Tadeusz Różewicz - Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz
Tadeusz Różewicz en 2006
Tadeusz Różewicz en 2006
Née 9 octobre 1921
Radomsko , Pologne
Décédés 24 avril 2014 (24/04/2014) (92 ans)
Wrocław , Pologne
Occupation Écrivain
Langue polonais
Éducation Université Jagellonne
Œuvres remarquables La
mère de l' index des cartes quitte
le mariage blanc
Prix ​​notables Prix ​​d'État autrichien de littérature européenne (1982)
Soirée de poésie Struga Couronne d'or (1987)
Prix ​​Nike (2000)
Prix ​​européen de littérature (2007)

Tadeusz Różewicz (9 octobre 1921 - 24 avril 2014) était un poète, dramaturge, écrivain et traducteur polonais. Różewicz faisait partie de la première génération d'écrivains polonais nés après le retour de la Pologne à son indépendance en 1918, après le siècle des partitions étrangères . Il est né à Radomsko , près de Łódź , en 1921. Il a publié sa poésie pour la première fois en 1938. Pendant la Seconde Guerre mondiale , il a servi dans l' armée de l'intérieur clandestine polonaise . Son frère aîné, Janusz , également poète, a été exécuté par la Gestapo en 1944 pour avoir servi dans le mouvement de résistance polonais . Son jeune frère, Stanisław , est devenu un réalisateur et scénariste renommé.

Biographie et carrière

Tadeusz Różewicz était le fils de Władysław et Stefania Różewicz (née Gelbard, juive convertie au catholicisme). Après avoir terminé ses études secondaires, Różewicz s'est inscrit à l'Université Jagellonne de Cracovie . Il a ensuite servi pendant la Seconde Guerre mondiale . Après la guerre, il a déménagé à Gliwice , où il a vécu pendant les deux années suivantes. En 1968, il a déménagé à Wrocław , où il a vécu le reste de sa vie.

Różewicz a écrit et publié quinze volumes de poésie entre 1944 et 1960. Czesław Miłosz a écrit un poème dédié à Różewicz et à sa poésie en 1948. Les débuts de Różewicz en tant que dramaturge ont eu lieu en 1960, avec The Card Index ( Kartoteka ).

Il a écrit plus d'une douzaine de pièces de théâtre et plusieurs scénarios. Son travail dramaturgique continue d'être accompagné de volumes de poésie et de prose. Certaines des pièces les plus connues de Różewicz, autres que The Card Index, comprennent: The Interrupted Act ( Akt przerywany , 1970), Birth Certificate ( Świadectwo urodzenia , scénario d'un film primé du même titre, 1961), Left Home ( Wyszedł z domu , 1965) et The White Wedding ( Białe małżeństwo , 1975). Sa collection New Poems a été nominée pour le National Book Critics Circle Award en 2008.

Les œuvres de Różewicz ont été traduites dans presque toutes les langues principales. Deux de ses pièces ont été traduites en anglais et produites au La MaMa Experimental Theatre Club de New York dans les années 1960 et 1970. En 1965, Karen Cross et Johan Holm dirigent une série de trois courtes pièces de Różewicz, collectivement intitulées The Witnesses . Une critique de la production de Village Voice se lit comme suit: La première pièce, la plus abstraite, est une série de métaphores destinées ... à donner une vue de la condition de l'homme ... La deuxième pièce présente un jeune couple marié au petit-déjeuner en train de planifier sa journée. Ils y travaillent très dur, comme si une nuit de sommeil les coupait radicalement de la vie et le contact devait être rétabli. Au moyen d'un calme forcé, d'une attention dévouée aux anecdotes et d'une attitude condescendante envers les autres, ils organisent l'activité de la journée ... La clé de la pièce est le récit concret du mari, alors qu'il regarde à la fenêtre , ou deux enfants tourmentant puis détruisant un chaton ... Les enfants mutilent et assassinent assez froidement l'animal et le mari rapporte doucement mais pas indifféremment l'événement à sa femme qui n'écoute pas. Dans la troisième pièce, deux hommes se faisant face dans des directions opposées ont une sorte de conversation. Exigeant constamment l'attention les uns des autres, ils livrent des monologues d'auto-révélation qui ne révèlent presque rien et qui en plus ne sont pas écoutés. À travers tout cela, un chien blessé subit une agonie de mort élaborée aux pieds de l'un des hommes, dont la seule réponse est de parsemer ses révélations stupides de lui-même avec des bulletins sur les progrès de la disparition du chien. "En 1972, Mavis Taylor dirigea une production. de The Old Woman Broods de Różewicz . La pièce a été partiellement financée par le New York State Council on the Arts et a été jouée au College of White Plains , au Hudson River Museum et au Community Action Program à Mamaroneck en plus du théâtre de La MaMa dans l' Est Village, Manhattan .

Różewicz a été considéré comme "l'un des continuateurs les plus polyvalents et créatifs de l' avant-garde polonaise et internationale ". Il était membre de l' Union des écrivains polonais et a été nominé à plusieurs reprises pour le prix Nobel de littérature . En 1987, il a reçu la couronne d'or au festival des soirées de poésie de Struga à Struga , en Macédoine . En 2000, Różewicz a reçu le plus grand prix littéraire de Pologne, le Nike Award , pour son livre Matka odchodzi ( Mother Is Leaving ).

Różewicz est décédé à Wrocław de causes naturelles le 24 avril 2014 du. Il avait 92 ans.

Prix ​​et décorations

Bibliographie sélectionnée

Les œuvres de Różewicz comprennent:

  • 1947: Niepokój ("Anxiété")
  • 1948: Czerwona rękawiczka ("Le gant rouge")
  • 1955: Opadly liscie z drzew ("Les feuilles sont tombées des arbres")
  • 1960: Rozmowa z księciem ("Conversation avec un prince")
  • 1961: Głos Anonima ("La voix anonyme")
  • 1962: Nic w płaszczu Prospera ("Rien de vêtu de la cape de Prospero")
  • 1964: Twarz ("Le visage")
  • 1968: Twarz trzecia ("Le troisième visage")
  • 1968: Kartoteka ("L'index des cartes")
  • 1969: Stara kobieta wysiaduje («La vieille dame attend»)
  • 1972: Na czworakach ("À quatre pattes ")
  • 1975: Białe małżeństwo ("Mariage blanc")
  • 1979: Próba rekonstrukcji ("Une tentative de reconstruction")
  • 1982: Pułapka ("Le piège"), Warszawa: Czytelnik
  • 1991: Płaskorzeźba ("Bas-Relief"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
  • 1992: Nasz starszy brat ("Notre frère aîné")
  • 1996: fragment de Zawsze. Recyclage ("Toujours un fragment: le recyclage"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
  • 1999: Matka odchodzi ("Mother Departs"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
  • 2001: Nożyk profesora ("Le couteau du professeur"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
  • 2002: Szara strefa ("Zone grise"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
  • 2004: Wyjście ("Sortie"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
  • 2007: Nauka chodzenia , Wrocław: Biuro Literackie
  • 2008: Kup kota w worku , Wrocław: Biuro Literackie

Dans la culture pop

Le groupe punk slovène Niet a utilisé des parties du poème de Rozewicz Pierwsza miłość et l'a recréé dans leur balade punk de 1984 Lep dan za smrt ( A Nice Day for Death ). Le cinéaste Werner Herzog a paraphrasé une ligne de «Brouillon d'un poème d'amour moderne» de Rozewicz dans son film de 2007 Rencontres au bout du monde , en observant que «Pour moi, la meilleure description de la faim est une description du pain. Un poète a dit qu'une fois , Je pense." En 2008, le groupe slovène traditionnel Dan D a refait la chanson de Niet pour ce qui allait devenir l'un des meilleurs succès de 2008 sur les stations de radio slovènes.

Les références

Sources

  • Wojciech Browarny: Tadeusz Różewicz et l'identité moderne en Pologne depuis la Seconde Guerre mondiale (traduit par P. Zazula, Wrocław 2019).
  • Stanisław Burkot: Tadeusz Różewicz. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1987; ISBN   978-83-02-03249-3 .
  • Robert Cieślak: "Oko poety". Poezja Tadeusza Różewicza wobec sztuk wizualnych. Gdańsk: słowo-obraz terytoria, 1999.
  • Ewangelia odrzuconego. Szkice w 90. rocznicę urodzin Tadeusza Różewicza, rouge. JM Ruszar, Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2011.
  • Halina Filipowicz, Un laboratoire de formes impures: les jeux de Tadeusz Różewicz , Greenwood Publishing Group, Incorporated, 1991.
  • Grażyna Sztukiecka, Umrę cały? Rozmowy w cieniu śmierci. Senilna poezja Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza, Zbigniewa Herberta i Jarosława Marka Rymkiewicza, Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2011.
  • Kazimierz Wyka: Różewicz parokrotnie. Warszawa: PIW, 1977. OCLC 14677617
  • Katarzyna Zechenter, «Poète et dramaturge hantée par la seconde guerre mondiale et les souffrances de la Pologne. Nécrologie de Tadeusz Różewicz ». The Guardian , 4 mai 2014, www.theguardian.com/books/2014/may/04/tadeusz-rozewicz

Liens externes

  1. ^ W. Browarny: Tadeusz Różewicz et l'identité moderne en Pologne depuis la Seconde Guerre mondiale sur Google Books