Tōyō kanji - Tōyō kanji

Les tōyō kanji , également connus sous le nom de Tōyō kanjihyō (当用漢字表, "liste de kanji à usage général") sont le résultat d'une réforme des caractères kanji d'origine chinoise dans la langue écrite japonaise. Il s'agissait des kanji déclarés « officiels », c'est-à-dire des caractères pouvant être utilisés dans les documents officiels du gouvernement, par le ministère japonais de l'Éducation (文部省) le 16 novembre 1946.

La liste de 1 850 caractères n'était pas censée être exhaustive, car de nombreux caractères couramment utilisés à l'époque et le sont aujourd'hui n'étaient pas inclus. Il s'agissait d'une base de référence pour une alphabétisation fonctionnelle satisfaisante en japonais au niveau de l' enseignement secondaire , car tous les caractères énumérés devaient être enseignés à l'échelle nationale dans l'enseignement obligatoire .

Ils ont été remplacés en 1981 par le Jōyō kanji , qui comprenait initialement 1 945 caractères, mais a été étendu à 2 136 caractères en 2010 à la suite de plusieurs révisions.

Réforme

Des milliers de caractères kanji étaient utilisés dans divers systèmes d'écriture, entraînant de grandes difficultés pour ceux qui apprenaient le japonais écrit. De plus, plusieurs caractères avaient des significations identiques mais étaient écrits différemment les uns des autres, augmentant encore la complexité.

Après la Seconde Guerre mondiale, le ministère de l'Éducation a décidé de minimiser le nombre de kanji en choisissant les kanji les plus couramment utilisés, ainsi que les kanji simplifiés (voir Shinjitai ) apparaissant couramment dans la littérature contemporaine, pour former le tōyō kanji. Cela faisait partie intégrante de la réforme d'après-guerre de l'écriture nationale japonaise.

Cela se voulait une préparation à la réintroduction de leur précédente réforme infructueuse abolissant les caractères chinois. Bien que le calendrier d'après-guerre signifiait qu'aucun débat public n'avait eu lieu sur l'avenir de la langue écrite japonaise, les défenseurs du système kanji original considéraient et acceptaient le tōyō kanji comme un compromis raisonnable. Comme ce compromis ne pouvait alors être retiré en faveur d'une réforme plus radicale, la discussion sur l'abolition des kanji a pris fin. Trente-cinq ans se sont écoulés avant que de nouvelles réformes ne soient apportées à la forme écrite japonaise.

Le tableau des prononciations des kanji a été publié en 1948 et l'exposition des formes de caractères altérées ( Shinjitai ) en 1949.

En 1981, le ministère de l'Éducation décide de remplacer le tōyō kanji par un système plus flexible, conduisant à la publication du jōyō kanji . Cela a rendu le kanji tōyō obsolète.

Applications et limites

En plus d'une liste des tōyō kanji standardisés, la réforme publiée par le ministère de l'Éducation en 1946 contient également un ensemble de directives pour leur utilisation.

Concernant la provenance et la portée, l'avant-propos du document indique que :

  • Le tableau des kanji tōyō qui y est présenté est une sélection de kanji recommandés pour une utilisation par le grand public, y compris les documents juridiques et gouvernementaux, les journaux et les magazines.
  • Les kanji présentés sont sélectionnés comme un ensemble approximatif de ces caractères jugés d'une utilité non négligeable dans la vie des citoyens japonais d'aujourd'hui.
  • En ce qui concerne les noms propres, il existe un large éventail d'usages au-delà de ce qui peut être formulé comme des règles, et par conséquent ils sont traités comme hors du champ d'application de cette norme.
  • Les formes de caractères simplifiées de la coutume moderne sont considérées comme la forme appropriée, et leurs formes originales sont fournies à côté d'elles pour référence.
  • Une systématisation des formes de caractères et de leurs lectures est toujours à l'étude (ceci se référant aux publications ultérieures de 1948 et 1949 qui ont traité ces points en détail).

Concernant les consignes d'utilisation, il poursuit :

  • Si les kanji énoncés dans cette norme ne suffisent pas à l'écriture d'un mot, alors soit un mot différent doit être remplacé, soit le mot doit être écrit en kana.
  • Écrivez des pronoms, des adverbes, des conjonctions, des interjections, des verbes auxiliaires et des particules en utilisant autant que possible les kana (normalement, les hiragana sont utilisés pour ceux-ci).
  • Les noms de lieux étrangers et les noms de personnes doivent être écrits en kana, sauf que les exemples d'usage traditionnels tels que米国(beikoku, Amérique ) ou英国(eikoku, Angleterre ) sont autorisés.
  • Les mots d'origine étrangère doivent être écrits en kana (le katakana est habituellement utilisé, mais il y a des exceptions).
  • Les noms de plantes et d'animaux doivent être écrits en kana (le katakana est fréquemment, mais pas omniprésent, utilisé pour ceux-ci).
  • Ateji (des mots comme玉子(tamago, œuf ) et多分(tabun, probablement ) qui utilisent les caractères pour leurs sons, ignorant le sens) doivent être écrits en kana. (Cette règle n'est pas largement suivie dans la pratique.)
  • En règle générale, le furigana ne doit pas être utilisé.
  • Concernant la terminologie technique et spécialisée, il est à espérer que la liste de caractères prescrite par la liste de tōyō kanji servira de modèle pour une normalisation ultérieure (en reconnaissant que la liste tōyō peut être insuffisante pour ces applications, mais devrait être utilisée pour guider des normes de fait).

(Dans ce qui précède, les remarques entre parenthèses sont utilisées pour l'exposition et ne reflètent pas le texte présent dans le document.)

Mazégaki

Étant donné que la majorité des mots basés sur des caractères sont composés de deux (ou plus) kanji, de nombreux mots ont été laissés avec un caractère inclus dans le kanji Tōyō et l'autre caractère manquant. Dans ce cas, la recommandation était d'écrire la partie incluse en kanji et la partie exclue en kana, par exempleふ頭pour埠頭et危ぐpour危惧. Ces mots étaient appelés mazegaki (交ぜ書き, « caractères mélangés ») .

Liste des 1850 kanji tōyō

Gras en 1981 et 2010 année ajouté kanji

使 Exemple # 便 Cela en PM 吹la publicité avec neuf Pays 円on Map Sam 寿 姿 婿 宿 尿 ±± Faites de la ºC Recherche Il Nombre Prix envoi Les Nouveau et 昔- étoile Lun ô Suiv 殿 沿 泉par nuit pas Bain 湿 Ai- Voir en 稿 簿 綿 · š Locomotive à vapeur 西 誘Le dictionnaire Italien 調 lauren pas Articles dans le 貿 Miniatures 退 Ven Locomotive électrique é§

Voir également

Liens externes