Min Sud - Southern Min
Min Sud | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
閩南語/闽南语 Bàn-lam-GU | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ethnicité |
Le peuple Hoklo Le peuple Teochew |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Répartition géographique |
province du Fujian ; la région de Chaozhou - Shantou ( Chaoshan ) et la péninsule de Leizhou dans la province du Guangdong ; l'extrême sud de la province du Zhejiang ; une grande partie de Hainan Province (si Hainanese ou Qiongwen est inclus) et la plupart de Taiwan , ainsi que Penang , Malacca , Singapour et Sumatra | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Classification linguistique | sino-tibétain | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subdivisions | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ISO 639-3 | nan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linguasphère | 79-AAA-j | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Glottolog | minn1241 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Southern Min en Chine continentale et à Taïwan
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sous-groupes de Southern Min en Chine continentale et à Taïwan
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
nom chinois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinois simplifié | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinois traditionnel | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Signification littérale | "Langue de Southern Min [Fujian]" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Minnan ( chinois simplifié :闽南语; traditionnelle chinoise :閩南語; pinyin : Mǐnnányǔ , allumé «langue sud du Fujian), Minnan ( Mandarin prononciation: [min.nǎn] ) ou Banlam ( prononciation du Sud Min: [bàn.ɾám ] ), est un groupe de langues sinitiques linguistiquement similaires et historiquement liées qui forment une branche du chinois min parlé dans le Fujian (en particulier la région de Minnan ), la plupart de Taiwan (de nombreux citoyens sont des descendants de colons du Fujian), l'est du Guangdong , Hainan , et le sud du Zhejiang . Les dialectes minnan sont également parlés par les descendants d' émigrants de ces régions de la diaspora , notamment les Philippines , l' Indonésie , la Malaisie , Singapour , San Francisco , Los Angeles et New York . C'est la branche la plus peuplée du chinois min, parlée par environ 48 millions de personnes en ca. 2017-2018.
Dans le langage courant et au sens plus étroit, Southern Min fait référence à la variété Quanzhang ou Hokkien -Taiwanese de Southern Min originaire du sud du Fujian en Chine continentale. Ceci est parlé principalement au Fujian, à Taïwan, ainsi que dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est. La variété Quanzhang est souvent appelée simplement « Minnan Proper » ( chinois simplifié :闽南语; chinois traditionnel :閩南語). Il est considéré comme la langue chinoise traditionnelle du sud du Min.
Dans une portée plus large, Southern Min comprend également d'autres variétés de chinois Min qui sont linguistiquement liées au Minnan proprement dit (Quanzhang). La plupart des variantes de Southern Min présentent des différences significatives par rapport à la variété Quanzhang, certaines ayant une intelligibilité mutuelle limitée avec elle, d'autres presque aucune. On peut dire que Teochew , Longyan et Zhenan ont une intelligibilité mutuelle limitée avec Minnan Proper, partageant une phonologie et un vocabulaire similaires dans une faible mesure. D'un autre côté, des variantes telles que Datian , Zhongshan et Qiong - Lei ont des racines linguistiques historiques avec Minnan Proper, mais en diffèrent considérablement en termes de phonologie et de vocabulaire, et n'ont donc presque aucune intelligibilité mutuelle avec la variété Quanzhang. Les linguistes ont tendance à les classer comme des langues Min distinctes.
Southern Min n'est pas mutuellement intelligible avec les autres branches du Min chinois ni avec les variétés non-Min du chinois , comme le mandarin , et les principales variétés du Southern Min ne sont pas intelligibles entre elles.
Distribution géographique
Chine continentale
Les dialectes Min du Sud sont parlés dans le Fujian , trois comtés du sud-est du Zhejiang , l' archipel de Zhoushan au large de Ningbo dans le Zhejiang et la région de Chaoshan (Teo-swa) dans le Guangdong . La variante parlée à Leizhou , dans le Guangdong ainsi qu'à Hainan est le hainanais et n'est pas mutuellement intelligible avec le courant principal Southern Min ou Teochew. Le Hainanese est classé dans certains régimes comme faisant partie du Southern Min et dans d'autres régimes comme distincts. Puxian Min était à l'origine basé sur le dialecte Quanzhou , mais au fil du temps est devenu fortement influencé par Eastern Min , perdant finalement l'intelligibilité avec Minnan.
Taïwan
Les dialectes Min du Sud parlés à Taïwan, collectivement connus sous le nom de taïwanais , sont la première langue de la plupart des Hoklo , la principale ethnie de Taïwan. La correspondance entre la langue et l'ethnicité n'est pas absolue, car certains Hoklo ont une maîtrise très limitée du Southern Min tandis que d'autres non Hoklo parlent couramment le Southern Min.
Asie du sud est
Il existe de nombreux locuteurs du Min du Sud parmi les Chinois d'outre-mer en Asie du Sud-Est . De nombreux immigrants ethniques chinois dans la région étaient Hoklo du sud du Fujian et ont apporté la langue à ce qui est maintenant la Birmanie , l' Indonésie (les anciennes Indes orientales néerlandaises ) et les actuelles Malaisie et Singapour (anciennement la Malaisie britannique et les établissements du détroit ). En général, Southern Min du sud du Fujian est connu sous le nom de Hokkien , Hokkienese, Fukien ou Fookien en Asie du Sud-Est et est pour la plupart mutuellement intelligible avec Hokkien parlé ailleurs. De nombreux Chinois ethniques d' Asie du Sud-Est sont également originaires de la région Chaoshan du Guangdong et parlent la langue Teochew , la variante du Southern Min de cette région. Le hokkien philippin serait la langue maternelle de 98,5% de la communauté philippine chinoise aux Philippines , parmi lesquels il est également connu sous le nom de Lan-nang ou Lán-lâng-oē (咱儂話), littéralement "la langue de notre peuple".
Les locuteurs du Southern Min forment la majorité des chinois à Singapour, Hokkien étant le plus grand groupe et le deuxième étant Teochew . Malgré les similitudes, les deux groupes sont rarement considérés comme faisant partie des mêmes sous-groupes chinois « Minnan ».
Classification
Les variantes du Min méridional parlées dans la province du Zhejiang sont les plus proches de celles parlées à Quanzhou. Les variantes parlées à Taïwan sont similaires aux trois variantes du Fujian et sont collectivement connues sous le nom de taïwanais .
Les variantes Southern Min qui sont collectivement connues sous le nom de "Hokkien" en Asie du Sud-Est proviennent également de ces variantes. Les variantes de Southern Min dans la région de Chaoshan de la province orientale du Guangdong sont collectivement connues sous le nom de Teo-Swa ou Chaoshan. Chaoshan Min est d'une grande importance dans la diaspora chinoise d' Asie du Sud-Est , en particulier en Malaisie , en Thaïlande , au Cambodge , au Vietnam , à Sumatra et au Kalimantan occidental . La variante des Philippines provient principalement de la région de Quanzhou, car la plupart de leurs ancêtres sont originaires de la région susmentionnée.
La variante linguistique Southern Min parlée autour de Shanwei et Haifeng diffère nettement de Teochew et peut représenter une migration ultérieure de Zhangzhou. Linguistiquement, il se situe entre Teochew et Amoy. Dans le sud-ouest du Fujian , les variantes locales de Longyan et de Zhangping forment à elles seules une division distincte de Minnan. Parmi les habitants ethniques chinois de Penang , en Malaisie et de Medan , en Indonésie , une forme distincte basée sur le dialecte de Zhangzhou s'est développée. À Penang , il est appelé Penang Hokkien tandis qu'à travers le détroit de Malacca à Medan, une variante presque identique est connue sous le nom de Medan Hokkien .
Variétés
Il existe deux ou trois divisions de Southern Min, selon les critères d'inclusion des Hainanais :
- Minnan Proper ( Hokkien – Taïwanais ) sous la division Quanzhang (泉漳片)
- Teochew sous la division Chaoshan (潮汕片)
- Dialectes Leizhou et Hainanese sous la division Qiong-Lei (琼雷片).
Plus récemment, Kwok (2018 : 157) a classé les dialectes du Min méridional les branches centrale et méridionale regroupées, ainsi qu'une branche nord divergente distincte.
- Min Sud
- Nord
- Centre-Sud
Quanzhang (Hokkien)
Le groupe de dialectes quanzhang (泉漳片) mutuellement intelligibles , parlés dans les régions de Xiamen, Quanzhou et Zhangzhou dans le sud du Fujian, appelés collectivement Minnan Proper (闽南语/闽南话) ou Hokkien-Taiwanais, est la forme dominante de Southern Min. . C'est aussi la langue régionale non officielle largement parlée à Taïwan. Il existe deux types de Minnan standard. Ils sont classés en Minnan Standard Traditionnel et Minnan Standard Moderne. Le minnan standard traditionnel est basé sur le dialecte de Quanzhou. C'est le dialecte utilisé dans l'opéra de Liyuan (梨园戏) et la musique de Nanying (南音). Les formes standard modernes de Minnan Proper sont basées sur le dialecte Amoy , parlé dans la ville de Xiamen , et le dialecte taïwanais , parlé autour de la ville de Tainan à Taïwan. Les deux formes standard modernes de Minnan sont une combinaison de discours de Quanzhou et de Zhangzhou . De nos jours, Modern Standard Minnan est le dialecte de Minnan qui est populaire dans les émissions de télévision en dialecte de Minnan, les émissions de radio et les chansons de Minnan. La plupart des livres de langue minnan et des dictionnaires minnan sont principalement basés sur la prononciation du minnan standard moderne. Le taïwanais du nord de Taïwan a tendance à être basé sur le dialecte de Quanzhou, tandis que le taïwanais parlé dans le sud de Taïwan a tendance à être basé sur le dialecte de Zhangzhou. Il existe des variations mineures dans la prononciation et le vocabulaire entre les discours de Quanzhou et de Zhangzhou. La grammaire est fondamentalement la même. De plus, en taïwanais Minnan, un contact étendu avec la langue japonaise a laissé un héritage d'emprunts japonais. Cette langue est également parlée à Singapour , comme le singapourien Hokkien , qui a des emprunts anglais et malais.
Chaoshan (Teo-Swa)
Le discours Teo-Swa ou Chaoshan (潮汕片) est une variante étroitement liée de Minnan qui comprend les dialectes Teochew et Swatow . Il a une intelligibilité mutuelle limitée avec le discours quanzhang, bien qu'ils partagent certains parents les uns avec les autres. Chaoshan Min est significativement différent de Quanzhang à la fois dans la prononciation et le vocabulaire. Il tire ses origines du dialecte proto- putien (闽南语古莆田话), un sous-dialecte du proto-minnan, qui est étroitement lié au dialecte de Quanzhou. Alors que le dialecte proto-putien parlant des émigrants chinois de la préfecture de Putian s'installa dans la région de Chaoshan, il reçut plus tard l'influence du dialecte de Zhangzhou. Il suit le même modèle de grammaire que Minnan Proper . Il est marginalement compris par les locuteurs de Minnan Proper.
Phonologie
Southern Min possède l'une des phonologies les plus diverses des variétés chinoises, avec plus de consonnes que le mandarin ou le cantonais. Les voyelles, en revanche, sont plus ou moins similaires à celles du mandarin. En général, les dialectes du sud min ont cinq à six tons , et le ton sandhi est étendu. Il existe des variations mineures au sein de Hokkien, et le système Teochew diffère un peu plus.
Les finales nasales de Southern Min se composent de /m/ , /n/ , /ŋ/ et /~/ .
Systèmes d'écriture
Hokkien et Chaoshan ( dialectes Teochew et Shantou ) ont tous deux des systèmes d'écriture romanisés. Hokkien est également écrit en caractères chinois modifiés.
Histoire
La patrie Min du Fujian a été ouverte à la colonisation chinoise Han par la défaite de l' État de Minyue par les armées de l' empereur Wu de Han en 110 av. La région présente un terrain montagneux accidenté, avec de courtes rivières qui se jettent dans la mer de Chine méridionale . La plupart des migrations ultérieures du nord au sud de la Chine ont traversé les vallées des rivières Xiang et Gan à l'ouest, de sorte que les variétés Min ont subi moins d'influence du nord que les autres groupes du sud. En conséquence, alors que la plupart des variétés de chinois peuvent être traitées comme dérivées du chinois moyen , la langue décrite par les dictionnaires de rimes tels que le Qieyun (601 après JC), les variétés Min contiennent des traces de distinctions plus anciennes. Les linguistes estiment que les couches les plus anciennes des dialectes Min ont divergé du reste du chinois à l'époque de la dynastie Han . Cependant, d'importantes vagues de migration en provenance de la plaine de Chine du Nord se sont produites. Ceux-ci inclus:
- Le soulèvement des cinq barbares pendant la dynastie Jin , en particulier la catastrophe de Yongjia en 311 après JC, provoqua une vague d'immigration vers le sud.
- En 669, Chen Zheng et son fils Chen Yuanguang du comté de Gushi dans le Henan mirent en place une administration régionale dans le Fujian pour réprimer une insurrection du peuple She .
- Wang Chao , également originaire de Gushi, s'est déplacé vers le sud jusqu'au Fujian et en a été nommé gouverneur en 893, vers la fin de la dynastie Tang , et a amené des dizaines de milliers de soldats du Henan . En 909, suite à la chute de la dynastie Tang, son jeune frère Wang Shenzhi fonda le royaume Min , l'un des dix royaumes de la période des cinq dynasties et des dix royaumes .
Jerry Norman identifie quatre couches principales dans le vocabulaire des variétés Min modernes :
- Un substrat non chinois issu des langues d'origine du minyue , que Norman et Mei Tsu-lin croient être austroasiatiques .
- La première couche chinoise, apportée au Fujian par les colons du Zhejiang au nord pendant la dynastie Han.
- Une couche de la période des dynasties du Nord et du Sud , qui est en grande partie cohérente avec la phonologie du dictionnaire Qieyun .
- Une couche littéraire basée sur la koiné de Chang'an , la capitale de la dynastie Tang .
Comparaisons avec les prononciations des caractères sino-xénique
Minnan (ou Hokkien) peut retracer ses origines à travers la dynastie Tang , et il a également des racines de périodes antérieures. Les Minnan (Hokkien) s'appellent eux-mêmes « peuple Tang », (唐人, prononcé comme «唐儂» Tn̂g-lâng ) qui est synonyme de « peuple chinois ». En raison de l'influence généralisée de la culture Tang au cours de la grande dynastie Tang , il existe encore aujourd'hui de nombreuses prononciations minnan de mots partagés par les prononciations sino-xéniques des langues vietnamienne , coréenne et japonaise .
Anglais | personnages Han | Chinois Mandarin | Minnan | Teochew | cantonais | coréen | vietnamien | Japonais |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Livre | ?? | cè | Chhek/Chheh | cêh4 | caak3 | Chaek ( 책 ) | Sách | Saku/Satsu/Shaku |
Pont | ?? | qiao | Kiâu/Kiô | giê5/gio5 | kiu4 | Gyo ( 교 ) | Kiều | Kyô |
Dangereux | ?? | wēixiǎn/wéixiǎn | Guî-hiam | guîn5/nguín5 hiem2 | ngai4 lui2 | Wiheom ( 위험 ) | Nguy hiểm | Kiken |
Ambassade | ?? | Dàshǐguǎn | Tāi-sai-koan | dai6 sái2 guêng2 | daai6 si3 gun2 | Daesagwan ( 대사관 ) | Đại Sứ Quán | Taishikan |
Drapeau | ?? | Qi | Ki | kî5 | kei4 | Gi ( 기 ) | Kì | Ki |
Assurance | ?? | Bǎoxiǎn | Pó-hiam | Bó2-hiem | bou2 lui2 | Bohème ( 보험 ) | Salut salut | Hoken |
Nouvelles | ?? | Xīnwén | Sin-bûn | chanter1 bhung6 | san1 homme4 | Shinmun ( 신문 ) | Tân văn | Shinbun |
Étudiant | ?? | Xuéshēng | Ha̍k-seng | Hak8 sêng1 | hok6 saang1 | Haksaeng ( 학생 ) | Học sinh | Gakusei |
Université | ?? | Daxué | Tāi-ha̍k/Tōa-o̍h | dai6 hag8/dua7 oh8 | daai6 hok6 | Daehak ( 대학 ) | Je t'aime | Daigaku |
Voir également
- Chinois à Singapour
- Langues de Chine
- Langues de Taïwan
- Langues de Thaïlande
- malais chinois
- Protection des variétés de chinois
Langues associées
- Dialecte de Fuzhou (branche Min Dong)
- Lan-nang (dialecte philippin de Minnan)
- Medan Hokkien (Nord-Sumatra, dialecte indonésien de Minnan)
- Penang Hokkien
- Hokkien singapourien
- Sud de la Malaisie Hokkien
- Minnan taïwanais
Remarques
Les références
Lectures complémentaires
- Branner, David Prager (2000). Problèmes de dialectologie chinoise comparée — la classification de Miin et Hakka . Tendances de la série linguistique, no. 123. Berlin : Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-015831-0.
- Chung, Raung-fu (1996). La phonologie segmentaire de Southern Min à Taiwan . Taipei : Pub de grue. Cie ISBN 957-9463-46-8.
- DeBernardi, Jean (1991). « Nationalisme linguistique : le cas de Southern Min » . Papiers sino-platoniciens . Philadelphie : Université de Pennsylvanie. 25 . OCLC 24810816 .
- Chappell, Hilary, éd. (2001). Grammaire sinitique . Oxford : Oxford University Press. ISBN 0-19-829977-X. "Partie V: Southern Min Grammar" (3 articles).
Liens externes
- 當代泉州音字彙, un dictionnaire du discours de Quanzhou
- Iûⁿ, Ún-giân (2006). "Tai-gi Hôa-gí Sòaⁿ-téng Sû-tián"/華文線頂辭典 [Dictionnaire en ligne taïwanais/mandarin] (en chinois et chinois minnan).
- Iûⁿ, n-giân. ?? [Dictionnaire de caractères en ligne Hokkien taïwanais] (en chinois Min Nan et chinois).
- 臺灣閩南語常用詞辭典, Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan par le ministère de l'Éducation, République de Chine (Taiwan).
- 臺灣本土語言互譯及語音合成系統, conversion en ligne taïwanais-hakka-mandarin
- Voyager - Vaisseau spatial - Disque d'or - Salutations de la Terre - Amoy Le clip du voyageur dit : Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô·! 太空朋友,恁好。恁食飽未?有閒著來阮遮坐哦!
- 台語詞典Taïwanais-Anglais-Mandarin Dictionnaire
- « Comment oublier votre langue maternelle et vous souvenir de votre langue nationale » par Victor H. Mair, Université de Pennsylvanie
- Documentation de demande de changement ISO 639-3 : 2008-083 , demandant de remplacer le code nan (chinois minnan) par dzu (Chaozhou) et xim (Xiamen), rejeté car il n'incluait pas de codes pour couvrir le reste du groupe.
-
Documentation de demande de changement ISO 639-3 : 2021-045 , demandant de remplacer le code
nan
par 11 nouveaux codes.