Allemand standard suisse - Swiss Standard German

Allemand standard suisse
suisse haut allemand
Schweizer Standarddeutsch
Schweizer Hochdeutsch
Prononciation [ˈʃʋaɪtsərˌʃtandarddɔɪtʃ] ,
[ˈʃʋaɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ]
Région Suisse , Liechtenstein
Codes de langue
ISO 639-3
Glottolog Rien
IETF de-CH

L'allemand standard suisse ( allemand : Schweizer Standarddeutsch ), ou suisse haut allemand ( allemand : Schweizer Hochdeutsch ou Schweizerhochdeutsch ), appelé par les Suisses Schriftdeutsch ou Hochdeutsch , est la forme écrite de l'une des quatre langues officielles en Suisse , outre le français , italien et romanche . C'est une variété de l'allemand standard , utilisé en Suisse alémanique et au Liechtenstein . Il est principalement écrit, et un peu moins souvent parlé.

L'allemand standard suisse ne doit pas être confondu avec le suisse allemand , un terme générique pour les différents dialectes allemands alémaniques (au sens de « variétés régionales traditionnelles ») qui sont les langues courantes par défaut en Suisse alémanique.

L'allemand est une langue pluricentrique . Contrairement aux autres variétés locales de l'allemand, l'allemand standard suisse présente des caractéristiques distinctives dans tous les domaines linguistiques : non seulement en phonologie , mais aussi en vocabulaire , syntaxe , morphologie et orthographe . Ces caractéristiques de l'allemand standard suisse sont appelées helvétismes . Outre les influences de l' allemand alémanique , ces caractéristiques comprennent l'utilisation intensive de mots empruntés aux langues romanes , en particulier au français.

Allemand standard écrit suisse

Un exemple d'allemand standard suisse utilisé pour un panneau « pas de stationnement ». Fehlbare werden für Umtriebe behaftet serait plutôt exprimé comme Zuwiderhandelnde haften für die Kosten des entstehenden Aufwands en allemand standard allemand . « Fehlbare » (tel qu'utilisé dans ce contexte), « Umtriebe » et « behaftet » sont des Helvétismes.

L'allemand standard suisse (SSG) est la langue écrite officielle en Suisse alémanique et au Liechtenstein. Il est utilisé dans les livres, toutes les publications officielles (y compris toutes les lois et réglementations), dans les journaux, les avis imprimés, la plupart des publicités et autres imprimés. Les auteurs écrivent principalement en allemand standard suisse; il existe une certaine littérature dialectale. SSG est similaire à bien des égards à l'allemand standard en Allemagne et en Autriche ; il y a quelques différences d'orthographe, notamment le remplacement de la ligature allemande ß par ss . Par exemple:

  • Strasse = Straße (Allemagne) = rue

Il y a quelques différences de vocabulaire, y compris, par exemple, l'utilisation d'un emprunt d'une autre langue. Par exemple:

Suisse Allemand standard Anglais
Billett Fahrkarte ticket (pour bus/tram/train etc.)
Führerausweis ou Billet (familier) Führerschein permis de conduire
Vélo Fahrrad bicyclette
Natel ou Handy Handy ou Mobiletelefon téléphone portable
parkier parc se garer
Poulet Hähnchen poulet

De plus, SSG utilise une orthographe différente dans l'écriture des lettres, et les salutations utilisées pour la même chose diffèrent également de l'allemand standard.

Les Suisses utilisent le mot allemand standard suisse Lernfahrausweis pour un permis de conduire d'apprenti (notez en quoi il diffère du mot SSG pour un permis de conduire "régulier": Führerausweis ).

Les Suisses utilisent le mot allemand standard Spital (hôpital). Spital se trouve également dans les volumes de dictionnaires de langue allemande standard; cependant, les Allemands du nord de l'Allemagne préfèrent utiliser Krankenhaus , alors que Spital est également utilisé dans les régions du sud de l'Allemagne, de l'Autriche, du Liechtenstein et du Tyrol du Sud .

Il existe des différences de genre pour certains noms :

  • de-ch : das Tram (neutre) ; de : die Tram (féminin) ( Straßenbahn est plus fréquemment utilisé en Allemagne) ; fr: tramway
  • de-ch : das E-Mail (neutre) ; de : die E-Mail (féminin) ; fr: e-mail

Certaines expressions sont empruntées au français et diffèrent donc de l'usage en Allemagne, comme

  • de-ch : ich habe kalt (littéralement « j'ai froid »), de : mir ist [es] kalt (littéralement « [il] fait froid pour moi »)
  • de-ch: das geht dir gut , de: das passt dir gut (ça te va)

La disposition du clavier suisse n'a pas de ßtouche, ni les touches tréma majuscule Ä , Ö et Ü . Cela remonte aux machines à écrire mécaniques qui avaient les lettres diacritiques françaises sur ces touches pour permettre aux Suisses d'écrire le français sur un clavier QWERTZ suisse allemand (et vice versa). Ainsi, un clavier suisse allemand VSM a une ätouche qui imprime un à (a-grave) lorsqu'elle est décalée. Cependant, il est possible d'écrire des trémas majuscules en utilisant le verrouillage des majuscules ou en utilisant la ¨ touche morte .

Les noms de communes, de villes, de gares et de rues ne sont souvent pas écrits avec un tréma majuscule de départ, mais plutôt avec Ae , Oe et Ue , comme la banlieue zurichoise Oerlikon , ou le hameau Aetzikofen , ou la commune bernoise Uebeschi . Cependant, les noms de champs, tels que Äbenegg, Ötikon (près de Stäfa), ou Überthal, et tout autre mot, tel que Ärzte (anglais : médecins), commencent généralement par des trémas majuscules.

Quant aux différents dialectes du suisse allemand, ils sont parfois écrits, mais leur utilisation écrite est principalement limitée à des situations informelles telles que des messages texte privés , des e-mails , des lettres , des notes ou au sein des réseaux sociaux tels que Facebook . La capacité des Suisses alémaniques à translittérer leur langue par écrit fait partie intégrante et importante de l'identité et de la culture de la Suisse alémanique.

Allemand standard suisse parlé

La langue parlée par défaut en Suisse alémanique est le dialecte local respectif. En raison d'un taux de migration intercantonal assez important (environ 5% par an) au sein de la Suisse moderne depuis des décennies, de nombreux dialectes suisses allemands différents sont parlés dans un même endroit, en particulier dans les zones urbaines; par exemple, dans la ville de Zürich (fin 2013) : sur les 272.700 Suisses (total : 400.000) vivant à Zürich, seuls 40% (28%) sont originaires de Zürich même avec 51% (36%) de tout le canton de Zurich.

En dehors de tout cadre éducatif, l'allemand standard suisse n'est parlé que dans très peu de situations formelles spécifiques, comme dans les journaux télévisés et les programmes réputés des chaînes de médias publics ; dans les parlements des cantons alémaniques ; au parlement fédéral à Berne (sauf si une autre langue officielle de la Suisse est utilisée), bien que le dialecte empiète certainement sur ce domaine ; dans les annonces par haut-parleur dans les lieux publics tels que les gares, etc. Les services religieux, y compris le sermon et les prières, sont généralement en allemand standard suisse. Généralement, dans n'importe quel cadre éducatif, l'allemand standard suisse est utilisé (pendant les cours, les conférences ou les tutoriels). Cependant, en dehors des cours, les dialectes suisses-allemands sont utilisés, même lorsque, par exemple, on parle de la classe à un enseignant. Les situations dans lesquelles l'allemand standard suisse est parlé sont typiquement formelles et publiques, et il y a des situations où la communication écrite est également importante.

Dans des situations informelles, l'allemand standard suisse n'est utilisé que lorsqu'un Suisse allemand communique avec un non-Suisse et il est supposé que cette personne ne comprend pas le dialecte respectif. Entre eux, les Suisses alémaniques utilisent leur dialecte suisse allemand respectif, indépendamment de la classe sociale, de l'éducation ou du sujet.

Contrairement à d'autres régions où des variétés allemandes sont parlées, il n'y a pas de continuum entre l'allemand standard suisse et les dialectes suisses allemands. Les locuteurs parlent soit l'allemand standard suisse, soit un dialecte suisse allemand, et ils sont conscients de ce choix.

Néanmoins, environ 10 %, soit 828 200, des résidents suisses parlent le haut-allemand (également appelé allemand standard) à la maison, mais principalement en raison de la présence d'immigrants allemands.

Diglossie

L'utilisation simultanée des dialectes suisses allemand standard et suisse allemand a été qualifiée de cas typique de diglossie , bien que ce terme soit souvent réservé aux paires de langues où la langue vernaculaire a moins de prestige que l'autre, tandis que les dialectes suisses allemands ne répondent pas à ce critère car ils imprègnent toutes les classes socio-économiques de la société. Étant donné que l'allemand standard suisse est la langue écrite habituelle et que les dialectes suisses allemands sont la langue parlée habituelle, leur interrelation a parfois été appelée une diglossie médiale .

Attitude vis-à-vis de l'allemand standard parlé suisse

La plupart des Suisses allemands parlent couramment l'allemand standard suisse, mais peuvent ou non aimer le faire, car cela semble guindé et contre nature pour beaucoup. Lorsqu'ils comparent leur allemand standard suisse à la façon dont les Allemands parlent, ils pensent que leur propre compétence est inférieure parce qu'elle est étudiée et plus lente. La plupart des Suisses alémaniques pensent que la majorité parle assez mal l'allemand standard suisse ; Cependant, lorsqu'on les interroge sur leurs compétences personnelles, une majorité répondra qu'ils parlent assez bien.

Remarques

Les références

Littérature