T. Carmi - T. Carmi
T. Carmi ( hébreu : ט. כרמי ) (31 décembre 1925 - 20 novembre 1994) était le pseudonyme littéraire de Carmi Charney, poète israélienne née aux États-Unis .
Biographie
Carmi Charney est née à New York. Son père, le rabbin Bernard (Baruch) Charney, était le directeur de Yeshiva of Central Queens, un externat juif. La famille parlait l'hébreu à la maison. Charney a étudié à l'Université Yeshiva et à l'Université Columbia. En 1946, il a travaillé avec des enfants orphelins en France dont les parents ont été assassinés pendant l'Holocauste. Il a déménagé en Israël en 1948, juste avant le déclenchement de la guerre de Palestine de 1947 à 1949 . Il est décédé en 1994. La première initiale T est l'équivalent anglais de la lettre hébraïque tet, que Carmi a adoptée car c'est la première lettre de son nom de famille original écrit en hébreu.
Carrière littéraire
Les livres de Carmi traduits en anglais incluent Blemish and Dream (1951), There are no black Flowers (1953), The Brass Serpent (1961), Somebody Like You (1971) et At The Stone Of Losses (1983).
Il était également traducteur de Shakespeare en hébreu. Ses traductions incluent Midsummer Night's Dream , Measure For Measure , Hamlet , Much Ado About Nothing et Othello . Il a co-édité The Modern Hebrew Poem Itself , avec Stanley Burnshaw et Ezra Spicehandler. Son travail critique majeur a été en tant que rédacteur et traducteur du livre The Penguin of Hebrew Verse , une anthologie chronologique qui couvre 3000 ans de poésie hébraïque écrite. Il a écrit la préface d'un recueil de poèmes de Gabriel Preil , Sunset Possibilités et autres poèmes (1985).
T. Carmi était également le co-auteur pseudonyme conjointement avec Shoshana Heyman, "Kush" (abréviation de l'acronyme de Carmi ve (et) Shoshana - en hébr.) Du livre classique pour enfants israélien "Shmulikipod". Un garçon malade se lamente de n'avoir personne d'autre pour compagnie que les ânes en pyjama. Le soulagement prend la forme d'une visite d'un hérisson quelque peu colérique (Hebr. "Kipod") nommé Shmulik. Après quelques mésaventures désordonnées qui ne quittent jamais le parc, Shmulik s'enfuit; le livre conclut: "Et Shmulikipod marchait, marchait, marchait et marchait ..."
Prix et reconnaissance
- En 1987, Carmi a reçu une bourse de recherche Guggenheim ;
- En 1990, Carmi a été co-récipiendaire (conjointement avec Pinchas Sadeh ) du prix Bialik de littérature .
- Il a également reçu le prix Brenner et le prix Shlonsky.
Voir également
Les références
Lectures complémentaires
- Le poème hébreu moderne lui-même (2003), ISBN 0-8143-2485-1 .
- Livre Penguin of Hebrew Verse (1981), ISBN 0-670-36507-6 et ISBN 0-14-042197-1 .
- Larry Collins et Dominique Lapierre (1972/1973), Ô Jérusalem! , réimpression, New York: Pocket Books.
Liens externes