Le détroit est la porte - Strait is the Gate
Strait is the Gate ( français : La Porte Étroite ) est un roman français de 1909 écrit par André Gide . Il a été traduit en anglais par Dorothy Bussy . Il sonde les complexités et les terreurs de l'adolescence et de la croissance. Basée sur une interprétation freudienne , l'histoire utilise les influences de l'expérience de l'enfance et les malentendus qui peuvent survenir entre deux personnes. Strait is the Gate puise dans le souvenir inébranlable de l'échec de Gide à courtiser son cousin entre 1888 et 1891.
Une grande partie de l'histoire est écrite comme un roman épistolaire entre le protagoniste Jérôme et son amour Alissa. Une grande partie de la fin du roman est reprise par une exploration du journal d'Alissa qui détaille la plupart des événements du roman de son point de vue.
Terrain
L'histoire se déroule dans une ville de la côte nord de la France. Jérôme et Alissa, cousins, âgés de 10 à 11 ans, s'engagent implicitement dans une affection éternelle l'un pour l'autre. Cependant, en réaction aux infidélités de sa mère et à une impression religieuse intense, Alissa développe un rejet de l'amour humain. Néanmoins, elle est heureuse d'apprécier les discussions intellectuelles de Jérôme et le maintient accroché à son affection. Jérôme ne reconnaît ainsi pas le véritable amour de la sœur d'Alissa Juliette, qui finit par faire un mariage assez insatisfaisant avec M. Tessière en sacrifice à l'amour de sa sœur Alissa pour Jérôme. Jérôme croit qu'il a un engagement de mariage d'Alissa, mais elle se retire progressivement dans une plus grande intensité religieuse, rejette Jérôme et refuse de le voir pendant de plus en plus longues périodes. Finalement, elle meurt à Paris d'une maladie inconnue qui est presque auto-imposée. La fin du roman survient dix ans après la mort d'Alissa avec la rencontre de Jérôme et Juliette. Juliette semble contente d'avoir une vie heureuse avec cinq enfants et un mari, mais leur conversation ensemble dans une pièce qui ressemble à celle d'Alissa se demande si l'on peut ou non s'accrocher à un amour qui n'est pas partagé; comme Jérôme aime toujours Alissa, il semblerait que Juliette aime toujours Jérôme, même si les deux amours sont tout aussi impossibles.
Comparaison avec "The Immoralist"
Alissa a atteint, en faisant le tour du monde dans l'autre sens, une damnation très similaire à celle de l'Immoraliste - en effet, Strait is the Gate pourrait s'appeler The Moralist . Sa perversité est plus grande que celle de Michel, qui, après tout, ne faisait que ce qu'il voulait. Alissa fait ce qu'elle n'aime pas, et à chaque acte de vertu monstrueuse, son angoisse augmente, jusqu'à ce qu'elle la tue enfin. Et pourtant, sa vision de la joie céleste est si étonnamment belle qu'elle en justifie presque les moyens. Dans le sens limité dans lequel l'immoraliste avait raison de pécher pour la joie terrestre, Alissa était justifiée de pécher pour atteindre sa vision du ciel. Et chacun paie le prix exact - la mort spirituelle pour Michel, la mort corporelle et pire pour Alissa. `` Qui puis-je persuader que ce livre est le jumeau de l'Immoraliste '', écrivait Gide dans son journal, `` que les deux sujets ont grandi ensemble dans mon esprit, l'excès de l'un trouvant une permission secrète dans l'excès de l'autre, pour que les deux forment ensemble un équilibre? "
Titre
Le titre fait référence à une phrase de l' Évangile de Luc dans la Bible:
Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite: car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne le pourront pas.
Ce verset apparaît à la fin du premier chapitre comme le sujet d'un sermon le dimanche après que la mère d'Alissa s'est enfuie avec un autre homme. Au cours de ce sermon, Jérôme décide de devenir assez vertueux pour mériter Alissa. Cependant Alissa interprète finalement le "étroit et étroit" pour exclure tout bonheur terrestre que Jérôme et elle pourraient partager en mariage.
Le problème ici étant que la porte de la vertu est trop étroite pour deux personnes, trop étroite pour l'amour et trop étroite pour deux personnes amoureuses. Alissa désire si déliramment que même si elle aime Jérôme, cet amour entre eux est devenu, dans son esprit, son obstacle à la vertu. Elle le rejette, maintes et maintes fois, et pourtant c'est ainsi qu'elle exprime son amour, car c'est la seule façon pour lui de franchir la porte étroite. Ce à quoi Alissa aspire, ce n'est pas la porte étroite elle-même, mais le processus de franchissement de la porte - c'est l'effort de «s'efforcer d'entrer par la porte étroite».
Si la porte étroite de la vertu ou l'amour de Jérôme n'existaient plus, le désir d'Alissa serait toujours là. C'est parce que ce n'est pas que nous désirons «quelque chose», mais que nos désirs et ce que nous désirons sont finalement une situation, un processus, dans lequel, globalement, quelque chose devient l'objet du désir.