Écriture cinghalaise - Sinhala script

Écriture cinghalaise (cinghalais)
අක්ෂර මාලාව
Siṁhala Akṣara Mālāva
dans Noto Serif Cinghalais Noir.svg
Type de scénario
Période de temps
c. 300–présent
Direction de gauche à droite Modifiez ceci sur Wikidata
Langues Cinghalais , Pali , Sanskrit
Scripts associés
Systèmes parents
Systèmes sœurs
Tamoul-Brahmi
ISO 15924
ISO 15924 Sinh , 348 Modifiez ceci sur Wikidata , Cinghalais
Unicode
Alias ​​Unicode
Cinghalais
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L'écriture cinghalaise ( cinghalaise : සිංහල අක්ෂර මාලාව ; Siṁhala Akṣara Mālāva ), également connue sous le nom d' écriture cinghalaise , est un système d'écriture utilisé par le peuple cinghalais et la plupart des Sri Lankais au Sri Lanka et ailleurs pour écrire la langue cinghalaise , ainsi que les langues liturgiques , pali et sanskrit . Le cinghalais Akṣara Mālāva, l'une des écritures brahmiques , est un descendant de l' ancienne écriture brahmi indienne .

L'écriture cinghalaise est un abugida écrit de gauche à droite. Les lettres cinghalaises sont classées en deux ensembles. L'ensemble de lettres de base forme l' alphabet śuddha siṃhala (pur cinghalais, සිංහල ), qui est un sous-ensemble de l' alphabet miśra siṃhala (mixte cinghalais, මිශ්‍ර සිංහල ).

Histoire

L'écriture cinghalaise est un dérivé de Brahmi et a été importée du nord de l'Inde, vers le IIIe siècle avant notre ère. L'écriture cinghalaise s'est développée de manière complexe, en partie indépendante mais aussi fortement influencée par les écritures du sud de l'Inde à divers stades, manifestement influencée par l' écriture Grantha ancienne . La poterie du 6ème siècle avant notre ère a été trouvée à Anuradhapura , avec des inscriptions lithiques datant du 2ème siècle avant notre ère écrites en Prakrit .

Le cinghalais médiéval, apparu vers 750 après JC, est marqué par une très forte influence de l' écriture Grantha . Par la suite, le cingalais médiéval (et moderne) ressemble aux écritures de l'Inde du Sud. Au 9ème siècle de notre ère, la littérature écrite en écriture cinghalaise avait émergé et l'écriture a commencé à être utilisée dans d'autres contextes. Par exemple, la littérature bouddhiste des Theravada - bouddhistes du Sri Lanka, écrite en pali , utilisait l'écriture cinghalaise.

Le cinghalais moderne est apparu au XIIIe siècle et est marqué par la composition du livre de grammaire Sidat Sangara . En 1736 , les Néerlandais ont été les premiers à imprimer avec cinghalais de type sur l'île. Le type résultant suivait les caractéristiques de celui de l'écriture cinghalaise indigène pratiquée sur les feuilles de palmier. Le type créé aux Pays-Bas était à la mode monolinéaire et géométrique sans séparation entre les mots dans les premiers documents. Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, pendant la période coloniale , un nouveau style de lettres cinghalaises a émergé en opposition à la forme monolinéaire et géométrique d'apparence très contrastée et d'épaisseurs variées. Ce type à contraste élevé a progressivement remplacé le type monolinéaire comme style préféré qui continue d'être utilisé de nos jours. Le style à contraste élevé est toujours préféré pour la composition de texte dans les journaux imprimés, les livres et les magazines au Sri Lanka.

Aujourd'hui, l'alphabet est utilisé par plus de 16 millions de personnes pour écrire le cinghalais dans des contextes très divers, tels que les journaux , les publicités télévisées , les annonces gouvernementales , les graffitis et les manuels scolaires .

Le cinghalais est la langue principale écrite dans cette écriture, mais de rares cas de malais du Sri Lanka sont enregistrés.

Structure

La forme de base de la lettre k est ක "ka". Pour "ki", un petit arc appelé ispilla est placé sur le ක : කි. Cela remplace le /a/ inhérent par /i/ . Il est également possible de ne pas avoir de voyelle après une consonne. Afin de produire une consonne aussi pure, un marqueur spécial, le hal kirīma doit être ajouté : ක්. Ce marqueur supprime la voyelle inhérente.

L'écriture cinghalaise est un abugida écrit de gauche à droite. Il utilise les consonnes comme unité de base pour la construction des mots, car chaque consonne a une voyelle inhérente ( /a/ ), qui peut être modifiée avec un trait de voyelle différent. Pour représenter différents sons, il est nécessaire d'ajouter des traits de voyelles, ou signes diacritiques appelés පිලි Pili, qui peuvent être utilisés avant, après, au-dessus ou en dessous de la base-consonne. La plupart des lettres cinghalaises sont des fioritures ; les lignes droites sont presque complètement absentes de l'alphabet et il n'a pas de caractères de jonction. C'est parce que le cinghalais était autrefois écrit sur des feuilles de palmier séchées , qui se fendaient le long des veines en écrivant des lignes droites. Ce n'était pas souhaitable, et par conséquent, les formes rondes ont été préférées. Les majuscules et les minuscules n'existent pas en cinghalais.

Les lettres cinghalaises sont classées en deux ensembles. L'ensemble de lettres de base forme l' alphabet śuddha siṃhala (pur cinghalais, සිංහල), qui est un sous-ensemble de l' alphabet miśra siṃhala (mixte cinghalais, මිශ්‍ර සිංහල). Cet alphabet « pur » contient tous les graphèmes nécessaires pour écrire Eḷu (cinghalais classique) comme décrit dans la grammaire classique Sidatsan̆garā (1300 après JC). C'est la raison pour laquelle cet ensemble est aussi appelé Eḷu hōdiya ("alphabet Eḷu" එළු හෝඩිය). La définition des deux ensembles est donc historique. Par pure coïncidence, l'inventaire des phonèmes du cinghalais familier actuel est tel qu'une fois de plus l' alphabet śuddha suffit comme bonne représentation des sons. Tous les phonèmes natifs du cinghalais parlés aujourd'hui peuvent être représentés en uddha , tandis que pour restituer des sons particuliers sanskrits et palis, on peut se rabattre sur miśra siṃhala . Ceci est notamment nécessaire pour les graphèmes des phonèmes de l' Indien moyen que la langue cinghalaise a perdu au cours de son histoire, tels que les aspirates .

La plupart des phonèmes du cinghalais peuvent être représentés par une lettre uddha ou par une lettre miśra , mais normalement un seul d'entre eux est considéré comme correct. Ce mappage un-à-plusieurs de phonèmes sur des graphèmes est une source fréquente de fautes d' orthographe .

Alors qu'un phonème peut être représenté par plus d'un graphème, chaque graphème ne peut être prononcé que d'une seule manière, à l'exception du son de voyelle inhérent, qui peut être soit [a] (accentué) ou [ə] (non accentué), et "ව" où la consonne est soit [v] soit [w] selon le mot. Cela signifie que la prononciation réelle d'un mot est presque toujours claire à partir de sa forme orthographique. Le stress est presque toujours prévisible; seuls les mots avec [v] ou [w] (qui sont tous deux des allophones de "ව"), et très peu d'autres mots doivent être appris individuellement.

Quelques exceptions de prononciation en cinghalais :

  • කරනවා - faire - [kərənəˈwaː] (pas [ˈkarənəˈwaː] )
  • හතලිහ - quarante - [ˈhat̪əlihə] (pas [ˈhat̪əliˈha] )

Diacritiques

Les deux formes du hal kirīma pour p (gauche) et b (droite).

En cinghalais, les signes diacritiques sont appelés පිලි pili (coups de voyelles). දිග diga signifie "long" car la voyelle est prononcée plus longtemps et දෙක deka signifie "deux" car le trait est doublé lorsqu'il est écrit.

En utilisant la consonne 'k' + 'voyelle' comme exemple :
පිල්ල pilla Nom Translitération Formation Forme composée ISO 15919 IPA
?? කිරිම Hal kirīma ?? ?? k [k]
?? Inhérent /a/ (sans aucun pili ) + අ ?? ka [kʌ]
?? ?? lapilla + ආ ?? [kɑː]
?? ?? daya + ඇ ?? [kæ]
?? ඇදය Diga ædaya + ඈ ?? [kæː]
?? ?? Ispilla + ඉ ?? ki [ki]
?? ඉස්පිල්ල Diga ispilla + ඊ ?? [kiː]
?? ?? Papille + උ ?? ku [ku], [kɯ]
?? පාපිල්ල Diga pāpilla + ඌ ?? [kuː]
?? ගැටය සහිත ඇලපිල්ල Gæṭa sahita ælapilla + ර් + උ ?? kru [kru]
?? ගැටය සහිත ඇලපිලි දෙක Gæṭa sahita ælapili deka + ර් + ඌ ?? krū [kruː]
?? ?? Gayanukitta Utilisé en conjonction avec kombuva pour les consonnes.
?? ගයනුකිත්ත Diga gayanukitta Pas en usage contemporain
?? ?? Kombuva + එ ?? ke [ke]
?? කොම්බුව සහ හල්කිරීම Kombuva saha halkirma + ඒ ?? [keː]
?? දෙක Kombu deka + ඓ ?? kai [kûj]
?? කොම්බුව සහ ඇලපිල්ල Kombuva saha lapilla + ඔ ?? ko [ko]
?? කොම්බුව සහ හල්ඇලපිල්ල Kombuva saha hallapilla + ඕ ?? [koː]
?? කොම්බුව සහ ගයනුකිත්ත Kombuva saha gayanukitta + ඖ ?? kau [kʌʋ]

Diacritiques non vocaux

L' anusvara (souvent appelé binduva 'zéro' ) est représenté par un petit cercle (Unicode 0D82), et le visarga (techniquement partie de l' alphabet miśra ) par deux ඃ (Unicode 0D83). La voyelle inhérente peut être supprimée par un diacritique virama spécial , le hal kirīma ( ්), qui a deux formes selon la consonne à laquelle il s'attache. Les deux sont représentés dans l'image sur le côté droit. Le premier est le plus courant, tandis que le second est utilisé pour les lettres se terminant dans le coin supérieur gauche.

Des lettres

ensemble de bouddha

Les graphèmes uddha sont le pilier de l'écriture cinghalaise et sont utilisés au quotidien. Chaque séquence de sons du cinghalais d'aujourd'hui peut être représentée par ces graphèmes. De plus, l' ensemble śuddha comprend des graphèmes pour rétroflexe ⟨ḷ⟩ et , qui ne sont plus phonémiques en cinghalais moderne. Ces deux lettres étaient nécessaires à la représentation d'Eḷu, mais sont aujourd'hui obsolètes d'un point de vue purement phonémique. Cependant, les mots qui contiennent historiquement ces deux phonèmes sont encore souvent écrits avec les graphèmes représentant les sons rétroflexes.

voyelles ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Translitération une une ?? ?? je je vous ?? e ?? o ??
IPA [a,ə] [aː,a] [æ] [æː] [je] [je] [u] [uː] [e] [eː] [o] [oː]
Les consonnes ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Translitération k g g c j ?? ?? ?? t d p b m m̌b oui r je ?? v s h
IPA [k] [g] [ᵑɡ] [ʧ~ʨ] [ʤ~ʥ] [ʈ] [ɖ] [n] [ⁿɖ] [t] [ré] [ⁿd] [p] [b] [m] [ᵐb] [j] [r] [l] [ɭ] [ʋ] [s] [ɦ]

voyelles

voyelles
court longue
indépendant signe diacritique indépendant signe diacritique
?? 0D85 une [une] inhérent une [a, ] ?? 0D86 une [une] ?? 0DCF une [une]
?? 0D87 [æ] ?? 0DD0 ?? [æ] ?? 0D88 ?? [æː] ?? 0DD1 ?? [æː]
?? 0D89 je [je] ?? 0DD2 je [je] ?? 0D8A je [je] ?? 0DD3 je [je]
?? 0D8B vous [u] ?? 0DD4 vous [u] ?? 0D8C ?? [uː] ?? 0DD6 ?? [uː]
?? 0D91 e [e] ?? 0DD9 e [e] ?? 0D92 ?? [eː] ?? 0DDA ?? [eː]
?? 0D94 o [o] ?? 0DDC o [o] ?? 0D95 ?? [oː] ?? 0DDD ?? [oː]
Afficher ce tableau sous forme d'image

Les voyelles se présentent sous deux formes : indépendantes et diacritiques . La forme indépendante est utilisée lorsqu'une voyelle ne suit pas une consonne, par exemple au début d'un mot. La forme diacritique est utilisée lorsqu'une voyelle suit une consonne. Selon la voyelle, le diacritique peut s'attacher à plusieurs endroits (voir la section diacritiques ci-dessus)

Alors que la plupart des signes diacritiques sont réguliers, le signe diacritique pour u⟩ prend une forme différente selon la consonne à laquelle il s'attache. La plus courante est celle utilisée pour la consonne (p) : පු (pu) et පූ (pū). Certaines consonnes se terminant dans le coin inférieur droit (ක (k),ග (g), ත(t), mais pas න(n) ou හ(h)) utilisent ce diacritique : කු (ku) et කූ (kuu). Les combinaisons de ර(r) ou ළ(ḷ) avec ⟨u⟩ ont des formes idiosyncratiques, à savoir රු (ru) රූ (rū) ළු (ḷu) ළූ (ḷū).

Notez que le diacritique utilisé pour රු (ru) et (rū) est ce qui est normalement utilisé pour le , et donc il existe des formes idiosyncratiques pour ræ et rǣ, à savoir රැ et රෑ [la différence peut ne pas être visible selon la façon dont unicode est rendu dans votre navigateur]

Les consonnes

Les consonnes
plosives
sans voix voisé
Unicode translit. IPA Unicode translit. IPA
vélaire ?? 0D9A ka [ka] ?? 0D9C Géorgie [ɡa]
rétroflexe ?? 0DA7 un [ʈa] ?? 0DA9 un [ɖa]
dentaire ?? 0PAPA ta [t̪a] ?? 0DAF da [d̪a]
labial ?? 0DB4 Pennsylvanie [Pennsylvanie] ?? 0DB6 ba [ba]
Autres lettres
Unicode translit. IPA Unicode translit. IPA
fricatives ?? 0DC3 sa [sa] ?? 0DC4 Ha [Ha]
affriquée (ච) (0DA0) (Californie) ( [t͡ʃa] ) ?? 0DA2 oui [d͡ʒa]
nasales ?? 0DB8 ma [ma] ?? 0DB1 n / A [n / A]
liquide ?? 0DBD la [la] ?? 0DBB ra [ra]
glisser ?? 0DC0 Virginie [ʋa] ?? 0DBA toi [ja]
rétroflexe ?? 0DAB n / A [ɳa] ?? 0DC5 la [ɭa]
Afficher ce tableau sous forme d'image

L' alphabet śuddha comprend 8 plosives , 2 fricatives , 2 affriquées , 2 nasales , 2 liquides et 2 glissés . De plus, il y a les deux graphèmes pour les sons rétroflexes /ɭ/ et /ɳ/ , qui ne sont pas phonémiques en cinghalais moderne, mais qui font toujours partie de l'ensemble. Ceux-ci sont ombrés dans le tableau.

L'affriquée sans voix (ච [ t͡ʃa ] ) n'est pas incluse dans le uddha défini par les puristes car elle n'apparaît pas dans le texte principal du Sidatsan̆garā. Le Sidatsan̆garā l'utilise cependant dans des exemples, donc ce son existait en Eḷu. En tout cas, il est nécessaire pour la représentation du cinghalais moderne.

Les formes de base de ces consonnes portent un /a/ inhérent à moins qu'il ne soit remplacé par une autre voyelle ou supprimé par le hal kirīma .

Consonnes prénasalisées

Consonnes prénasalisées
nasale obstiné
consonne prénasalisée
Unicode translit. IPA
vélaire ?? ?? ?? 0D9F nigga [ⁿɡa]
rétroflexe ?? ?? ?? 0DAC non [ⁿɖa]
dentaire ?? ?? ?? 0DB3 n̆da [ⁿd̪a]
labial ?? ?? ?? 0DB9 m̆ba [ᵐba]
Afficher ce tableau sous forme d'image

Les consonnes prénasalisées ressemblent à leurs homologues simples. ⟨m̆b⟩ est composé de la moitié gauche de ⟨m⟩ et de la moitié droite de ⟨b⟩, tandis que les trois autres sont comme le graphème du plosif avec un petit trait attaché à leur gauche. Les diacritiques vocaliques s'attachent de la même manière qu'ils le feraient à la plosive simple correspondante.

Ensemble Miśra

L' alphabet miśra est un sur - ensemble de śuddha . Il ajoute des lettres pour les aspirations , les rétroflexes et les sifflantes , qui ne sont pas phonémiques dans le cinghalais d'aujourd'hui, mais qui sont nécessaires pour représenter des mots non natifs, comme des emprunts au sanskrit , au pali ou à l' anglais . L'utilisation des lettres supplémentaires est principalement une question de prestige. D'un point de vue purement phonémique de vue, il n'y a aucun avantage à les utiliser, et ils peuvent être remplacés par une (séquence de) Suddha lettres comme suit: Pour les Misra aspirées, le remplacement est la plaine Suddha contrepartie, pour les Miśra rétroflexes liquides le liquide coronal śuddha correspondant , pour les sifflantes , s⟩. ඤ (ñ) et ඥ (gn) ne peuvent pas être représentés par des graphèmes śuddha mais ne sont trouvés que dans moins de 10 mots chacun. ෆ fa peut être représenté par ප pa avec un latin ⟨f⟩ inscrit dans la coupe.

voyelles ?? ?? ?? ?? ?? ??
Translitération r̥̄ ai au l l
IPA [ri, ru] [riː,ruː] [ɑj] [ɑw] [li] [liː]
Les consonnes ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Translitération kh gh ?? ch jh ñ e h e dh m ph bh ?? ?? F
IPA [k] [g] [ŋ] [ʧ~ʨ] [ʤ~ʥ] [ɲ] [ʈ] [ɖ] [t] [ré] [n] [p] [b] [ʃ] [ʃ] [F]

voyelles

(Cliquez sur [afficher] à droite si vous ne voyez que les cases ci-dessous)

Cinghalais-misra-voyelles.png

Diacritiques vocaux
indépendant signe diacritique indépendant signe diacritique
diphtongues ?? 0D93 ai [ai] ?? 0DDB ai [ai] ?? 0D96 au [au] ?? 0DDE au [au] diphtongues
syllabique r ?? 0D8D ?? [ur] ?? 0DD8 ?? [ru, ur] ?? 0D8E ?? [ruː] ?? 0DF2 ?? [ruː, uːr] syllabique r
syllabique l ?? 0D8F ?? [li] ?? 0DDF ?? [li] ?? 0D90 ?? [liː] ?? 0DF3 ?? [liː] syllabique l
Afficher ce tableau sous forme d'image

Il y a six signes diacritiques vocaux supplémentaires dans l' alphabet miśra . Les deux diphtongues sont assez courantes, tandis que le « syllabique » ṛ est beaucoup plus rare, et le « syllabique » ḷ est tout sauf obsolète. Ces derniers se trouvent presque exclusivement dans des emprunts au sanskrit.

Le miśra ⟨ṛ⟩ peut aussi s'écrire avec śuddha ⟨r⟩+⟨u⟩ ou ⟨u⟩+⟨r⟩, ce qui correspond à la prononciation réelle . Le Miśra ⟨ḷ⟩ syllabique est obsolète, mais peut être rendu par Suddha ⟨l⟩ + ⟨i⟩. Miśra ⟨au⟩ est traduit par śuddha ⟨awu⟩, miśra ⟨ai⟩ par śuddha ⟨ayi⟩.

Notez que la translittération de ළ් et est ⟨ḷ⟩. Ce n'est pas très problématique car le second est extrêmement rare.

Les consonnes

(Cliquez sur [afficher] à droite si vous ne voyez que les cases ci-dessous)

Cinghalais-misra-consonnes.png

Des plosives miśra supplémentaires
sans voix voisé
Unicode translit. IPA Unicode translit. IPA
vélaire ?? 0D9B kha [ka] ?? 0D9D gha [ɡa] vélaire
rétroflexe ?? 0DA8 ha [ʈa] ?? 0DAA ha [ɖa] rétroflexe
dentaire ?? 0DAE que [t̪a] ?? 0DB0 dha [d̪a] dentaire
labial ?? 0DB5 pha [Pennsylvanie] ?? 0DB7 bha [ba] labial
Autres graphèmes miśra supplémentaires
Unicode translit. IPA Unicode translit. IPA
sifflantes ?? 0DC1 un [sa] ?? 0DC2 un [sa] sifflantes
aspirer affriquée ?? 0DA1 cha [t͡ʃa] ?? 0DA3 jha [d͡ʒa] aspirer affriquée
nasales ?? 0DA4 n / A [ɲa] ?? 0DA5 jña [d͡ʒɲa] nasales
autre ?? 0D9E n / A [n / A] ?? 0DC6 FA [fa, a, pa] autre
autre ?? 0DA6 n̆ja [nd͡ʒa] fප n / A FA [fa, a, pa] autre
Afficher ce tableau sous forme d'image

Conjonctions de consonnes

Certaines combinaisons de graphèmes déclenchent des ligatures spéciales . Des signes particuliers existent pour un (r) suivant une consonne (arc inversé en dessous), un ර (r) précédant une consonne (boucle au-dessus) et un ය (y) suivant une consonne (un demi- à droite). De plus, des combinaisons très fréquentes sont souvent écrites d'un seul trait, comme ddh , kv ou . Si tel est le cas, la première consonne n'est pas marquée d'un hal kirīma . L'image sur la droite montre le glyphe pour Śrī , qui est composé de la lettre avec une ligature indiquant le r ci - dessous et la voyelle î marqué ci - dessus. La plupart des autres consonnes conjointes sont créées avec un virama explicite, appelé al-lakuna ou hal kirīma , et le menuisier à largeur nulle comme indiqué dans le tableau suivant, dont certains peuvent ne pas s'afficher correctement en raison des limitations de votre système. Certains des plus courants sont affichés dans le tableau suivant. Notez que bien que les sons cinghalais modernes ne soient pas aspirés, l'aspiration est marquée dans le son où elle était historiquement présente pour mettre en évidence les différences dans l'orthographe moderne. Notez également que toutes les combinaisons sont encodées avec l' al-lakuna (Unicode U+0DCA) en premier, suivi du menuisier à largeur nulle (Unicode U+200D) à l'exception des lettres touchantes qui ont le menuisier à largeur nulle (Unicode U+ 200D) d'abord suivi par l' al-lakuna (Unicode U+0DCA). Les lettres touchantes étaient utilisées dans les écritures anciennes mais ne sont pas utilisées dans le cinghalais moderne. Les voyelles peuvent être attachées à l'une des ligatures formées, attachées à la partie la plus à droite du glyphe, à l'exception des voyelles qui utilisent le kombuva , où le kombuva est écrit avant la ligature ou le groupe et le reste de la voyelle, le cas échéant, est attaché à la partie la plus à droite. Dans le tableau ci-dessous, l'ajout de "o" ( kombuva saha lepilla - kombuva avec lepilla ) au groupe "ky" /kja/ n'ajoute qu'un seul point de code, mais ajoute deux traits de voyelle, un à gauche et à droite de la consonne grappe.

IPA Des lettres Unicode Combiné Unicode Taper
/kja/ ?? U+0D9A U+0DCA U+0DBA ?? U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA Yansaya
/kjo/ ?? U+0D9A U+0DCA U+0DBA U+0DCC ?? U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA U+0DCC Yansaya
/ɡja/ ?? U+0D9C U+0DCA U+0DBA ?? U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DBA Yansaya
/kra/ ?? U+0D9A U+0DCA U+0DBB ?? U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBB rakāransaya
/ɡra/ ?? U+0D9C U+0DCA U+0DBB ?? U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DBB rakāransaya
/rka/ ?? U+0DBB U+0DCA U+0D9A ?? U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9A rēpaya
/rɡa/ ?? U+0DBB U+0DCA U+0D9C ?? U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9C rēpaya
/kjra/ ?? U+0D9A U+0DCA U+0DBA U+0DCA U+0DBB ?? U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA U+0DCA U+200D U+0DBB Yansaya + rakāransaya
/ɡjra/ ?? U+0D9C U+0DCA U+0DBA U+0DCA U+0DBB ?? U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DBA U+0DCA U+200D U+0DBB Yansaya + rakāransaya
/rkja/ ?? U+0DBB U+0DCA U+0D9A U+0DCA U+0DBA ?? U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA rēpaya + yansaya
/rɡja/ ?? U+0DBB U+0DCA U+0D9C U+0DCA U+0DBA ?? U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DBA rēpaya + yansaya
/kva/ ?? U+0D9A U+0DCA U+0DC0 ?? U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DC0 conjoint
/kʃa/ ?? U+0D9A U+0DCA U+0DC2 ?? U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DC2 conjoint
/ɡdʰa/ ?? U+0D9C U+0DCA U+0DB0 ?? U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DB0 conjoint
/ʈʈʰa/ ?? U+0DA7 U+0DCA U+0DA8 ?? U+0DA7 U+0DCA U+200D U+0DA8 conjoint
/t̪t̪ʰa/ ?? U+0DAD U+0DCA U+0DAE ?? U+0DAD U+0DCA U+200D U+0DAE conjoint
/tiva/ ?? U+0PAD U+0DCA U+0DC0 ?? U+0DAD U+0DCA U+200D U+0DC0 conjoint
/d̪d̪ʰa/ ?? U+0DAF U+0DCA U+0DB0 ?? U+0DAF U+0DCA U+200D U+0DB0 conjoint
/diva/ ?? U+0DAF U+0DCA U+0DC0 ?? U+0DAF U+0DCA U+200D U+0DC0 conjoint
/nd̪a/ ?? U+0DB1 U+0DCA U+0DAF ?? U+0DB1 U+0DCA U+200D U+0DAF conjoint
/nd̪ʰa/ ?? U+0DB1 U+0DCA U+0DB0 ?? U+0DB1 U+0DCA U+200D U+0DB0 conjoint
/mma/ ?? U+0DB8 U+0DCA U+0DB8 ?? U+0DB8 U+200D U+0DCA U+0DB8 émouvant

Noms des lettres

Les graphèmes cinghalais śuddha sont nommés de manière uniforme en ajoutant -yanna au son produit par la lettre, y compris les diacritiques vocaux . Le nom de la lettre අ est donc ayanna , pour la lettre ආ āyanna , pour la lettre ක kayanna , pour la lettre කා kāyanna , pour la lettre කෙ keyanna et ainsi de suite. Pour les lettres avec hal kirīma , un épenthétique a est ajouté pour une prononciation plus facile : le nom de la lettre ක් est akyanna . Une autre convention de nommage consiste à utiliser al- avant une lettre avec une voyelle supprimée, donc alkayanna .

Étant donné que les lettres extra miśra ne peuvent être distinguées phonétiquement des lettres śuddha , procéder de la même manière conduirait à la confusion. Les noms des lettres miśra sont normalement constitués des noms de deux lettres śuddha prononcées comme un seul mot. Le premier indique le son, le second la forme. Par exemple, le (kh) aspiré est appelé bayanu kayanna . kayanna indique le son, tandis que bayanu indique la forme : ඛ (kh) est de forme similaire à බ (b) ( bayunu = comme bayanna ). Une autre méthode consiste à qualifier la miśra aspire par mahāprāna (ඛ: mahāprāna kayanna ) et la miśra rétroflexe par mūrdhaja (ළ: mūrdhaja layanna ).

Chiffres

Le cinghalais avait des symboles spéciaux pour représenter les chiffres, qui étaient utilisés jusqu'au début du XIXe siècle. Ce système est maintenant remplacé par le système de numération hindou-arabe .

Cinghalais Illakkam ( Nombres archaïques cinghalais )

Les cinghalais Illakkam étaient utilisés pour écrire des nombres avant la chute du royaume de Kandyan en 1815. Ces chiffres n'avaient pas de zéro mais les nombres avaient des signes pour 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000. Ces chiffres et nombres peuvent être vus principalement dans les documents et artefacts royaux.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 dix 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1000
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Cinghalais Lith Illakkam ( nombres astrologiques cinghalais )

Avant la chute du royaume de Kandyan, tous les calculs étaient effectués à l'aide de chiffres Lith. Après la chute du royaume de Kandy, les cinghalais Lith Illakkam étaient principalement utilisés pour rédiger des horoscopes. Cependant, il existe des preuves qu'ils ont été utilisés à d'autres fins telles que l'écriture de numéros de page, etc. La tradition d'écrire les degrés et les minutes des signes du zodiaque dans les horoscopes s'est poursuivie jusqu'au 20e siècle en utilisant différentes versions de Lith Digits. Contrairement au Cinghalais Illakkam, le Cinghalais Lith Illakkam incluait un 0.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

Ni les chiffres cinghalais ni U+0DF4 ෴ la ponctuation cinghalaise kunddaliya ne sont d'usage général aujourd'hui. La kunddaliya était autrefois utilisée comme point final.

Translitération

La translittération cinghalaise (cinghalais : රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin livīma , littéralement « écriture de lettres romaines ») peut être effectuée par analogie avec la translittération devanāgarī .

Les translittérations du profane au Sri Lanka ne suivent normalement ni l'un ni l'autre. Les voyelles sont translittérées selon les équivalences orthographiques anglaises, ce qui peut donner une variété d'orthographes pour un certain nombre de phonèmes. /iː/ par exemple peut être ⟨ee⟩, ⟨e⟩, ea⟩, ⟨i⟩, etc. plosive dentaire sans voix , et l' utilisation de t⟩ pour la plosive rétroflexe sans voix . Ceci est probablement dû au fait que la plosive rétroflexe /ʈ/ est perçue de la même manière que la plosive alvéolaire anglaise /t/ et que la plosive dentaire cinghalaise /t̪/ est assimilée à la fricative dentaire sans voix anglaise /θ/ . Les plosives vocales dentaires et rétroflexes sont toujours rendues par ⟨d⟩, probablement parce que ⟨dh⟩ ne se trouve pas comme représentation de / ð / dans l'orthographe anglaise.

Utiliser pour la langue Pali

La plupart des manuscrits les plus anciens en langue pali sont écrits en écriture cinghalaise. Les consonnes miśra sont utilisées pour représenter des phonèmes pali qui n'ont pas d'homologue cinghalais. Le tableau suivant présente les représentations cinghalaises des consonnes pali avec leurs romanisations académiques standard :

classer
non aspiré non voisé
aspiré voisé aspiré
exprimé
nasale
vélaire ( ka ) ( kha ) ( ga ) ( GHA ) ( Na )
palatale ( ca ) ( cha ) ( ja ) ( JAI ) ( ña )
rétroflexe ( TA ) ( THA ) ( dA ) ( DHA ) ( Na )
dentaire ( ta ) ( tha ) ( da ) ( dha ) ( na )
labial ( pa ) ( pha ) ( ba ) ( BHA ) ( MA )
non ordonné ( ya ) ( ra ) ( la ) ( VA ) ( SA ) ( ha ) ( LA )

Les voyelles sont un sous-ensemble de celles pour écrire le cinghalais :

Indépendant romanisation Dépendant
(sur ක ka)
romanisation
?? une ?? ka
?? une ??
?? je ?? ki
?? je ??
?? vous ?? ku
?? ?? ??
?? e ?? ke
?? o ?? ko

Le niggahīta est représenté par le signe . Les séquences de consonnes peuvent être combinées dans des ligatures d'une manière identique à celle décrite ci-dessus pour le cinghalais.

À titre d'exemple, ci-dessous se trouve le premier verset du Dhammapada en pali en écriture cinghalaise, suivi de la romanisation :

ධම්‌මා, මනොසෙට්‌ඨා මනොමයා;
චෙ පදුට්‌ඨෙන, වා ;
, වහතො පදං.

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā;
tato naṁ dukkhamanveti cakkaṁva vahato padaṁ.

—  Yamaka-vaggo 1

Relation avec d'autres scripts

Similitudes

Le cinghalais est l'une des écritures brahmiques et partage donc de nombreuses similitudes avec d'autres membres de la famille, tels que le kannada , le malayalam , le télougou , l'écriture tamoule et le devanāgarī . Comme exemple général, /a/ est la voyelle inhérente à tous ces scripts. D'autres similitudes incluent le diacritique pour ⟨ai⟩, qui ressemble à un ⟨e⟩ doublé dans tous les scripts et le diacritique pour ⟨au⟩ qui est composé de ⟨e⟩ précédent et suivant ⟨ḷ⟩.

Scénario e⟩ ai⟩ au⟩
Cinghalais ?? ?? ??
malayalam ?? ?? ??
Tamil ?? ?? ??
bengali ?? ?? ??
Odia ?? ?? ??
Dēvanāgarī ?? ?? ??

De même, la combinaison des signes diacritiques pour ⟨e⟩ et ⟨ā⟩ donne ⟨o⟩ dans toutes ces écritures.

Scénario e⟩ ⟨une⟩ o⟩
Cinghalais ?? ?? ??
malayalam ?? ?? ??
Tamil ?? ?? ??
bengali ?? ?? ??
Odia ?? ?? ??
Dēvanāgarī ?? ?? ??
Différences

L'alphabet cinghalais diffère des autres alphabets indo-aryens en ce qu'il contient une paire de voyelles (U+0DD0 et U+0DD1 dans la norme Unicode proposée) qui lui sont propres. Ce sont les deux voyelles qui sont similaires aux deux voyelles qui se produisent au début des mots anglais à (ඇ) et ant (ඈ).

Une autre caractéristique qui distingue le cinghalais de ses langues sœurs indo-aryennes est la présence d'un ensemble de cinq sons nasaux appelés arrêts demi-nasaux ou prénasalisés.

?? ?? ?? ?? ??
nigga n̆ja non n̆da n̆ba

Encodage informatique

Prise en charge de la langue cinghalaise sous Linux . Firefox est affiché en arrière-plan, avec mlterm au premier plan avec du texte saisi par ibus-m17n .

D'une manière générale, le support du cinghalais est moins développé que celui du devanāgarī, par exemple. Un problème récurrent est le rendu des diacritiques qui précèdent les consonnes et les signes diacritiques qui se présentent sous différentes formes, comme celui de ⟨u⟩.

La prise en charge du cinghalais n'était pas intégrée à Microsoft Windows XP , contrairement au tamoul et à l' hindi , mais était prise en charge par des moyens tiers tels que Keyman par SIL International . Par la suite, toutes les versions de Windows Vista et supérieures, y compris Windows 10, prennent en charge le cinghalais par défaut et ne nécessitent pas l'installation de polices externes pour lire le script cinghalais. Nirmala UI est la police cinghalaise par défaut dans Windows 10. Les dernières versions de Windows 10 ont ajouté la prise en charge des nombres archaïques cinghalais qui n'étaient pas pris en charge par défaut dans les versions précédentes.

Pour macOS , Apple Inc. a fourni la prise en charge des polices cinghalaises pour les versions de macOS Catalina et supérieures via l' intégration Unicode . La prise en charge du clavier est disponible par des moyens tiers tels que Helakuru et Keyman . Sous Mac OS X , la prise en charge des polices cinghalaises et du clavier était assurée par Nickshanks et Xenotypetech .

Pour Linux , les méthodes d'entrée IBus et SCIM permettent l'utilisation du script cinghalais dans les applications prenant en charge un certain nombre de cartes et de techniques clés telles que les techniques traditionnelles, phonétiques et assistées. En outre, les nouvelles versions du système d'exploitation mobile Android prennent également en charge le rendu et la saisie du script cinghalais par défaut et des applications comme Helakuru servent d'intégrateurs de clavier dédiés.

Unicode

Le script cinghalais a été ajouté au standard Unicode en septembre 1999 avec la sortie de la version 3.0. Cette allocation de caractères a été adoptée au Sri Lanka en tant que norme SLS1134.

Le bloc Unicode principal pour le cinghalais est U+0D80–U+0DFF. Un autre bloc, Sinhala Archaic Numbers , a été ajouté à Unicode dans la version 7.0.0 en juin 2014. Sa plage est U+111E0–U+111FF.


Tableau des codes du Consortium Unicode officiel cinghalais (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+0D8x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0D9x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0DAx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0DBx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0DCx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0DDx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0DEx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0DFx ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Tableau des codes du Consortium Unicode officiel des nombres archaïques cinghalais (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+111Ex ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+111Fx ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Daniels, Peter T. (1996). "Alphabet cinghalais". Les systèmes d'écriture du monde . Oxford, Royaume-Uni : Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
  • Fairbanks, GW ; JW Gair ; MWSD Silva (1968). Cinghalais familier (cinghalais) . Ithaca, NY : Programme Asie du Sud, Université Cornell.
  • Gair, JW ; John C. Paolillo (1997). Cinghalais . München, Newcastle : Programme Asie du Sud, Université Cornell.
  • Geiger, Wilhelm (1995). Une grammaire de la langue cinghalaise . New Delhi : réimpression AES.
  • Jayawardena-Moser, Premalatha (2004). Grundwortschatz Singhalesisch – Deutsch (3 éd.). Wiesbaden : Harassowitz.
  • Karunatillake, WS (1992). An Introduction to Spoken Sinhala ([plusieurs nouvelles éditions] éd.). Colombo.
  • Matzel, Klaus (1983). Einführung in die singhalesische Sprache . Wiesbaden : Harrassowitz.

Liens externes

Ressources en ligne