Shu Ting - Shu Ting
Shu Ting ( chinois :舒婷; pinyin : Shū Tíng ; né en 1952 à Jinjiang , Fujian ) est le nom de plume de Gong Peiyu ( chinois :龚佩瑜; pinyin : Gōng Pèiyú ), un poète chinois moderne associé aux Misty Poets . Elle a commencé à écrire de la poésie dans les années 1970 et a ensuite publié ses œuvres.
Shu Ting | |
---|---|
Nom natif | 舒婷 |
Née | Gong Peiyu 1952 Jinjiang , Fujian |
Langue | chinois |
Nationalité | chinois |
Genre | Poésie |
Mouvement littéraire | Poètes brumeux |
Conjoint | Zhongyi Chen |
Vie
Shu Ting a grandi à Jinjiang, Fujian. Cependant, à l'adolescence, son père a été accusé d'aberration idéologique et l'a déplacée à la campagne. À son retour au Fujian, elle a occupé des postes dans une cimenterie, une usine de textile et une usine d'ampoules électriques.
Elle a commencé à écrire de la poésie et, en 1979, a publié son premier poème et a été l'une des premières personnes à faire publier son travail dans le journal clandestin Jīntiān (Aujourd'hui). Elle fait partie du groupe connu sous le nom de Misty Poets . Les autres poètes brumeux incluent Bei Dao , Gu Cheng , Fei Ye et Duo Duo . Le journal Jīntiān a été publié de 1978 à 1980 jusqu'à ce que Deng Xiaoping , un nouvel homme d'État chinois, arrête la publication en raison de soupçons de non-conformité idéologique.
Au début des années 1980, elle s'est fait connaître en tant que principale représentante féminine des Misty Poets . Elle était la seule Misty Poet à avoir reçu un soutien officiel du gouvernement. Pour cette raison, elle a travaillé clandestinement avec d'autres poètes tels que Gu Cheng et Bei Dao . Sa première collection, Shuangwei Chuan est parue en 1982, tout comme une collection commune avec Gu Cheng .
Elle a épousé son mari Zhongyi Chen en 1982.
Elle a été invitée à rejoindre l'Association officielle des écrivains chinois et a remporté le National Outstanding Poetry Award en 1981 et 1983.
Elle a épousé son mari Zhongyi Chen en 1982.
Lors du mouvement « anti-pollution spirituelle » lancé en 1983, elle, comme d'autres écrivains jugés subversifs par l'État, a été fortement critiquée. Suite à cela, elle publie deux recueils de poésie : Hui changge de yiweihua et Shizuniao .
Travaux
- La brume de mon cœur : poèmes choisis de Shu Ting , Traducteur William O'Donnell, Panda Books, 1995, ISBN 978-0-8351-3148-3
- Livre : Shu Ting : Poèmes sélectionnés (éd. par Eva Hung). Hong Kong : Renditions Paperbacks, 1994.
- Shu, Ting. Shuang Wei Chuan . Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1982. Impression.
Style d'écriture
Le style d'écriture de Shu Ting est connu pour être très simple. Andrea Lingenfelter décrit Shu Ting dans sa critique de Selected Poems. Une collection autorisée par Eva Hung : « son attitude [comme] idéaliste, patriotique, et pourtant apolitique. En termes de forme, le poète prend peu ou pas de risques. Son travail est également connu pour avoir une voix quelque peu féminine, caractérisée par un style personnel. À l'époque, il se distinguait par le contraste des styles entre ce qui était avancé par le gouvernement.
Beaucoup de ses œuvres ont été publiées pendant la Révolution culturelle et ont été scrutées par le gouvernement, même si elles n'avaient pas de références politiques directes.
Inclusions d'anthologie
-
"Les gens qui fument" (PDF) . 39 (2). Revue de poésie Beloit . Hiver 1988-1989. Archivé de l'original (PDF) le 2010-11-21. Citer le journal nécessite
|journal=
( aide ) - Czeslaw Milosz, éd. (1998). "Peut-être". Un livre de choses lumineuses : une anthologie internationale de poésie . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-15-600574-6.
-
Edouard Morin ; Fang Dai, éd. (1990). L'azalée rouge : la poésie chinoise depuis la Révolution culturelle . Traduit par Edward Morin; Fang Dai ; Dennis Ding. Presse de l'Université d'Hawaï. p. 99 . ISBN 978-0-8248-1320-8.
shu ting.
- William H. Roetzheim, éd. (2006). "Ligne d'assemblage". Le livre géant de la poésie . ISBN de Level4Press Inc. 978-0-9768001-2-5.
Voir également
Lectures complémentaires
- Un épisode Apostrophe Cast avec des traductions des poèmes de Shu Ting par Michael Swierz et Ying Xu.
- "Shu Ting", Renditions, un magazine de traduction chinois-anglais, consulté pour la dernière fois le 5 juin 2007
- "De l'archive: Carolyn Kizer et Shu Ting" , poets.org
- [1]舒婷检点自己的爱情*
Liens externes
- Un épisode Apostrophe Cast avec des traductions des poèmes de Shu Ting par Michael Swierz et Ying Xu.
- "Shu Ting", Renditions, un magazine de traduction chinois-anglais, consulté pour la dernière fois le 5 juin 2007
- "De l'archive: Carolyn Kizer et Shu Ting" , poets.org
- [2]舒婷检点自己的爱情
Les références
Bibliographie
- Kubin, Wolfgang. « Écrire avec son corps : la littérature comme une blessure – Remarques sur la poésie de Shu Ting. » Littérature chinoise moderne , vol. 4, non. 1/2, 1988, p. 149-162. JSTOR , www.jstor.org/stable/41490632.
- Lingenfelter, Andréa. Littérature chinoise moderne , vol. 9, non. 2, 1996, p. 395-397. JSTOR , www.jstor.org/stable/41490766.
- Ouais, Michelle. « Poésie brumeuse ». The Columbia Companion to Modern Chinese Literature , Columbia University Press, 2016, pp. 286-292.
- Zhang, Yingjin. Un compagnon de la littérature chinoise moderne . John Wiley & Fils, 2016.