Si vis pacem, para bellum -Si vis pacem, para bellum
_02.jpg)
Si vis pacem, para bellum ( latin classique : [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː] ) est un adage latin traduit par « Si vous voulez la paix, préparez-vous à la guerre ».
Fond
L'expression Si vis pacem, para bellum est adapté d'une déclaration trouvée dans auteur latin Végèce voies de De Re Militari (4ème ou 5ème siècle après JC), dans lequel le phrasé réelle est Igitur Qui desiderat pacem, praeparet bellum ( » Que celui qui désire la paix se prépare donc à la guerre. »). L'idée qu'il véhicule apparaît aussi dans des œuvres telles que précédemment Platon de Nomoi ( lois ) et les Chinois Shi Ji . L'expression présente l'idée que les conditions de paix sont souvent préservées par une volonté de faire la guerre lorsque cela est nécessaire.
Utilisations dérivées
Quelle que soit la source, l'adage est devenu lui-même un élément de vocabulaire vivant, utilisé dans la production d'idées différentes dans un certain nombre de langues.
Si vis bellum para pacem
Par exemple, l'historien Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne a fait référence à la politique étrangère de Napoléon Bonaparte :
- Tout le monde connaît l'adage... Si Bonaparte avait été un latin, il l'aurait probablement renversé et aurait dit : Si vis bellum para pacem .
Si vis pacem para pactum
Aux États-Unis, le Congrès national d'arbitrage et de paix de 1907, présidé par Andrew Carnegie, a déclaré :
- Ces vastes armements sur terre et sur l'eau sont défendus comme un moyen, non pas de faire la guerre, mais d'empêcher la guerre… il existe un moyen plus sûr… il ne nécessite que le consentement et la bonne volonté des gouvernements. Aujourd'hui, ils disent… Si vous voulez la paix, préparez-vous à la guerre. Ce Congrès dit au nom du peuple : Si vis pacem, para pactum , si tu veux la paix, accepte de garder la paix.
Si vis pacem fac bellum
"Si vous voulez la paix, faites la guerre". La solution ne couvre pas le cas de la nation qui ne désire pas la paix. L'Allemagne impériale est entrée en guerre en 1914 et a été fustigée par Richard Grelling , un pacifiste juif allemand, dans J'Accuse (1915). En 1918, Grelling écrivit à nouveau, cette fois en tant qu'expatrié en Suisse. Citant le discours de Woodrow Wilson « Le monde doit être sûr pour la démocratie » devant le Congrès le 2 avril 1917, Grelling déclare :
- Lorsque tous les autres moyens échouent, ... la libération du monde de la domination militaire ne peut, dans le cas extrême, avoir lieu que par la bataille. ... à la place de si vis pacem para bellum, un principe similaire ... peut devenir une nécessité : Si vis pacem, fac bellum.
Si vis pacem para pacem
"Si vous voulez la paix, préparez-vous à la paix." Aux grandes guerres des XIXe et XXe siècles s'opposaient la philosophie du pacifisme , qui au XIXe siècle était associée au socialisme primitif , même si le socialisme du XXe siècle manquait souvent de tendances pacifistes, prêchant plutôt une révolution violente. Le pacifisme qui s'est opposé aux guerres mondiales a fait remonter sa lignée à Barthélemy Prosper Enfantin , un des premiers socialistes français et l'un des fondateurs du saint-simonianisme . Dès le 2 avril 1841, il avait dit dans une lettre au général Saint-Cyr Nugues :
- Le fameux dicton ... me semble beaucoup moins vrai, pour le XIX e siècle, que Si vis pacem, para pacem.
- Le fameux dicton... me paraît beaucoup moins vrai, pour le XIXe siècle, que Si vis pacem, para pacem.
en référence à l' Algérie . En guise d'éclaircissement, Enfantin poursuit en disant que la guerre aurait pu être évitée si une étude appropriée de l'Algérie avait été faite.
Le parabellum
La clause principale de l'adage a été utilisée comme devise par le fabricant d'armes allemand Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), et est la source du terme Parabellum appliqué aux armes à feu et aux munitions (en particulier le 7,65 mm Parabellum et les cartouches 9 mm Parabellum ). Le terme est également une antithèse à l'utilisation américaine de « pacificateur » pour désigner l' arme de poing Colt Single Action Army .
Voir également
Les références
Lectures complémentaires
- Bartholdt, Richard (1907). "Le Plan interparlementaire" . Dans Ely, Robert Erskine (éd.). Actes du Congrès national d'arbitrage et de paix de New York, du 14 au 17 avril 1907 . New York : Le Congrès national d'arbitrage et de paix.. Livres Google téléchargeables.
- De Bourrienne, Louis-Antoine Fauvelet (1895). Phipps, RW (éd.). Mémoires de Napoléon Bonaparte : Édition nouvelle et révisée : avec de nombreuses illustrations : Vol I . New York : les fils de Charles Scribner.
- Duff, Mountstuart Elphinstone Grant (1899). Notes d'un journal, conservé principalement dans le sud de l'Inde, 1881-1886 : Vol. II . Londres : J. Murray. p. 28.
- Grelling, Richard (1918). Le Crime . Gray, Sir Alexander (trad.). New York : Compagnie George H. Doran. ISBN 0-665-84477-8.
- Claude-Henri de Saint-Simon, Barthélémy Prosper Enfantin (1873). uvres d'Enfantin : Quatorzième Volume ; Membres du Conseil Institué par Enfantin pour l'Exécution de ses Dernières Volontés . Paris : E. Dentu, Éditeur.
Liens externes
-
Médias liés à Si vis pacem, para bellum sur Wikimedia Commons
