Unités coutumières espagnoles - Spanish customary units

système castillan d'unités
Espanol Anglais Longueur en tartes Longueur en SI
punto "point" 1/1,728 0,1613 mm
ligne "ligne" 1/144 1.935 mm
poulgada " pouce " 1/12 24,5 mm
tarte "pied" 1 278,6 mm
vara " cour " 3 0,8359 m
paso "rythme" 5 1,3932 m
mille " mille " 5 000 1.3932 km
ligue "ligue" 15 000 4,1795 km

Il existe un certain nombre d' unités espagnoles de mesure de longueur ou de surface qui sont pratiquement obsolètes en raison de la métrique . Ils comprennent le vara , le cordel , la ligue et le labeur . Les unités de superficie utilisées pour exprimer la superficie des terres se rencontrent encore aujourd'hui dans certaines transactions foncières.

Vara (unité de longueur)

Cet îlot est composé de six (2 × 3) parcelles de 50 varas . Le vara californien mesure 33 pouces, donc 50 vara donnent des parcelles de 137,6 pieds. Les sous-parcelles se trouvent à l'intérieur des lignes de délimitation d'origine. Le quartier des affaires de San Francisco délimité par les rues Union, Kearny, Filber et Montgomery s'appelait à l'origine le 50 Vara District.

Un vara (qui signifie "tige" ou "poteau", abréviation : var ) est une ancienne unité de longueur espagnole . Les varas sont une unité d' arpentage qui apparaît dans de nombreux actes dans le sud des États-Unis , et les varas ont également été utilisées dans de nombreuses régions d' Amérique latine . Sa taille variait selon les époques et les lieux ; l'unité espagnole a été fixée à environ 835,905 mm (32,91 pouces) en 1801. En Argentine, le vara mesurait environ 866 mm (34,1 pouces) et les lots urbains typiques mesurent 8,66 m (28,41 pieds) de large (10 varas argentins). À un moment donné, une valeur de 33 pouces (838,2 mm) a été adoptée en Californie.

Au Texas , un vara était défini comme 33+1 ⁄ 3 pouces (846,67 mm), ou 1 yard = 1,08 vara . Le vara et l'unité de surface correspondante, le vara carré, ont été introduits au XIXe siècle pour mesurer les concessions foncières espagnoles. Les premiers contrats d'arpentage de Stephen F. Austin exigeaient qu'il utilise le vara comme unité standard. Le vara peut être vu dans de nombreux actes aussi tard que le milieu à la fin des années 1900. 1 acre (0,405  ha ) équivaut à 5 645 376 varas carrés texans. Une lieue équivaut à 5 000 varas au carré ou 4 428,4 acres (1 792,11 ha).

La normalisation des mesures au Texas est venue avec l'introduction des varas , des cordeles et des leagues.

Une mesure de 100 par 100 varas (espagnol) représente près de 7000 mètres carrés, et est traditionnellement connue dans toute l'Amérique latine sous le nom de manzana (c'est-à-dire un « pâté de maisons »). De plus, le bois d'œuvre est encore mesuré au Costa Rica à l'aide d'un système basé sur 4 vara , ou 11 pieds, pour le bois rond et carré. Avec du bois carré, en utilisant des pouces, la largeur est multipliée par la profondeur pour obtenir une mesure appelée pulgadas , ou pouces. Le bois est facturé « au pouce », ce qui correspond à une mesure de 2,2 litres ( 11 ⁄ 12 pieds-planche ).

Main-d'œuvre (unité de surface)

Le travail ( / l ə b ɔːr / in West Texas ) est une unité de superficie , utilisé pour exprimer une zone de terre, qui est égale à 1 million de carrés varas . Une main - d'œuvre équivaut à environ 177,1 acres (71,67  ha ). Il était utilisé dans le système archaïque des anciennes concessions de terres espagnoles affectant le Texas et certaines parties des États voisins. Le travail est souvent utilisé comme un équivalent approximatif d'un quart de section (c'est-à-dire un quart de mile carré de terre). On le rencontre encore dans les transactions immobilières modernes.

Ligue (unité de superficie)

Une ligue peut également être une unité de superficie , utilisée pour exprimer la superficie du terrain, qui est égale à 25 millions de varas carrés . Une lieue (carrée) équivaut à environ 4 428,4 acres (1 792,11  ha ). Il a été utilisé dans le système archaïque des anciennes concessions de terres espagnoles affectant le Texas et certaines parties des États voisins et cette utilisation de la ligue est utilisée dans toute la Constitution du Texas .

Une taille de concession de terre commune au Texas, discutée dans le Texas de James A. Michener , était un " travail et une lieue": un travail de bonne terre riveraine et une lieue (carrée) de terre loin de la rivière.

La ligue (carrée) se rencontre encore dans les transactions immobilières modernes.

Palmo et coto (unité de longueur)

Le palmo ("paume") mesurait la distance entre le bout du pouce et le bout du petit doigt avec tous les doigts écartés. Sa valeur normalisée est de 20,873  cm (8,2177  in ) (9 pulgadas ). La moitié d'un palmo en Castille s'appelait le coto , décrit comme six doigts et défini comme 10,4365 cm (4.10886 in). Les anciens Romains avaient une unité similaire, plus petite, appelée le palmus , qui mesurait 7,3925 cm (2,91043 po).

Unités locales

Bien qu'une certaine normalisation ait été réalisée avec la loi de 1801, notamment en définissant la ligue comme 6666+2 ⁄ 3 varas long, des mesures variables ont continué à être utilisées dans diverses villes et régions.

Ville Vara
(m) 		Balance
(kg) 		(Médias) Cántara ou
Arroba (vin)
(l) 		Arroba (huile)
(l) 		Media Fanega
(g) 		Legua
(km)
Allava 0,836 0,4601 16.133 12.563 55.501 ( Fanega ) 5.5727
Albacete 0,837 0,458 6.365 28.325
Alicante 0,912 0,533 0,60 11.55 20.775 5.555
Almeria 0,833 0,460 8.18 N / A 27.531 5.573
vila 0,836 0,460 7,96 N / A 28.20
Badajoz 0,836 0,460 8.21 6.21 27,92 5.573
les Îles Baléares 0,782 0,407 35.17
Barcelone 1.555 0,400 30.35 4.15 34.759
Burgos 0,836 0,4001 7.05 N / A 27.17 5.573
Caceres 0,836 0,456 1,73 1,60 26.88
Cadix 0,836 0,460 7.922 6.26 5.573
les îles Canaries 0,842 0,460 5.08 ( Santa Cruz )
5.34 ( Las Palmas ) 		31.33 (Santa Cruz)
Castellon 0,906 0,358 11.27 12.14 16,60 5.573
Ciudad Real 0,839 0,460 8.00 6.22 27.29 6,687
Cordoue 0,836 0,460 16.31 N / A 27,60 5.573
La Corogne 0,843 0,575 15.58 (vin)
16.43 ( Aguardiente ) 		12.43 16h15 (farine) 5.573
Cuenca 0,836 0,460 7,88 N / A 27.10
Gérone 1.559 0,400 15.48 N / A 18.08 3.762
Grenade 0,836 0,460 8.21 N / A 27.35 5.573
Guadalajara 0,836 0,460 8.21 N / A 27.40
Guipuzcoa 0,837 0,492 27,65
Huelva 0,836 0,460 7.89 N / A 27.531 5.573
Huesca 0,772 0,351 9,98 0,37 22.46 4.1173
Jaén 0,839 0,460 8.02 7.12 27.37
Léon 0,836 0,460 7,92 N / A 18.11
Lérida 0,778 0,401 11.38 N / A 18.34
Logroño 0,837 0,460 16.04 N / A 27,47 5.573
Lugo 0,855 0,573 0,47 13.13
Madrid 0,843 0,460 8.15 N / A 27,67 5.573
Malaga 0,836 0,460 8.33 N / A 26,97 5.573
Murcie 0,836 0,460 7.80 N / A 27,64 5.573
Navarre 0,785 0,372 11,77 0,41 28.13 5.495
Ourense 0,836 0,574 15,96 13.88 18,79
Palencia 0,836 0,460 7,88 6.12 27.7505
Pontevedra 0,836 0,579 16.35 15,58 20.86
Salamanque 0,836 0,460 7,99 27.29 5.573
Ségovie 0,837 0,460 8 N / A 27.30
Séville 0,836 0,460 15,66 N / A 27.35 5.573
Soria 0,836 0,460 7,90 N / A 27.57
Teruel 0,768 0,367 10,96 N / A 21.40 5.573
Tolède 0,837 0,460 8.12 6,25 27,75 5.573
Valence 0,906 0,355 10,77 11,93 16,75
Valladolid 0,836 0,460 7.82 N / A 27.39 5.573
Biscaye 0,836 0,488 6,74 28.46 5.573
Saragosse 0,772 0,350 9,91 13.93 (acite)
13.33 ( aguardiente ) 		22.42 5.573

Autres unités

  • Almud , une unité de volume
  • Arroba , la quatrième partie d'un quintal
  • Caballería , une unité de mesure de terre à Cuba.
  • Celemín , une unité de volume équivalent à environ 4,625 L.
  • Estado , une unité de longueur utilisée pour mesurer les profondeurs (similaire à la brasse ); 7 tartes
  • Fanega , mesure du grain par volume
  • Ferrado (dont il y a 12 cuncas ) utilisé en Galice dans le nord-ouest de l'Espagne péninsulaire.
  • Legua (ligue) , une unité de longueur
  • Onza (once), unité de poids (28 grammes) utilisée pour le chocolat.
  • Pulgada (pouce : 24,5 mm) utilisé en Espagne.
  • Quintal , une unité de poids
  • Quiñón , une unité de mesure des terres aux Philippines.
  • Tahúlla , une unité de mesure de terrain à Valence.
  • Adarme et tomín , unités de poids
  • Toesas , unité de longueur égale à 66,72 pouces (1,695 m)

Voir également

Les références

  1. ^ Tableaux détaillés dans : Instituto Geográfico y Estadístico ; Equivalencias entre las pesas y medidas usadas antiguamente en las diversas provincias de España y las legales del Sistema Métrico Decimal ; Madrid; 1886.
  2. ^ "pichet" de 4 cuartillos . Dans l'est de l'Espagne Cántar o . Aux Antilles = 15,44 L. Au Pérou 16,17 L.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Exactement : 0,835905 m. vara le plus couramment utilisé également dans les colonies. Norme légale 1801.
  4. ^ Norme nationale mesure 1801 : de 12 celemins à 4 cuartillos . Plus grande dans les colonies.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Exactement : 0,460093 kg. Norme nationale 1801.
  6. ^ Balance « médicinale » à Barcelone : 0,300 kg
  7. ^ 4500 varas castellana
  8. ^ Rose, Josué (1900). Assistant de modéliste (9e éd.). New York : D. van Nostrand Co. p. 264.

Liens externes