Écritures sikhes - Sikh scriptures

Fait partie d' une série sur
Écritures sikhs
À partir d'une copie du XVIIe siècle du Guru Granth Sahib
Gourou Granth Sahib
Dasam Grant
Sarbloh Granth
Varan Bhai Gurdas

La principale écriture sikhe est l'Adi Granth (Première Écriture), plus communément appelée le Guru Granth Sahib. La deuxième écriture la plus importante des Sikhs est le Dasam Granth. Les deux consistent en un texte écrit ou autorisé par les gourous sikhs .

Dans le sikhisme, le Guru Granth Sahib ou Adi Sri Granth Sahib est plus qu'une simple écriture. Les sikhs considèrent ce Granth ( livre sacré ) comme un gourou vivant. Le texte sacré s'étend sur 1430 pages et contient les paroles réelles prononcées par les fondateurs de la religion sikh (les dix gourous du sikhisme) et les paroles de divers autres saints d'autres religions, y compris l'hindouisme et l'islam.

Shaant Ras (Essence de paix)

Gourou Granth Sahib

La principale écriture sikhe est l' Adi Granth (Première Écriture ), plus communément appelée le Guru Granth Sahib . Les Sikhs ne considèrent pas cela comme leur « livre saint » mais comme leur « gourou », guide ou maître perpétuel et actuel . Il s'appelait Adi Granth jusqu'à ce que Guru Gobind Singh , le dixième et dernier gourou sous forme humaine, lui conféra le titre de gourou en 1708, après quoi il fut appelé Sri Guru Granth Sahib , ou en abrégé Guru Granth Sahib . Le Granth a 1430 Ang Sahib (ang signifiant membre puisque le Guru Granth Sahib n'est pas un livre mais c'est le Guru éternel pour les Sikhs) divisé en 39 chapitres. Tous les exemplaires sont exactement identiques. Il est interdit aux sikhs d'apporter des modifications au texte de cette écriture.

Le Guru Granth Sahib a été compilé par Guru Arjan Dev, le cinquième gourou des Sikhs. Le travail de compilation a commencé en 1601 et s'est terminé en 1604. Le Granth, appelé "Pothi Sahib" par Guru Arjan, a été installé à Harmandir Sahib (Maison de Dieu) avec beaucoup de célébration. Le SGPC Guru Granth Sahib a les œuvres de 6 gourous tandis que la version Nihang a les œuvres de 7 gourous dont un couplet de Gurh Har Rai.

Japji Sahib

Japji Sahib est uneprière sikh , qui apparaît au début du Guru Granth Sahib - l'écriture et le gourou éternel des Sikhs . Il a été composé par Guru Nanak , le fondateur du sikhisme . Il commence par Mool Mantra puis suit 38 paudis (strophes) et se termine par un Salok final de Guru Angad à la fin de cette composition. Les 38 strophes sont dans des mètres poétiques différents.

Japji Sahib est la première composition de Guru Nanak, et est considéré comme l'essence complète du sikhisme . L'expansion et l'élaboration de Japji Sahib est l'ensemble du Guru Granth Sahib . C'est d'abord Bani à Nitnem . Remarquable est le discours de Guru Nanak sur « qu'est-ce qu'un vrai culte » et quelle est la nature de Dieu ». Selon Christopher Shackle, il est conçu pour la "récitation méditative individuelle" et comme le premier élément de la prière de dévotion quotidienne pour les dévots. C'est un chant trouvé dans les prières du matin et du soir dans les gurdwaras sikhs. Il est également chanté dans la tradition sikh lors de la cérémonie d'initiation Khalsa et lors de la cérémonie de crémation .

Bhai Gurdas Varan

Varan Bhai Gurdas est le nom donné aux 40 varans (chapitres) écrits par Bhai Gurdas ji. Ils ont été appelés la "Clé du Sri Guru Granth Sahib" par Guru Arjan Dev , le cinquième gourou sikh. Il fut le premier scribe de Guru Granth Sahib et un érudit de grande réputation. D'après son travail, il est clair qu'il maîtrisait diverses langues indiennes et avait étudié de nombreuses écritures religieuses indiennes anciennes.

Langues

Les langues suivantes se trouvent dans cette subvention :

La première traduction publiée du Guru Granth Sahib en sindhi a été réalisée en 1959 par Jethanand B. Lalwani de Bharat Jivan Publications. Il a utilisé toutes ses économies personnelles et a produit 500 exemplaires. Lalwani a ensuite contracté des emprunts pour faire une réimpression en 1963.

La connaissance qui consacre et illumine Guru Granth Sahib ne recommande pas la traduction ; à la place, une connexion d'apprentissage directe avec Guru Granth Sahib est seulement conseillée. Cette recommandation réduit les préjugés de l'apprenant par le biais de traductions secondaires et de canaux intermédiaires qui pourraient induire en erreur le parcours des apprenants.

Bir Ras (Essence de guerre)

Dasam Grant

Ceci est considéré comme le deuxième livre le plus saint des Sikhs et s'appelle le Dasam Granth - le livre du dixième gourou. Le Granth a été compilé trois ans après la mort du gourou et c'est Mata Sundri, la veuve du gourou, qui a demandé à Bhai Mani Singh , un contemporain du gourou, de rassembler tous les hymnes composés par le gourou et de préparer un Granth du gourou . Il a été achevé en 1711. Dans sa forme actuelle, il contient 1428 pages et 16 chapitres énumérés ci-dessous. Le Nihang Dasam Granth contient 70 chapitres.

  • Jaap ( méditation )
  • Bichitra Natak (autobiographie du Gourou)
  • Akal Ustat (louanges de Dieu)
  • Chandi Charitar I & II (le personnage de la déesse Chandi )
  • Chandi di Var (une ballade pour décrire la déesse Durga )
  • Gian Prabodh (l'éveil de la connaissance)
  • Chaubis Avtar (24 incarnations de Vishnu ordonnées par Dieu Suprême)
  • Brahm Avtar (incarnation de Brahma )
  • Rudar Avtar (incarnation de Shiva )
  • Shabad Hazare (dix shabads)
  • Swayyae (33 strophes)
  • Khalsa Mehma (les louanges du Khalsa)
  • Shaster Nam Mala (une liste d'armes)
  • Triya Charitar (le personnage des humains dont la chute dans le désir sexuel profondément et mentalement)
  • Zafarnamah (épître de la victoire, une lettre écrite à l'empereur Aurangzeb )
  • Hikayats (histoires)

Voici les principaux banis régulièrement récités par les sikhs amritdhari dévoués :

  1. Japji Sahib
  2. Jaap Sahib
  3. Tav Prasad Savaiye
  4. Chaupaï Sahib
  5. Rehiraas Sahib

Sarbloh Granth

Le Sarbloh Granth (Punjabi : ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ, sarabalŝha grantha ) également appelé Manglacharan Puran, est un livre volumineux qui contient des recueils de divers écrits de Guru Gobind Singh, de poètes et d'autres sikhs. Sarbloh Granth signifie littéralement « le Granth ou l'Écriture tout en acier ou en fer » . Khalsa Mahima fait partie de cette Granth. Ce Granth contient des hymnes de grandeur de Panth et Granth. Khalsa Mahima est l'hymne authentique du gourou Gobind Singh de ce granth.

Langues

Numérisation des écritures

La bibliothèque numérique du Panjab, en collaboration avec le Nanakshahi Trust, a entrepris la numérisation des écritures sikhes en 2003. Des milliers de manuscrits ont été numérisés et sont disponibles en ligne sur la bibliothèque numérique du Panjab.

Les références

Liens externes