Europe de l'Est . L'expression hébraïque שלום עליכם ( shalom aleichem ) signifie littéralement « [Que] la paix [soit] sur vous ! », et est une salutation en hébreu traditionnel et en yiddish.

Biographie

Solomon Naumovich (Sholom Nohumovich) Rabinovich ( russe : Соломон Наумович (Шолом Нохумович) Рабинович ) est né en 1859 à Pereiaslav et a grandi dans les environs shtetl (petite ville avec une grande population juive) de Voronkiv, dans le Poltava gouvernorat de la Russie Empire (maintenant dans l' oblast de Kiev du centre de l' Ukraine ). Son père, Menachem-Nukhem Rabinovich, était alors un riche marchand. Cependant, une affaire commerciale ratée a plongé la famille dans la pauvreté et Solomon Rabinovich a grandi dans des conditions réduites. Quand il avait 13 ans, la famille est retournée à Pereyaslav, où sa mère, Chaye-Esther, est décédée dans une épidémie de choléra .

La première aventure de Sholem Aleichem dans l'écriture était un glossaire alphabétique des épithètes utilisées par sa belle-mère. À l'âge de quinze ans, inspiré par Robinson Crusoé , il compose une version juive du roman. Il a adopté le pseudonyme Sholem Aleichem, une variante yiddish de l' expression hébraïque shalom aleichem , signifiant « que la paix soit avec vous » et généralement utilisé comme salutation. En 1876, après avoir été diplômé de l'école de Pereyaslav, il a passé trois ans à donner des cours particuliers à la fille d'un riche propriétaire terrien, Olga (Hodel) Loev (1865 – 1942). De 1880 à 1883, il est rabbin de la couronne à Lubny . Le 12 mai 1883, lui et Olga se marient, contre la volonté de son père. Quelques années plus tard, ils héritent de la succession du père d'Olga. En 1890, Sholem Aleichem perd toute sa fortune dans une spéculation boursière et fuit ses créanciers. Salomon et Olga ont eu leur premier enfant, une fille nommée Ernestina (Tissa), en 1884. La fille Lyalya (Lili) est née en 1887. Sous le nom de Lyalya Kaufman, elle est devenue un écrivain hébreu. (La fille de Lyalya, Bel Kaufman , également écrivain, était l'auteur de Up the Down Staircase , qui a également été un film à succès.) Une troisième fille, Emma, ​​est née en 1888. En 1889, Olga a donné naissance à un fils. Ils l'ont appelé Elimelech, d'après le père d'Olga, mais à la maison ils l'ont appelé Misha. La fille Marusi (qui publiera un jour "Mon père, Sholom Aleichem" sous son nom d'épouse Marie Waife -Goldberg) est née en 1892. Un dernier enfant, un fils nommé Nochum (Numa) d'après le père de Salomon est né en 1901 (sous le nom Norman Raeben, il est devenu un peintre et un professeur d'art influent).

Après avoir été témoin des pogroms qui ont balayé le sud de la Russie en 1905, y compris Kiev , Sholem Aleichem a quitté Kiev et a immigré à New York , où il est arrivé en 1906. Sa famille s'est installée à Genève , en Suisse , mais quand il a vu qu'il ne pouvait pas se permettre pour entretenir deux foyers, il les rejoint à Genève en 1908. Malgré sa grande popularité, il est contraint d'entreprendre un programme épuisant de conférences pour joindre les deux bouts. En juillet 1908, lors d'une tournée de lecture en Russie, Sholem Aleichem s'effondre dans un train traversant Baranowize . On lui a diagnostiqué une rechute de tuberculose hémorragique aiguë et a passé deux mois en convalescence à l'hôpital de la ville. Plus tard, il a décrit l'incident comme « une rencontre face à face avec sa majesté, l'Ange de la mort », et l'a revendiqué comme le catalyseur de l'écriture de son autobiographie, Funem yarid [De la foire]. Il manque ainsi la première Conférence pour la langue yiddish , tenue en 1908 à Czernovitz ; son collègue et confrère militant yiddish Nathan Birnbaum est allé à sa place.

Sholem Aleichem a passé les quatre années suivantes à vivre comme semi-invalide. Au cours de cette période, la famille était largement soutenue par les dons d'amis et d'admirateurs (parmi ses amis et connaissances se trouvaient d'autres auteurs yiddish IL Peretz , Jacob Dinezon , Mordecai Spector et Noach Pryłucki ). En 1909 , pour célébrer son 25e jubilé d'écrivain, son ami et collègue Jacob Dinezon a dirigé un comité avec le Dr Gershon Levine, Abraham Podlishevsky et Noach Pryłucki pour racheter les droits d'édition des œuvres de Sholem Aleichem à divers éditeurs pour son seul utiliser afin de lui assurer un revenu stable. À une époque où Sholem Aleichem était malade et en difficulté financière, cela s'est avéré être un cadeau inestimable, et Sholem Aleichem a exprimé sa gratitude dans une lettre de remerciement dans laquelle il a écrit :

« Si j'essayais de te dire au centième ce que je ressens pour toi, je sais que ce serait de la pure profanation. Si je suis destiné à vivre quelques années de plus que ce à quoi je m'attendais, je pourrai sans doute dire que c'est votre faute, la vôtre et celle de tous les autres amis qui ont tant fait pour réaliser votre idée de « la rédemption » des emprisonnés.'

—  Sholem Aleichem

Sholem Aleichem a de nouveau déménagé à New York avec sa famille en 1914. La famille vivait dans le Lower East Side, à Manhattan . Son fils, Misha, atteint de tuberculose, n'a pas été autorisé à entrer en vertu des lois américaines sur l'immigration et est resté en Suisse avec sa sœur Emma.

Sholem Aleichem est décédé à New York en 1916. Il est enterré dans la section principale (ancienne) du cimetière Mount Carmel dans le Queens, à New York .

Sholem Aleichem

Carrière littéraire

Un volume d'histoires de Sholem Aleichem en yiddish , avec le portrait et la signature de l'auteur

Comme ses contemporains Mendele Mocher Sforim , IL Peretz et Jacob Dinezon , Sholem Rabinovitch a commencé à écrire en hébreu , ainsi qu'en russe . En 1883, à l'âge de 24 ans, il publie sa première histoire en yiddish , צוויי שטיינער Tsvey Shteyner ("Deux pierres"), utilisant pour la première fois le pseudonyme Sholem Aleichem.

En 1890, il était une figure centrale de la littérature yiddish, la langue vernaculaire de presque tous les Juifs d'Europe de l'Est, et produisit plus de quarante volumes en yiddish. On l'appelait souvent de manière péjorative « jargon », mais Sholem Aleichem utilisait ce terme dans un sens tout à fait non péjoratif.

Outre sa propre production littéraire, Sholem Aleichem a utilisé sa fortune personnelle pour encourager d'autres écrivains yiddish. En 1888-1889, il publie deux numéros d'un almanach , די ייִדיש פאָלק ביבליאָטעק Di Yidishe Folksbibliotek ("La bibliothèque populaire yiddish") qui donne une importante visibilité aux jeunes écrivains yiddish.

En 1890, après avoir perdu toute sa fortune, il n'a pas les moyens d'imprimer le troisième numéro de l'almanach, qui a été édité mais n'a par la suite jamais été imprimé.

Tevye le laitier , en yiddish טבֿיה דער מילכיקער  Tevye der Milchiger , a été publié pour la première fois en 1894.

Au cours des années suivantes, tout en continuant à écrire en yiddish, il écrit également en russe pour un journal d'Odessa et pour Voskhod , la principale publication juive russe de l'époque, ainsi qu'en hébreu pour Ha-melitz, et pour une anthologie éditée par YH Ravnitzky . C'est durant cette période que Sholem Aleichem contracte la tuberculose .

En août 1904, Sholem Aleichem édita הילף : א זאמעל-בוך פיר ליטעראטור אונ קונסט Hilf : a Zaml-Bukh fir Literatur un Kunst (« Help : An Anthology for Literature and Art » ; Varsovie , 1904) et traduisit lui-même trois histoires soumises par Tolstoï ( Esarhaddon, roi d'Assyrie ; Travail, mort et maladie ; Les trois questions ) ainsi que des contributions d'autres écrivains russes de premier plan, dont Tchekhov , en faveur des victimes du pogrom de Kichinev .

Réception critique

Les récits de Sholem Aleichem se distinguaient par le naturel du discours de ses personnages et l'exactitude de ses descriptions de la vie des shtetl . Les premiers critiques se sont concentrés sur la gaieté des personnages, interprétée comme un moyen de faire face à l'adversité. Les critiques ultérieurs ont vu un côté tragique dans son écriture. Il était souvent surnommé le « Juif Mark Twain » en raison des styles d'écriture similaires des deux auteurs et de l'utilisation de noms de plume . Les deux auteurs ont écrit pour les adultes et les enfants et ont donné de nombreuses conférences en Europe et aux États-Unis. Lorsque Twain a entendu parler de l'écrivain appelé « le juif Mark Twain », il a répondu « s'il vous plaît, dites-lui que je suis l'américain Sholem Aleichem ».

Croyances et activisme

Sholem Aleichem était un ardent défenseur du yiddish en tant que langue nationale juive, qui, selon lui, devrait se voir accorder le même statut et le même respect que les autres langues européennes modernes. Il ne s'est pas arrêté à ce qu'on a appelé le « yiddishisme », mais s'est également consacré à la cause du sionisme . Beaucoup de ses écrits présentent le cas sioniste. En 1888, il devient membre de Hovevei Zion . En 1907, il a servi comme délégué américain au huitième congrès sioniste tenu à La Haye .

Sholem Aleichem avait une peur mortelle du nombre 13 . Ses manuscrits n'ont jamais eu de page 13 ; il a numéroté les treizièmes pages de ses manuscrits comme 12a. Bien qu'il ait été écrit que même sa pierre tombale porte la date de sa mort comme " 12 mai 1916 ", sa pierre tombale lit les dates de sa naissance et de sa mort en hébreu, le 26 Adar et le 10 Iyar, respectivement.

Décès

Funérailles de Sholem Aleichem le 15 mai 1916

Sholem Aleichem est décédé à New York le 13 mai 1916 de tuberculose et de diabète, à l'âge de 57 ans, alors qu'il travaillait sur son dernier roman, Motl, Peysi the Cantor's Son , et a été enterré au cimetière Old Mount Carmel dans le Queens . À l'époque, ses funérailles étaient l'une des plus importantes de l'histoire de la ville de New York, avec environ 100 000 personnes en deuil. Le lendemain, son testament fut imprimé dans le New York Times et lu dans le Congressional Record of the United States .

Commémoration et héritage

Un timbre-poste de l'Union soviétique de 1959 commémorant le centenaire de la naissance de Sholem Aleichem
Timbre postal israélien, 1959
Musée de Sholem Aleichem à Pereiaslav

Le testament de Sholem Aleichem contenait des instructions détaillées à l'intention de sa famille et de ses amis concernant les arrangements funéraires et le marquage de son yahrtzeit .

Il a dit à ses amis et à sa famille de se rassembler, "lisez mon testament, et choisissez également une de mes histoires, l'une des plus joyeuses, et récitez-la dans la langue la plus intelligible pour vous". « Que mon nom soit rappelé en riant », a-t-il ajouté, « ou pas du tout ». Les célébrations se poursuivent jusqu'à nos jours et, ces dernières années, ont eu lieu à la synagogue Brotherhood sur Gramercy Park South à New York, où elles sont ouvertes au public.

Il composa le texte à graver sur sa pierre tombale en yiddish :

Faites ligt a Id un posheter - Ici se trouve un Juif un simple,
Geshriben Idish-Daitsh far vayber - A écrit le yiddish-allemand (traductions) pour les femmes
Un faren prosten folk hot er geven un humoriste un shrayber
- et pour les gens ordinaires, était un écrivain d'humour
Di gantse lebn umgelozt geshlogen mit der welt kapores
-Toute sa vie, il a massacré des poulets rituels avec la foule,
(Il ne se souciait pas trop de ce monde)
Di gantse welt hot gut gemacht - le monde entier fait du bien,
Un er - oy vey - geveyn oyf tsores - et lui, oh mon Dieu , a des ennuis.
Un davka de mol geven der oylem gelacht chaud
- mais exactement quand le monde rit
geklutched un fleg zich flyen - applaudir et frapper leurs genoux,
Doch er gekrenkt dos veys ni got - il pleure - seul Dieu le sait
Besod, az keyner zol nit zeen - en secret, pour que personne ne voie.

En 1997, un monument dédié à Sholem Aleichem a été érigé à Kiev ; un autre a été érigé en 2001 à Moscou .

La rue principale de Birobidzhan porte le nom de Sholem Aleichem; les rues portent également son nom dans d'autres villes de l' Union soviétique , notamment dans les villes ukrainiennes telles que Kiev , Odessa , Vinnytsia , Lviv et Jytomyr . À New York en 1996, East 33rd Street entre Park et Madison Avenue est également nommé « Sholem Aleichem Place ». De nombreuses rues en Israël portent son nom.

Des timbres-poste de Sholem Aleichem ont été émis par Israël (Scott #154, 1959) ; l'Union soviétique (Scott #2164, 1959); Roumanie (Scott #1268, 1959); et l'Ukraine (Scott #758, 2009).

Un cratère d'impact sur la planète Mercure porte également son nom.

Le 2 mars 2009 (150 ans après sa naissance), la Banque nationale d'Ukraine a émis une pièce anniversaire célébrant Aleichem avec son visage représenté dessus.

Vilnius , en Lituanie, a une école juive qui porte son nom et à Melbourne , en Australie, une école yiddish, le Sholem Aleichem College porte son nom. Plusieurs écoles juives en Argentine portent également son nom.

À Rio de Janeiro , au Brésil, une bibliothèque nommée BIBSA – Biblioteca Sholem Aleichem a été fondée en 1915 en tant qu'institution sioniste par un groupe juif local. L'année suivante, en 1916, le même groupe qui a créé BIBSA, a fondé une école juive nommée Escola Sholem Aleichem qui a été fermée en 1997. BIBSA a eu un programme théâtral très actif en yiddish pendant plus de 50 ans depuis sa fondation et a régulièrement joué des pièces de Sholem Aleichem. En 1947, BIBSA a évolué dans un club plus complet nommé ASA – Associação Sholem Aleichem qui existe aujourd'hui dans le quartier de Botafogo. La bibliothèque et le club sont devenus des institutions communistes en raison d'une transition normale du pouvoir dans le groupe fondateur. Après le 20e Congrès communiste, en 1956, certains membres ont quitté le groupe en raison de ses liens communistes et ont fondé leur propre école, le Colégio Eliezer Steinbarg , qui existe toujours et est l'une des meilleures écoles juives du Brésil. Il porte le nom du premier réalisateur d'Escola Sholem Aleichem, un écrivain juif né en Roumanie , qui a immigré au Brésil.

Dans le Bronx, à New York, un complexe de logements appelé The Shalom Aleichem Houses a été construit par des immigrants de langue yiddish dans les années 1920 et a été récemment restauré par de nouveaux propriétaires pour retrouver sa grandeur d'origine. Les Maisons Shalom Alecheim font partie d'un projet de quartier historique de la région.

Le 13 mai 2016, un site Web Sholem Aleichem a été lancé pour marquer le 100e anniversaire de la mort de Sholem Aleichem. Le site Web est un partenariat entre la famille de Sholem Aleichem, son biographe, le professeur Jeremy Dauber , Citizen Film , le Columbia University's Center for Israel and Jewish Studies, The Covenant Foundation et The Yiddish Book Center . Le site Web présente des cartes et des chronologies interactives, des lectures recommandées, ainsi qu'une liste d'événements de célébration du centenaire qui se déroulent dans le monde entier. Le site Web propose également des ressources pour les éducateurs.

Hertz Grosbard a récité plusieurs de ses œuvres dans ce qu'on appelle des "concerts de mots". Une lecture en yiddish de son monologue Si j'étais un Rothschild et plusieurs autres se trouve sur le Grosbard Project .

La petite-fille de Sholem Aleichem, Bel Kaufman , par sa fille Lala (Lyalya), était une auteure américaine, plus connue pour son roman, Up the Down Staircase , publié en 1964, qui a été adapté au théâtre et également adapté au cinéma en 1967, avec Sandy Dennis.

Ouvrages publiés

Buste de Sholem Aleichem (1859-1916) sculpté par Mitchell Fields

Collections anglophones

  • Filles de Tevye : Histoires rassemblées de Sholom Aleichem par Sholem Aleichem, transl Frances Butwin, illus Ben Shahn, NY : Couronne, 1949. Les histoires qui forment la base de Violon sur le toit .
  • The Best of Sholom Aleichem , édité par R. Wisse, I. Howe (publié à l'origine en 1979), Walker and Co., 1991, ISBN  0-8027-2645-3 .
  • Tevye the Dairyman and the Railroad Stories , traduit par H. Halkin (publié à l'origine en 1987), Schocken Books, 1996, ISBN  0-8052-1069-5 .
  • Dix-neuf à la douzaine: Monologues et Bits and Bobs of Other Things , traduit par Ted Gorelick, Syracuse Univ Press, 1998, ISBN  0-8156-0477-7 .
  • Un trésor des histoires pour enfants de Sholom Aleichem , traduit par Aliza Shevrin, Jason Aronson , 1996, ISBN  1-56821-926-1 .
  • Inside Kasrilovka, Three Stories , traduit par I. Goldstick, Schocken Books, 1948 (différentes réimpressions)
  • The Old Country , traduit par Julius & Frances Butwin, JBH of Peconic, 1999, ISBN  1-929068-21-2 .
  • Histoires et satires , traduit par Curt Leviant , Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN  1-929068-20-4 .
  • uvres sélectionnées de Sholem-Aleykhem , éditées par Marvin Zuckerman & Marion Herbst (Volume II de "Les trois grands écrivains classiques de la littérature yiddish moderne"), Joseph Simon Pangloss Press, 1994, ISBN  0-934710-24-4 .
  • Some Laughter, Some Tears , traduit par Curt Leviant , Paperback Library, 1969, Library of Congress Catalogue Card Number 68-25445.

Autobiographie

  • Funem yarid , écrit 1914-1916, traduit comme The Great Fair par Tamara Kahana, Noonday Press, 1955; traduit par Curt Leviant comme From the Fair , Viking, 1986, ISBN  0-14-008830-X .

Des romans

  • Stempenyu , publié à l' origine dans sa Folksbibliotek , adapté en 1905 pour la pièce Jewish Daughters .
  • Yossele Solovey (1889, publié dans sa Folksbibliotek )
  • Tevye's Daughters , traduit par F. Butwin (publié à l'origine en 1949), Crown, 1959, ISBN  0-517-50710-2 .
  • Mottel le fils du Cantor . Initialement écrit en yiddish. Version anglaise : Henry Schuman, Inc. New York 1953, traduit par Tamara Kahana (6a), la petite-fille de l'auteur.
  • Dans la tempête
  • Étoiles errantes
  • Marienbad , traduit par Aliza Shevrin (1982, GP Putnam Sons, New York) à partir du manuscrit original en yiddish protégé par les droits d'auteur d'Olga Rabinowitz en 1917
  • Le canular sanglant
  • Menahem-Mendl , traduit par Les Aventures de Menahem-Mendl , traduit par Tamara Kahana, Sholom Aleichem Family Publications, 1969, ISBN  1-929068-02-6 .

Littérature jeunesse

  • Le tailleur ensorcelé , Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN  1-929068-19-0 .

Pièces

  • Le Docteur (1887), comédie en un acte
  • Der get ( Le Divorce , 1888), comédie en un acte
  • Di asife ( L'Assemblée , 1889), comédie en un acte
  • Mazel Tov (1889), pièce en un acte
  • Yaknez (1894), une satire sur les courtiers et les spéculateurs
  • Tsezeyt un tseshpreyt ( Dispersés loin et au loin , 1903), comédie
  • Agentn ( Agents , 1908), comédie en un acte
  • Drame Yidishe tekhter ( Filles juives , 1905), adaptation de son premier roman Stempenyu
  • Di goldgreber ( Les Chercheurs d' Or , 1907), comédie
  • Shver tsu zayn a yid ( Difficile d'être juif / Si j'étais toi , 1914)
  • Dos groyse gevins ( La grande loterie / Le jackpot , 1916)
  • Tevye der milkhiker , ( Tevye the Milkman , 1917, joué à titre posthume)

Recueil

  • Enfants juifs , traduit par Hannah Berman, William Morrow & Co, 1987, ISBN  0-688-84120-1 .
  • nombreuses histoires en russe, publiées dans Voskhod (1891-1892)

Voir également

  • Film de 1918 : "Bloody Joke" (Кровавая шутка), basé sur les œuvres de Sholem Aleichem, par le réalisateur et scénariste Alexander Arkatov

Les références

Lectures complémentaires

  • Mon père, Sholom Aleichem , de Marie Waife-Goldberg
  • Tradition!: The Highly Improbable, Ultimate Triumphant Broadway-to-Hollywood Story of Fiddler on the Roof, the World's Most Beloved Musical, par Barbara Isenberg, (St. Martin's Press, 2014.)
  • Liptzin, Sol , Une histoire de la littérature yiddish , Jonathan David Publishers, Middle Village, NY , 1972, ISBN  0-8246-0124-6 . 66 et. séqu.
  • Un pont de nostalgie , par David G. Roskies
  • Le Monde de Sholom Aleichem , de Maurice Samuel

Liens externes