Solaris (roman) - Solaris (novel)

Solaris
SolarisNovel.jpg
Couverture de la première édition
Auteur Stanislas Lem
Artiste de couverture KM Sopoćko
Pays République populaire de Pologne
Langue polonais
Genre Science fiction
Éditeur LUN, Walker (États-Unis)
Date de publication
 1961
Publié en anglais
 1970
Type de support Impression (couverture rigide et livre de poche)
Audio
Pages 204
ISBN 0156027607
OCLC 10072735
891.8/537 19
Classe LC PG7158.L392 Z53 1985

Solaris est un roman de science-fiction de 1961 de l'écrivain polonais Stanisław Lem . Il suit une équipe de scientifiques dans une station de recherche alors qu'ils tentent de comprendre une intelligence extraterrestre , qui prend la forme d'un vaste océan sur la planète extraterrestre titulaire. Le roman fait partie des œuvres les plus connues de Lem.

Le livre a été adapté de nombreuses fois pour le cinéma, la radio et le théâtre. Adaptations cinématographiques de premier plan comprennent Andrei Tarkovski est la version 1972 et Steven Soderbergh est la version 2002 , bien que Lem plus tard fait remarquer qu'aucun de ces films reflète l' accent thématique du livre sur les limites de la rationalité humaine.

Résumé de l'intrigue

Solaris raconte la futilité ultime des tentatives de communication avec la vie extraterrestre habitant une lointaine planète extraterrestre nommée Solaris. La planète est presque entièrement recouverte d'un océan de gel qui se révèle être une entité unique englobant la planète. Les scientifiques terriens conjecturent qu'il s'agit d'un être vivant et sensible, et tentent de communiquer avec lui.

Kris Kelvin, un psychologue, arrive à bord de Solaris Station, une station de recherche scientifique planant près de la surface océanique de Solaris. Les scientifiques y ont étudié la planète et son océan pendant de nombreuses décennies, la plupart du temps en vain. Une discipline scientifique connue sous le nom de Solaristique a dégénéré au fil des ans pour simplement observer, enregistrer et catégoriser les phénomènes complexes qui se produisent à la surface de l'océan. Jusqu'à présent, les scientifiques n'ont compilé qu'une nomenclature élaborée des phénomènes et ne comprennent pas encore ce que signifient réellement de telles activités. Peu de temps avant l'arrivée de Kelvin, l'équipage a exposé l'océan à une expérimentation plus agressive et non autorisée avec un bombardement de rayons X à haute énergie . Leur expérimentation donne des résultats inattendus et devient psychologiquement traumatisante pour eux en tant qu'humains individuellement imparfaits.

La réponse de l'océan à cette intrusion expose les aspects plus profonds et cachés de la personnalité des scientifiques humains, tout en ne révélant rien de la nature de l'océan lui-même. Il le fait en matérialisant des simulacres physiques , y compris humains ; Kelvin affronte les souvenirs de son amant décédé et la culpabilité de son suicide. Les « invités » des autres chercheurs ne sont qu'évoqués. Tous les efforts humains pour donner un sens aux activités de Solaris s'avèrent vains. Comme Lem l'a écrit, "La particularité de ces phénomènes semble suggérer que nous observons une sorte d'activité rationnelle, mais la signification de cette activité apparemment rationnelle de l'océan Solarien est hors de portée des êtres humains." Il a également écrit qu'il avait délibérément choisi de faire de l'extraterrestre sensible un océan pour éviter toute personnification et les pièges de l' anthropomorphisme dans la représentation du premier contact.

Personnages

  • Le protagoniste, le Dr Kris Kelvin , est un psychologue récemment arrivé de la Terre à la station spatiale étudiant la planète Solaris. Il cohabitait auparavant avec Harey ("Rheya" dans la traduction de Kilmartin-Cox), qui s'est suicidé lorsqu'il a abandonné leur relation. Son double exact est son visiteur à bord de la station spatiale et devient un personnage important.
  • Snaut ("Snow" dans la traduction de Kilmartin-Cox) est la première personne que Kelvin rencontre à bord de la station, et son visiteur n'est pas montré.
  • Gibarian , qui avait été instructeur de Kelvin à l'université, se suicide quelques heures avant l'arrivée de Kelvin à la gare. Le visiteur de Gibarian était une "négresse géante" qui apparaît deux fois à Kelvin; d'abord dans un couloir peu après son arrivée, puis pendant qu'il examine le cadavre de Gibarian. Elle semble ignorer les autres humains qu'elle rencontre, ou elle choisit simplement de les ignorer.
  • Le dernier habitant que Kelvin rencontre est Sartorius , le membre le plus reclus de l'équipage. Il n'apparaît que par intermittence et se méfie des autres membres d'équipage. Kelvin aperçoit un chapeau de paille qui pourrait être le visiteur de Sartorius.
  • Harey ("Rheya" dans la traduction de Kilmartin-Cox, une anagramme de Harey), qui s'est suicidée avec une injection mortelle après s'être disputée avec Kelvin, revient en tant que visiteur. Accablé d'émotions contradictoires après l'avoir confrontée, Kelvin attire le premier visiteur de Harey dans une navette et la lance dans l'espace pour se débarrasser d'elle. Son sort est inconnu des autres scientifiques. Snaut suggère d'appeler la navette de Harey pour connaître son état, mais Kelvin s'y oppose. Harey réapparaît bientôt mais sans aucun souvenir de l'incident de la navette. De plus, la seconde Harey prend conscience de sa nature éphémère et est hantée par le fait d'être le moyen de parvenir à ses fins de Solaris, affectant Kelvin de manière inconnue. Après avoir écouté un enregistrement de Gibarian, et ainsi appris sa vraie nature, elle tente de se suicider en buvant de l'oxygène liquide . Cela échoue parce que son corps est fait de neutrinos , stabilisés par un champ de force inconnu, et possède à la fois une force incroyable et la capacité de se régénérer rapidement après toutes les blessures. Elle convainc ensuite Snaut de la détruire avec un appareil développé par Sartorius qui perturbe la structure subatomique des visiteurs.

Critiques et interprétations

Dans une interview, Lem a déclaré que le roman "a toujours été une proie juteuse pour les critiques", avec des interprétations allant de celle du freudisme , critique du contact et du colonialisme , à l' anticommunisme , ce dernier affirmant que l'océan représente l' Union soviétique et le peuple. sur la station spatiale représentent les pays satellites d'Europe centrale et orientale . Il a également commenté l'absurdité du texte de présentation de la couverture du livre de l'édition de 1976, qui disait que le roman « exprimait les croyances humanistes de l'auteur sur les hautes qualités morales de l'humain ». Lem a noté que le critique qui a promulgué l'idée freudienne a en fait commis une erreur en basant sa psychanalyse sur le dialogue de la traduction anglaise, alors que son diagnostic échouerait sur les idiomes du texte polonais original.

Nous sommes humanitaires et chevaleresques ; nous ne voulons pas asservir les autres races, nous voulons simplement leur léguer nos valeurs et reprendre leur héritage en échange. Nous nous considérons comme les Chevaliers du Saint Contact. C'est un autre mensonge. Nous ne cherchons que l'Homme. Nous n'avons pas besoin d'autres mondes. Nous avons besoin de miroirs.

—  Solaris (§6:72), 1970 traduction anglaise

traduction anglaise

Diverses traductions de Solaris , dont celle en anglais.

La version polonaise originale du roman (publiée en 1961) et sa traduction anglaise sont intitulées Solaris . Jean-Michel Jasiensko a publié sa traduction française en 1964 et cette version a servi de base à la traduction anglaise de Joanna Kilmartin et Steve Cox (Walker and Company, 1970 ; Faber et Faber, 1971). Lem, qui lisait couramment l'anglais, a exprimé à plusieurs reprises sa déception avec la version Kilmartin-Cox.

En 2011, Bill Johnston a terminé une traduction anglaise du polonais. La femme et le fils de Lem ont examiné cette version plus favorablement : "Nous sommes très satisfaits du travail du professeur Johnston, qui semble avoir capturé l'esprit de l'original." Il a été publié sous forme de livre audio et plus tard dans une édition Kindle d'Amazon (2014, ISBN  978-83-63471-41-5 ). Des problèmes juridiques ont empêché cette traduction d'apparaître sur papier.

Réimpressions

Adaptations

l'audio

  • 1963 : par le Teatre of Polskie Radio ; réalisateur : Józef Grotowski, Kelvin : Stanisław Zaczyk
  • 1975 : par le Théâtre de Polskie Radio ; réalisateur : Józef Grotowski, Kelvin : Marek Walczewski
  • 2007 : BBC Radio 4 diffuse une version dramatisée de deux heures du roman.
  • 2007 : une pièce audio est sortie en Russie sur un CD - disque MP3 (226 minutes, 14 pistes).

Livres audio

Théâtre

  • La production scénique polonaise de 2009 Solaris: The Report (polonais: Solaris. Raport ), TR Warszawa , Pologne.
  • La mise en scène britannique Solaris de Dimitry Devdariani ( Londres , Angleterre , 2012).
  • La velocidad del zoom del horizonte , une pièce de 2014 écrite par David Gaitán et mise en scène par Martín Acosta, créée à Mexico, était vaguement basée sur le roman.
  • En 2018, le Théâtre Magdebourg , Allemagne, a mis en scène une adaptation de Tim Staffel mise en scène par Lucie Berelowitsch
  • Solaris (pièce de 2019) , créée au Malthouse Theatre , production d'une adaptation de David Greig , en association avec Royal Lyceum Theatre , Edinburgh , qui s'est déroulée à Edimbourg en septembre-octobre 2019 et au Lyric Hammersmith de Londres en octobre-novembre 2019. Son protagoniste était une femme et l'équipage du vaisseau spatial était équilibré entre les sexes.

Opéra

Cinéma

Solaris a été filmé trois fois :

Lem lui-même a observé qu'aucune des versions cinématographiques ne dépeignait une grande partie de l'extraordinaire "étrangeté" physique et psychologique de l'océan Solaris. Répondant aux critiques de films de la version de Soderbergh, Lem, notant qu'il n'a pas vu le film, a écrit :

...à ma connaissance, le livre n'était pas consacré aux problèmes érotiques des personnes dans l'espace... En tant qu'auteur de Solaris , je me permettrai de répéter que je voulais seulement créer une vision d'une rencontre humaine avec quelque chose qui certainement existe, d'une manière puissante peut-être, mais ne peut être réduite à des concepts, des idées ou des images humaines. C'est pourquoi le livre s'intitulait « Solaris » et non « Love in Outer Space ».

—  Stanislaw Lem ,

Allusions culturelles et œuvres basées sur Solaris

  • L' album Kosmos du musicien Isao Tomita en 1977 , en particulier le morceau The Sea Named "Solaris" , est basé sur la musique de Bach présentée dans le film de Tarkovski. Tomita s'est inspiré du film et a même envoyé son enregistrement à Tarkovski.
  • Le groupe de rock hongrois Solaris s'est nommé d'après le roman.
  • Le ballet russe Solaris de 1990 de Sergey Zhukov  [ ru ] ( Dnipro Opera and Ballet Theatre).
  • Le drame russe Solaris de 1990 . ознание .
  • La chanson "Solaris", composée par Ken Andrews , de l' album Fantastic Planet du groupe de rock spatial Failure en 1996 , résume certains événements du roman.
  • À la conclusion du film Funny Games de 1997 de Michael Haneke , Peter discute avec Paul des implications philosophiques de Solaris.
  • La chanson "Solaris" de l' album Solaris du musicien Photek en 2000 .
  • Le projet multimédia macédonien Solaris (Соларис) de Zlatko Slavenski (2007).
  • L'album 2011 "Sólaris" de Daníel Bjarnason et Ben Frost a été inspiré par le film de Tarkovsky.
  • La chanson "Solaris" de 2017 du groupe post-rock australien Fierce Mild.
  • L'œuvre d'art Surface basée sur la simulation de 2018 par l'artiste australien Oliver Hull
  • L'intrigue de la série télévisée "Katla" de 2021 utilise des éléments centraux de Solaris, sensiblement inspirés du roman.
  • L'EP 2021 "Solaris" de Politaur.

Voir également

Les références

Liens externes