Syed Mahmood Khundmiri - Syed Mahmood Khundmiri

Syed Mahmood Talib Khundmiri
Feu M. Talib Khundmiri.jpg
Née ( 1938-02-14 )14 février 1938
Bidar, Karnataka , Inde
Décédés 16 janvier 2011 (2011-01-16)(72 ans)
Lonavla, Maharashtra , Inde
Nom de plume Talib Khundmiri ( ourdou : طالب خوندمیری ‎)
Occupation Architecte, poète, artiste
Période 20ième siècle
Genre Ghazal et Nazm
Sujet Amour, philosophie, religion

Syed Mahmood Khundmiri ( ourdou : سید محمود خوندمیری ‎) (connu populairement par son takhallus Talib) était un poète indien ourdou , humoriste, architecte, artiste, orateur et l'un des principaux poètes ourdous des XXe et XXIe siècles. Il s'est concentré sur la poésie humoristique et a été considéré parmi l'élite de l'humour ourdou. Il est décédé d'un arrêt cardiaque le 16 janvier 2011, à Pune, Maharashtra , Inde)

Khundmiri est né le 14 février 1938 à Donegal Bidar, Karnataka , Inde. En plus de sa propre carrière d'écrivain, il a été impliqué dans de nombreuses organisations. Il a été l'un des principaux membres de Zinda Dalaan-E Hyderabad (un groupe d'art et d'humour populaire) et a siégé à son conseil d'administration de 1963 à 2011. Il a également siégé au conseil d'administration de Shugoofa , un périodique en ourdou, pour plus de 40 ans. Talib, pseudonyme que lui donnent ses pairs, allie poésie, sarcasme et humour. Connu pour son style et son ton élevés dans le monde de la littérature ourdou , il a combiné ses expériences de vie avec ses dons artistiques en tant que poète et architecte polyvalent.

Famille

Khundmiri a épousé Syeda Ayesha Khundmiri et ils ont eu six enfants : Syeda Salma Khundmiri, Syed Zeeshan Khundmiri, Syed Irfan Khundmiri, Syed Faizan Khundmiri, Afreen Suroor Khundmiri et Syeda Yasmeen Khundmiri.

Début de la vie

Enfance

Le grand-père de Khundmiri, Syed Miran, était son mentor et le plus ardent supporter. Khundmiri a passé la majeure partie de son enfance avec son grand-père qui était un constructeur de maisons accompli . Miran sahab l'a inspiré à devenir architecte et en 1963 Khundmiri a obtenu son diplôme d'architecte. Il a récité son premier poème sur son grand-père à l'âge de 12 ans et, sur les encouragements de son grand-père, a commencé à écrire des poèmes. C'était un homme talentueux, tout comme son grand-père. Il a participé à de nombreuses compétitions au cours de ses années d'école et de collège et a remporté de nombreux prix.

Éducation

Khundmiri a fréquenté l'école de Musheerabad où il a vécu pendant 16 ans avant de déménager à Chanchalguda le 31 mai 1963. Il était un homme polyvalent et a participé à de nombreuses activités parascolaires au cours de sa carrière universitaire. Il a également joué au football avec son camarade de classe, Syed Nayeemuddin , qui était un ancien capitaine et un membre de l'équipe nationale de football indienne . Il s'est inscrit à l' Université des beaux-arts et d'architecture Jawaharlal Nehru à Hyderabad et a obtenu son diplôme d'architecture avec la licence n ° 35. Il a également été élu "FELLOW OF INDIAN INSTITUTE OF ARCHITECTS" le 16 mai 1992 par INDIAN INSTITUTE OF ARCHITECTS avec la série enregistrée Non 1716.

Carrière

Écrits

La carrière de poète et d'écrivain de Khundmiri a commencé quand il avait 12 ans. À l'époque de ses études universitaires, lui et ses quelques amis ont lancé un magazine et une organisation appelé Bazm-E-Urdu et ont remporté le trophée commémoratif Basheerunnissa Basher. Il était un écrivain doué et un poète. Il a écrit de nombreux articles dans la colonne hebdomadaire du quotidien Munsif Urdu intitulée Turfa tamasha. Il a également écrit un livre intitulé Sukhan Ke Parde Mein et maintenant ce livre est utilisé comme programme à l'université Shimoga du Karnataka . Lorsque Khundmiri avait dix-sept ans, l'un de ses proches parents, Alam Khundmiri, (une figure intellectuelle importante et un écrivain dynamique de son temps) prévoyait qu'il serait un poète et un écrivain incroyable à l'avenir.

Dua-e-siyah (Gazal)

Yeh dua hai tujhse simple khuda,

meri khak itni ujaal de

Ke agar ana ki ramaq bhi ho,

simple jism-o-jaan se nikaal de

Meri baat kya,meri zaat kya,

ouais nafs hai kya ouais hayaat kya

Yeh toh mushte-khaak hai jab talak,

tera aks isme na daal de

Mujhe ijazz deke badha bana,

tera khauf deke khara bana

Woh mizaaj mujh ko bhi kar ata,

ke faqeeri jiski misaal de

Tera zikr mera libaas ho,

tu hamesha mere salut paas ho

Na toh koi aur salut sonch de,

na toh aur koi khayal de

Mein toh ek banda pur qatah,

meri larzishon ka shumaar kya

Ke khadam jamake rahun khada,

koi aisa mujh moi kamaal de

Kabhi itna soz-e-daroon badha,

kabhi itna josh-e-junoon badha

Ke tujhi se tujhko salut maang huard,

woh talb woh zarf sawaal de

Tera kabse TALIB-e-deed hoon,

tera shiftah bhi ombré hoon

Ke umeed war-e-navee hoon,

mujhe khaali haath na tal de!!!!
Talib Khundmirii

Khatmalon ki faryaad est l'un de ses célèbres Nazms qui a été traduit en anglais. Les versets sont les suivants :


Ek din ek jonk se kuch khatmalon ne yeh kaha
Dijiye khala hame bhi koi aisa mashwara
Ab Bajaye khoon koi aur salut shaey pi sakéin
Admi se porte rehkar ham Khushi se jee sakéin
Kyunki iss me choon ab naja kam osa salut
Abhai ham hai isko na chaata jaye hai
Iski sheeryanon moi yu toh khoon milta salut nahi
Mil bhi Jata hai toh iss me zayqa kuch bhi nahi
Kaun jaane kya bala khane laga hai admi
Kis milawat ki ghiza khane laga hai
ka admi utiliser Hum Jo peet hai
Kyunki iska rang bhi pehchanna dushwaar hai
Isme surqi se zyada hai safedi aajkal
Khoon ki surat hogayi hai Doodh ki si aajkal
Ek zamana tha ke Hamne khoon ke darya bhi Piye
Aaj Ghanton choostey hain ek khatre ke liye
Kya kahein khala hamari pyaas bhujti salut nahi
Isse pehle yeh girani khoon ki thi hi nahi
Ab haseeno ki rago mein bhi ab lahu bakhi nahi
Inki mehfilon mein bhi koi khoon bhara sakhi nahi
Pehle Inka khoon hua karta tha manind sharab
Yu mahekta hikoulrago me Choostey in
choostey in apna bhi nikharta tha shabab
Ek nayi karvat badalta tha badan me aztarab
Booye khono se mast ho kar jhoomne lagte ils fredonnent
Apni apni khatmaliyo ko choomne lagte ils fredonnent
Hogaye hain aajkal woh naujawaan bhi Jinhi
badkho-me ti
Jinh Peete salut Aksar Mauj me AATE le bourdonnement
Moo lagte salut Jinhe sar-Shar hojate ils fredonner
Ab unhi ko choos kar Bimar padjate hai hum
Sukh jatey Hain, sukad jatey Hain, jatey triste hain hum
Ab Kahan tak hum Karein apne ghamo ka tazkera
Kuch Dino Pehle Hamare Saath Aisa BHI hua
phoot Nikli thi Hamare JISM se gaanje ki boo
Peeliyaa tha Bhool kar humne Jo hippi ka lahoo
Kya kahein kya kya balaa, kya Khahar Unke khoon me hai
Tiktweenty se zyada zehar Unke khoon me hai
Apni sari chashni khone Laga hai admi
Haye! Kitna be-maza hone laga hai admi
Sun chuki hai khatmalon ki dastani tishnagi
Ek adaaye khoon chakaan se jonk yeh kehne lagi
Aaj tak tune piya hai sirf janta ka lahu
Ab Zara pi kar toh dekho ek neta
mera lahu Ab ghi in tohi ke khoon par
Kya bataoon mai ke isme zaiqa hai KIS qadar
Unka khoon Pikar Bahot maqmoor Hojati hoon Mai
Aam Jonko ke ghamo se porte ho Jati hoon Mai
Mu lagte salut unhe chalaak Hojati hoon Mai
Be-zarurat hi Sahi be-bak Hojati hoon mai
Unki har shiryaan hoti hai khazana khoon ka
Ek ek neta hai goya karkhana khoon ka
Kis qadar Khush zaiqa hota hai un sab ka lahu
Bhooki janta ka lahu bhi kuch lahu hai,aakh ! Oh !
Ek bhi khatrra kisi Neta ka Jo paa jayega
Usko janta ke lahu ka bhi maza aajayega !!

Un jour, des insectes ont demandé à une sangsue
Tante quelle alternative proposez-vous
Pour qu'au lieu du sang nous puissions avoir autre chose
Qui nous éloignerait des humains
Parce que maintenant très moins de sang coule dans ses veines
Nous ne pouvons ni sucer ni lécher
Nous pouvons à peine trouver du sang en eux
Même si c'est le cas, c'est tellement insipide
Qui sait ce que l'homme a commencé à manger
Quelle nourriture adultérée prend-il
Ce que nous buvons ne peut pas être appelé sang
Parce que nous ne pouvons même pas distinguer sa couleur
C'est plutôt blanc que rouge
C'est plus du lait que du sang
Il fut un temps où nous buvions des fleuves de sang
Aujourd'hui nous sucons pendant des heures juste pour une pinte
Que dire tante notre soif ne désaltère pas du tout
En fait, avant le sang n'était pas si cher.
Maintenant il n'y a pas de sang même dans les veines des demoiselles
Dans leur rassemblement en effet il n'y a pas d'échanson
Avant leur sang était comme du vin
Qui remplissait les veines d'une douce odeur comme les roses qui fleurissent dans le jardin
Au moment où nous les avons sucés, nous nous sommes sentis encore plus jeunes
Notre agitation prenait une nouvelle tournure dans notre corps
Son parfum nous emmenait en transe
Et nous embrassions follement nos compagnons-bugs en extase
Aujourd'hui ces jeunes sont aussi devenus insipides
Dans les veines de qui coulait un filet d'or Les
suçant nous utilisions s'énerver
Et avoir l'habitude d'être ravis par un simple baiser
Maintenant nous tombons malades en les suçant
Nous devenons flétris, rétrécis et pourris
Jusqu'où allons-nous décrire nos chagrins Il y a
quelques jours c'est arrivé ainsi Une
odeur nauséabonde avait jailli de notre corps
Car nous avions sucé, par hasard, le sang d'un hippie
Que dire qu'est-ce qu'il y a dans leur sang
C'est plus venimeux que vingt tic tac L'
homme a perdu toutes ses saveurs
Oh ! Combien est-il devenu insipide
Quand la triste histoire des insectes assoiffés était terminée
La sangsue s'ouvrit avec sa bouche saignante
Jusqu'à aujourd'hui tu as sucé le sang du peuple
Maintenant essaie un peu le sang d'un chef
Maintenant moi aussi je vis sur leur sang
Oh ! Je ne peux pas dire à quel point c'est savoureux
Cela me rend intoxiqué
Et m'éloigne des sangsues communes.
Au moment où je les touche avec ma bouche je deviens astucieux
Et injustifié, je deviens intrépide
Chaque veine à eux est une mare de sang
En vérité chaque leader est son usine
Oh ! À quel point leur sang
est-il savoureux Le sang des pauvres affamés est-il du sang, bah?
Celui qui pourrait sucer le sang d'un chef
Autant savourer le sang des gens

Poésie

Dileep Kumar et Saira Banu dans le public

La poésie classique, à cette époque, était entièrement en persan . Désireux d'apprendre le persan, Khundmiri a aidé aux tâches ménagères d'un professeur de persan âgé en échange de cours. Beaucoup de ses poèmes ont été publiés dans des journaux d'Hyderabad tels que Munsif, Saisat , Deccan Chronicle et Times of India . Dans les années 1970 et 1980, il a également été invité dans de nombreux mushiras et Sham-e-qhazals en ourdou sur

Doordarshan. En vieillissant, Khundmiri a commencé à participer à des concours et des forums de poésie en ourdou et est rapidement devenu l'un des poètes les plus acclamés de Zinda Dalaan-E Hyderabad. De nombreuses célébrités telles que Zail Singh , Dileep Kumar , Ajit Kumar , Kaifi Azmi et de nombreuses autres célébrités ont assisté à ses Mushairas.

En tant que poète, Khundmiri était reconnu au niveau international, fréquentant et recevant la reconnaissance de plusieurs mushairas .

Il a également été l'un des éminents participants et secrétaire général de la Conférence mondiale de l'humour tenue en février 1985 au stade Lal Bahadur , à Hyderabad. Sa poésie a été comparée à celle du poète légendaire, Mirza Ghalib .

Architecte

Khundmiri a commencé sa carrière en tant qu'architecte à BHEL de 1964 à 1976. Il a créé son propre cabinet appelé SM Associates à King Kothi , Hyderabad en 1976 et a conçu plus de 500 masjids dans le monde. Comme il était un homme modeste et authentique, il ne montrait jamais son travail.

L'une des conceptions de Talib Khundmiri Masjid-e-Hassa, située à Hafiz Babanagar Hyderabad .

Il n'a jamais profité de ses desseins car il considérait cela comme de la philanthropie religieuse. Il n'a jamais fait de publicité pour son travail ni mis aucune sorte de participation avec son nom dessus, sur aucun projet. Outre les conceptions religieuses, il a conçu des immeubles de grande hauteur, des bâtiments commerciaux, des hôpitaux et des maisons familiales. Ses merveilles architecturales ont été comparées à celle de Mimar Sinan .

Artiste

Couverture du livre de Parvez Yadullah Mehdi conçue par Talib Khundmiri

Son talent artistique combinait ses capacités architecturales avec sa capacité à se connecter avec les gens à travers sa poésie. Il a réalisé des centaines de peintures et de calligraphies tout au long de sa vie. Beaucoup de ses œuvres ont été achetées par des familles musulmanes lors de leur exposition à Chicago.

l'une des conceptions murales de Talib Khundmiri
L'un des arts de la calligraphie de Talib Khundmiri

Il a également conçu de nombreuses couvertures de titres pour des livres pour d'autres écrivains. La page de couverture du livre de Parvez Yadullah Mehdi est l'un des exemples de sa conception.

Hommage

Le comité permanent de la municipalité du Grand Hyderabad a approuvé la proposition soumise par le député de Malakpet Ahmed Bin Abdullah Balala, de renommer la route Chanchalguda-Malakpet en « route Talib Khundmiri » pour lui rendre hommage. Hz. Talib Khundmiri Sahab a touché de nombreuses personnes de manière positive à travers sa poésie, sa calligraphie et son architecture. Avec humour, il nous a réunis et à travers ses créations nous a permis de découvrir l'art et la culture.

Voir également

Articles sur Talib Khundmiri

  • Talib Khundmiri : décès du poète humoristique Talib Khundmiri - Wajid, The Saisat Urdu News paper, lundi 17 janvier 2011.
  • Talib Khundmiri : Un hommage rendu à Talib Khundmiri - Par le Dr Mujahid Ghazi, Pakistan Link, Chicago, lundi 17 janvier 2011.

Les références

Liens externes