Langue tagalog - Tagalog language

Tagalog
Wikang Tagalog
ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Prononciation localement  [tɐˈɡaːloɡ]
Originaire de Philippines
Région Manille , Tagalog méridional et Luzon central
Ethnicité Tagalog
Locuteurs natifs
22,5 millions (2010)
23,8 millions de locuteurs au total (2019)
45 millions de locuteurs L2 (comme philippin , 2013)
Formes précoces
Formulaires standards
Dialectes
  • Bataan
  • Batangas
  • Bulacán
  • Lubang
  • Manille
  • Marinduque
  • Tanay–Paete (Rizal-Laguna)
  • Tayabas (Quezon)
Latin ( alphabet tagalog / philippin ),
braille philippin
Baybayin
Statut officiel
Langue officielle en
 Philippines (sous forme de philippin )

Langue minoritaire reconnue dans
 Philippines (langue régionale, en dehors de la norme nationale du philippin)
Régulée par Komisyon sa Wikang Philippin
Codes de langue
ISO 639-1 tl
ISO 639-2 tgl
ISO 639-3 tgl
Glottolog taga1280  Tagalogic
taga1269  Tagalog-philippin
Linguasphère 31-CKA
Idioma tagalo.png
Régions majoritairement de langue tagalog aux Philippines.

Tagalog ( / t ə ɡ ɑ l ɒ ɡ / , tə- GAH -log , localement  [tɐɡaːloɡ] ; Baybayin : ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ ) est une langue austronésienne parlée comme langue par les ethniques gens le tagalog , qui représentent un quart de la population des Philippines , et comme deuxième langue par la majorité. Sa forme standardisée, officiellement nommée philippine , est la langue nationale des Philippines, et est l'une des deux langues officielles , aux côtés de l' anglais .

Le tagalog est étroitement lié à d'autres langues philippines , telles que les langues Bikol , Ilocano , les langues Visayan , Kapampangan et Pangasinan , et plus lointainement à d'autres langues austronésiennes, telles que les langues Formosa de Taiwan , le malais ( malais et indonésien ), hawaïen. , maori et malgache .

Classification

Le tagalog est une langue des Philippines centrale au sein de la famille des langues austronésiennes . Étant malayo-polynésienne , elle est apparentée à d'autres langues austronésiennes, telles que le malgache , le javanais , le malais ( malais et indonésien ), le tetum (de Timor) et le yami (de Taiwan). Il est étroitement lié aux langues parlées dans la région de Bicol et les îles Visayas , telles que le groupe Bikol et le groupe Visayan , y compris Waray-Waray , Hiligaynon et Cebuano .

Le tagalog diffère de ses homologues des Philippines centrales par son traitement de la voyelle schwa proto-philippine . Dans la plupart des langues Bikol et Visayan , ce son se confond avec /u/ et [o] . En tagalog, il a fusionné avec /i/ . Par exemple, le proto-philippin *dəkət (adhérer, coller) est Tagalog dikít et Visayan & Bikol dukot .

Proto-philippin *r , *j et *z fusionné avec /d/ mais est /l/ entre les voyelles. Les proto-philippins *ŋajan (nom) et *hajək (baiser) sont devenus Tagalog ngalan et halík .

Proto-philippin *R fusionné avec /ɡ/ . *tubiR (eau) et *zuRuʔ (sang) sont devenus Tagalog tubig et dugô .

Histoire

Les consonnes et voyelles de base de l' écriture Baybayin , le système d'écriture original du tagalog

Le mot tagalog est dérivé de l' endonyme taga-ilog (« habitant de la rivière »), composé de tagá- (« natif de » ou « de ») et ilog (« rivière »). Des linguistes tels que David Zorc et Robert Blust pensent que les Tagalogs et d'autres groupes ethnolinguistiques du centre des Philippines sont originaires du nord-est de Mindanao ou des Visayas orientales .

Des mots possibles d'origine ancienne tagalog sont attestés dans l' inscription sur cuivre de Laguna du Xe siècle, qui est en grande partie écrite en vieux malais . Le premier livre complet connu à être écrit en tagalog est la Doctrina Christiana (Doctrine chrétienne), imprimée en 1593. La Doctrina a été écrite en espagnol et deux transcriptions en tagalog ; l'un dans l'ancienne écriture baybayin alors actuelle et l'autre dans une première tentative espagnole d' orthographe latine pour la langue.

Vocabulaire de la langue tagala , 1794.

Tout au long des 333 ans de domination espagnole, diverses grammaires et dictionnaires ont été écrits par des ecclésiastiques espagnols. En 1610, le prêtre dominicain Francisco Blancas de San José publia à Bataan l'"Arte y reglas de la lengua tagala" (qui fut par la suite révisé avec deux éditions en 1752 et 1832). En 1613, le prêtre franciscain Pedro de San Buenaventura publia le premier dictionnaire tagalog, son « Vocabulario de la lengua tagala » à Pila, Laguna .

Le premier dictionnaire important de la langue tagalog a été écrit par le missionnaire jésuite tchèque Pablo Clain au début du XVIIIe siècle. Clain parlait le tagalog et l'utilisait activement dans plusieurs de ses livres. Il a préparé le dictionnaire, qu'il a ensuite transmis à Francisco Jansens et José Hernandez. Une compilation supplémentaire de son travail substantiel a été préparée par P. Juan de Noceda et P. Pedro de Sanlucar et publiée sous le titre Vocabulario de la lengua tagala à Manille en 1754, puis rééditée à plusieurs reprises, la dernière édition étant en 2013 à Manille.

Entre autres, Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850) en plus des premières études de la langue.

Le poète indigène Francisco Balagtas (1788-1862) est connu comme le plus grand écrivain tagalog, son œuvre la plus remarquable étant l' épopée du début du XIXe siècle, Florante à Laura .

Statut officiel

Diariong Tagalog (journal tagalog), le premier journal bilingue des Philippines fondé en 1882 et écrit à la fois en tagalog et en espagnol .

Le tagalog a été déclaré langue officielle par la première constitution révolutionnaire des Philippines, la Constitution de Biak-na-Bato en 1897.

En 1935, la constitution philippine a désigné l'anglais et l'espagnol comme langues officielles, mais a mandaté le développement et l'adoption d'une langue nationale commune basée sur l'une des langues maternelles existantes. Après étude et délibération, le National Language Institute, un comité composé de sept membres représentant diverses régions des Philippines, a choisi le tagalog comme base pour l'évolution et l'adoption de la langue nationale des Philippines. Le président Manuel L. Quezon a ensuite, le 30 décembre 1937, proclamé le choix de la langue tagalog à utiliser comme base pour l'évolution et l'adoption de la langue nationale des Philippines. En 1939, le président Quezon a rebaptisé la langue nationale proposée basée sur le tagalog en Wikang Pambansâ (langue nationale). Sous le gouvernement fantoche japonais pendant la Seconde Guerre mondiale , le tagalog en tant que langue nationale a été fortement promu; la Constitution de 1943 précisant : Le gouvernement doit prendre des mesures pour le développement et la propagation du tagalog comme langue nationale.

En 1959, la langue a été rebaptisée "Pilipino". Avec l'anglais, la langue nationale a eu un statut officiel en vertu de la constitution de 1973 (en tant que « pilipino ») et de l'actuelle constitution de 1987 (en tant que philippine).

Controverse

L'adoption du tagalog en 1937 comme base d'une langue nationale n'est pas sans susciter des controverses. Au lieu de spécifier le tagalog, la langue nationale a été désignée comme Wikang Pambansâ ("langue nationale") en 1939. Vingt ans plus tard, en 1959, elle a été rebaptisée par le secrétaire à l'éducation de l'époque, José Romero, en pilipino pour lui donner une nationalité plutôt que étiquette ethnique et connotation. Le changement de nom n'a cependant pas abouti à l'acceptation parmi les non- tagalogs , en particulier les Cebuanos qui n'avaient pas accepté la sélection.

La question de la langue nationale a été relancée une fois de plus lors de la Convention constitutionnelle de 1971 . La majorité des délégués était même en faveur de l'abandon total de l'idée d'une « langue nationale ». Une solution de compromis a été élaboré, une approche « universaliste » à la langue nationale, d'être appelé Philippins plutôt que Filipino . La constitution de 1973 ne fait aucune mention du tagalog. Lorsqu'une nouvelle constitution a été rédigée en 1987, elle a désigné le philippin comme langue nationale. La constitution précise qu'au fur et à mesure de l'évolution de la langue philippine, elle sera encore développée et enrichie sur la base des langues philippines et autres existantes. Cependant, plus de deux décennies après l'institution de l'approche « universaliste », il semble y avoir peu ou pas de différence entre le tagalog et le philippin.

La plupart des personnes âgées aux Philippines estiment que le remplacement de l'anglais par le tagalog dans les médias visuels populaires a eu des effets économiques désastreux sur la compétitivité des Philippines dans le commerce et les envois de fonds à l'étranger.

Utilisation dans l'éducation

Lors de la promulgation du décret exécutif n° 134 , le tagalog a été déclaré base de la langue nationale. Le 12 avril 1940, l' exécutif n° 263 a été publié ordonnant l'enseignement de la langue nationale dans toutes les écoles publiques et privées du pays.

L'article XIV, section 6 de la Constitution de 1987 des Philippines précise, en partie :

Sous réserve des dispositions de la loi et si le Congrès le juge approprié, le gouvernement prend des mesures pour instaurer et maintenir l'utilisation du philippin comme moyen de communication officiel et comme langue d'enseignement dans le système éducatif.

En vertu de l'article 7, cependant :

Les langues régionales sont les langues officielles auxiliaires dans les régions et y servent de moyens auxiliaires d'instruction.

En 2009, le ministère de l'Éducation a promulgué une ordonnance institutionnalisant un système d'enseignement multilingue basé sur la langue maternelle (« MLE »), dans lequel l'enseignement est dispensé principalement dans la langue maternelle de l'élève (l'une des différentes langues régionales philippines) jusqu'au moins la troisième année. , des langues supplémentaires telles que le filipino et l'anglais étant introduites en tant que matières distinctes au plus tôt en deuxième année. À l'école secondaire, le philippin et l'anglais deviennent les principales langues d'enseignement, la première langue de l'apprenant jouant le rôle d'auxiliaire. Après des tests pilotes dans des écoles sélectionnées, le programme MLE a été mis en œuvre à l'échelle nationale à partir de l'année scolaire (SY) 2012-2013.

Le tagalog est la première langue d'un quart de la population des Philippines (en particulier dans le centre et le sud de Luzon) et la deuxième langue de la majorité.

Etendue d'utilisation

Dans les Philippines

Aucun signe de dumping le long de l'autoroute dans la province de Laguna , Philippines.
Un panneau de zone sujette aux glissements de terrain et aux glissements de terrain à Indang , Cavite .
Arc de bienvenue à Palayan , Nueva Ecija .

Selon la Philippine Statistics Authority , en 2014, il y avait 100 millions de personnes vivant aux Philippines, où la grande majorité a un certain niveau de compréhension de base de la langue. La patrie tagalog, Katagalugan , couvre à peu près une grande partie des parties centrales au sud de l'île de Luzon, en particulier à Aurora , Bataan , Batangas , Bulacan , Cavite , Laguna , Metro Manila , Nueva Ecija , Quezon , Rizal et Zambales . Le tagalog est également parlé nativement par les habitants des îles de Marinduque et de Mindoro , ainsi que Palawan dans une moindre mesure. Des minorités importantes se trouvent dans les autres provinces de Luzon central de Pampanga et Tarlac , Ambos Camarines dans la région de Bicol et la ville de Baguio dans la Cordillère . Le tagalog est également la langue prédominante de la ville de Cotabato à Mindanao , ce qui en fait le seul endroit en dehors de Luzon avec une majorité de langue maternelle tagalog.

Lors du recensement des Philippines de 2000, il est parlé par environ 57,3 millions de Philippins, soit 96 % de la population à domicile qui ont pu aller à l'école ; un peu plus de 22 millions, soit 28% de la population philippine totale, le parlent comme langue maternelle.

Les régions et provinces suivantes des Philippines sont majoritairement de langue tagalog (du nord au sud) :

Les locuteurs du tagalog se trouvent également dans d'autres régions des Philippines et, grâce à sa forme standardisée de philippin , la langue sert la lingua franca nationale du pays.

En dehors des Philippines

Les instructions d'un parcmètre à San Francisco, en Californie, comprennent des traductions en tagalog.

Le tagalog sert de langue commune aux Philippins d'outre-mer , bien que son utilisation à l'étranger soit généralement limitée à la communication entre les groupes ethniques philippins . La plus grande concentration de locuteurs de tagalog en dehors des Philippines se trouve aux États-Unis , où en 2013, le United States Census Bureau a indiqué (sur la base de données collectées en 2011) qu'il s'agissait de la quatrième langue non anglaise la plus parlée à la maison avec près de 1,6 millions de locuteurs, derrière l' espagnol , le français (y compris le patois, le cajun, le créole) et le chinois (avec des chiffres pour le cantonais et le mandarin combinés). Dans les zones urbaines, le tagalog se classe au troisième rang des langues non anglaises les plus parlées, derrière les variétés espagnole et chinoise, mais devant le français.

Une étude basée sur les données de l'enquête américaine 2015 auprès des consommateurs du Bureau du recensement des États-Unis montre que le tagalog est la langue non anglaise la plus parlée après l'espagnol en Californie , au Nevada et à Washington .

Le tagalog est l'une des trois langues reconnues à San Francisco , en Californie, avec l'espagnol et le chinois, ce qui fait que tous les services essentiels de la ville sont communiqués en utilisant ces langues avec l'anglais. Pendant ce temps, le tagalog et l' ilocano (qui sont principalement parlés dans le nord des Philippines) font partie des langues non officielles d' Hawaï que ses bureaux d'État et entités financées par l'État sont tenus de fournir des traductions orales et écrites à ses résidents. Les bulletins de vote au Nevada comprennent des instructions écrites en tagalog, qui a été introduite pour la première fois lors des élections présidentielles américaines de 2020 .

L' Arabie saoudite , le Canada , le Japon , les Émirats arabes unis , le Koweït et la Malaisie sont d' autres pays avec des concentrations importantes de Philippins d'outre-mer et de locuteurs de tagalog .

Dialectes

Répartition des dialectes tagalog aux Philippines. Les schémas de couleurs représentent les quatre zones dialectales de la langue : Nord, Centre, Sud et Marinduque . Alors que la majorité des habitants de Camarines Norte et Camarines Sur parlent traditionnellement le bikol comme langue maternelle, ces provinces comptent néanmoins d'importantes minorités tagalog. De plus, le tagalog est utilisé comme langue seconde dans tout le pays.

À l'heure actuelle, aucune dialectologie complète n'a été faite dans les régions de langue tagalog, bien qu'il y ait eu des descriptions sous forme de dictionnaires et de grammaires de divers dialectes tagalog. Ethnologue répertorie Manille, Lubang, Marinduque , Bataan (centre-ouest de Luzon), Batangas , Bulacan (centre-est de Luzon), Tanay-Paete (Rizal-Laguna) et Tayabas (Quezon et Aurora) comme dialectes du tagalog ; cependant, il semble y avoir quatre dialectes principaux, dont ceux mentionnés ci-dessus font partie : du Nord (exemplifié par le dialecte Bulacan ), Central (y compris Manille), du Sud (exemplifié par Batangas) et Marinduque.

Voici quelques exemples de différences dialectales :

  • De nombreux dialectes tagalogs, en particulier ceux du sud, conservent le coup de glotte trouvé après les consonnes et avant les voyelles. Cela a été perdu dans le tagalog standard. Par exemple, le tagalog standard ngayón (maintenant, aujourd'hui), sinigáng (ragoût de bouillon), gabí (nuit), matamís (doux), se prononce et s'écrit ngay-on , sinig-ang , gab-i et matam-is dans d'autres dialectes.
  • En Teresian - Morong Tagalog, [ɾ] est généralement préféré à [d] . Par exemple, bundók (montagne), dagat (mer), dingdíng (mur) et isdâ (poisson) deviennent bunrók , ragat , ringríng et isrâ , par exemple « sandók sa dingdíng » (« louche sur un mur » ou « louche sur le mur", selon la phrase) devenant "sanrók sa ringríng".
  • Dans de nombreux dialectes du sud , l'infixe d'aspect progressif des verbes -um- est na- . Par exemple, le tagalog kumakain (manger) standard est nákáin en quezon et en batangas tagalog. C'est le but de certaines blagues d'autres locuteurs du tagalog, car un tagalog du sud devrait-il demander nákáin ka ba ng patíning ? (« Mangez-vous du requin ? »), il serait compris comme disant « Un requin vous a-t-il mangé ? par des locuteurs du dialecte de Manille.
  • Certains dialectes ont des interjections qui sont considérées comme une marque régionale. Par exemple, l'interjection ala e! identifie généralement quelqu'un de Batangas comme le fait hane ?! dans les provinces de Rizal et Quezon.

Les dialectes tagalogs les plus divergents sont peut-être ceux parlés à Marinduque. La linguiste Rosa Soberano identifie deux dialectes, occidental et oriental, le premier étant plus proche des dialectes tagalogs parlés dans les provinces de Batangas et Quezon.

Un exemple est celui des paradigmes de conjugaison des verbes. Alors que certains des affixes sont différents, Marinduque conserve également les affixes impératifs, également trouvés dans les langues Visayan et Bikol, qui ont pour la plupart disparu de la plupart des Tagalog au début du 20e siècle ; ils ont depuis fusionné avec l'infinitif.

Tagalog de Manille Tagalog Marinduqueño Anglais
Susulat silá María à Esperanza kay Juan. Másúlat da María à Esperanza kay Juan. "María et Esperanza écriront à Juan."
Mag-aaral siya sa Maynilà. Gaaral siya sa Maynilà. "[Il/Elle] étudiera à Manille."
Maglutò ka na. Paglutò. "Cuisine maintenant."
Kainin mo iyan. Kaina yaan. "Mange le."
Tinatawag tayo ni Tatay. Inatawag nganì kitá ni Tatay. "Père nous appelle."
Tutulungan ba kayó ni Hilario ? Atulungan ga kamo ni Hilario ? « Hilario va-t-il vous aider ? »

Les dialectes du nord et du centre forment la base de la langue nationale.

Taglish (anglais)

Taglish et Englog sont des noms donnés à un mélange d'anglais et le tagalog. La quantité d'anglais par rapport au tagalog varie de l'utilisation occasionnelle de mots empruntés à l'anglais au changement de langue au milieu d'une phrase. Un tel changement de code est répandu dans toutes les Philippines et dans diverses langues des Philippines autres que le tagalog.

Le mélange de codes implique également l'utilisation de mots étrangers « philippins » en les reformant à l'aide de règles philippines, telles que les conjugaisons de verbes. Les utilisateurs utilisent généralement des mots philippins ou anglais, selon celui qui leur vient à l'esprit en premier ou celui qui est le plus facile à utiliser.

 Magshoshopping kami sa centre commercial. Si vous êtes un grand centre commercial ?

 Nous irons faire du shopping au centre commercial. Qui conduira au centre commercial ?

Les citadins sont plus susceptibles de le faire.

Cette pratique est également courante à la télévision, à la radio et dans la presse écrite. Les publicités d'entreprises comme Wells Fargo , Wal-Mart , Albertsons , McDonald's et Western Union contenaient du taglish.

Phonologie

Le tagalog a 33 phonèmes : 19 d'entre eux sont des consonnes et 14 sont des voyelles . La structure syllabique est relativement simple, étant au maximum CrVC, où Cr n'apparaît que dans des mots empruntés tels que trak "camion" ou sombréro "chapeau".

voyelles

Le tagalog a dix voyelles simples, cinq longues et cinq courtes, et quatre diphtongues. Avant d'apparaître dans la région au nord de la rivière Pasig, le tagalog avait trois qualités vocaliques : /a/ , /i/ et /u/ . Cela a ensuite été étendu à cinq avec l'introduction de mots du centre et du nord des Philippines, tels que les langues Kapampangan , Pangasinan et Ilocano , ainsi que des mots espagnols.

Tableau des cinq phonèmes généraux des voyelles tagalog
Devant Central Arrière
proche je  i⟩ tu  es
Milieu ɛ  ⟨e⟩  o⟩
Ouvert un  a⟩

Néanmoins, une simplification des paires [o ~ u] et [ɛ ~ i] est susceptible d'avoir lieu, en particulier dans certains tagalog en tant que langue seconde, emplacement éloigné et registres de la classe ouvrière.

Les quatre diphtongues sont /aj/ , /uj/ , /aw/ et /iw/ . Les voyelles longues ne sont pas écrites en dehors des textes pédagogiques, où un accent aigu est utilisé : á é í ó ú.

Tableau de toutes les réalisations possibles des voyelles tagalog
Devant Central Arrière
proche je  i⟩ tu  es
Tout près ɪ  ⟨i⟩ ʊ  ⟨u⟩
Milieu ɛ  ⟨e⟩  o⟩
Ouvert-moyen ɛ  ⟨e⟩ ɔ  ⟨o⟩
Presque ouvert ɐ  ⟨a⟩
Ouvert un  a⟩ ä  ⟨a⟩

Le tableau ci-dessus montre toutes les réalisations possibles pour chacun des cinq sons vocaliques en fonction de l'origine ou de la compétence du locuteur. Les cinq voyelles générales sont en gras .

Les consonnes

Vous trouverez ci-dessous un tableau des consonnes tagalog. Tous les arrêts sont sans aspiration. Le nasal vélaire se produit dans toutes les positions, y compris au début d'un mot. Les variantes de mots d'emprunt utilisant ces phonèmes sont en italique à l'intérieur des crochets angulaires.

Phonèmes de consonnes tagalogs
Bilabial Alvéolaire / Dentaire Post-alvéolaire / Palatin Vélaire Glottique
Nasale m m ɲ ⟨ny, niy⟩ ŋ ⟨ng⟩
Arrêter p b t k ?? ??
Affriquer ( ts ) ⟨ts, Tiy, ty, ch ⟨diy, dy, j
Fricatif s ʃ ⟨siy, LY, sh h ⟨h, j
approximatif je j y⟩ w
Rhotique ɾ ⟨r⟩
  • /k/ entre voyelles a tendance à devenir [x] comme dans loch , allemand Bach , alors qu'en position initiale il a tendance à devenir [kx] , surtout dans le dialecte de Manille.
  • /ɡ/ et /k/ intervocaliques ont tendance à devenir [ɰ] , comme en espagnol agua , en particulier dans le dialecte de Manille.
  • /ɾ/ et /d/ étaient autrefois allophones, et ils varient encore grammaticalement, le /d/ initial devenant intervocalique /ɾ/ dans de nombreux mots.
  • Un arrêt de glotte qui se produit en pause (avant une pause) est omis lorsqu'il est au milieu d'une phrase, en particulier dans la région métropolitaine de Manille. La voyelle qu'il suit est alors allongée. Cependant, il est conservé dans de nombreux autres dialectes.
  • Le phonème /ɾ/ est un rhotique alvéolaire qui a une libre variation entre un trille, un lambeau et un approximant ( [r~ɾ~ɹ] ).
  • Le phonème /dʒ/ peut devenir un groupe de consonnes [dd͡ʒ] entre des voyelles telles que sadyâ [sadˈd͡ʒäʔ] .

L'arrêt de la glotte n'est pas indiqué. Les arrêts de glotte sont plus susceptibles de se produire lorsque :

  • le mot commence par une voyelle, comme un so (chien)
  • le mot comprend un tiret suivi d'une voyelle, comme mag- a ral (étude)
  • le mot a deux voyelles côte à côte, comme pa a no (comment)
  • le mot commence par un préfixe suivi d'un verbe qui commence par une voyelle, comme mag-aayos ([will] fix)

Stress et dernier arrêt de la glotte

Le stress est une caractéristique distinctive du tagalog. L'accent primaire se produit sur la dernière ou l'avant-dernière syllabe d'un mot. L'allongement des voyelles accompagne l'accent primaire ou secondaire, sauf lorsque l'accent se produit à la fin d'un mot.

Les mots tagalog se distinguent souvent les uns des autres par la position de l'accent et/ou la présence d'un arrêt de glotte final. Dans les contextes formels ou académiques, le placement de l'accent et l'arrêt de la glotte sont indiqués par un signe diacritique ( tuldík ) au-dessus de la voyelle finale. L'avant-dernière position d' accentuation principale ( malumay ) est le type d' accentuation par défaut et n'est donc pas écrite, sauf dans les dictionnaires.

Comparaison phonétique des homographes Tagalog basée sur l'accent et le coup de glotte final
Orthographe courante Syllabe accentuée non finale
sans diacritique
Accent
aigu accentué de la syllabe ultime (´)
Syllabe ultime non accentuée avec
accent glottal grave (`)
Syllabe ultime accentuée avec
accent circonflexe d' arrêt glottal (^)
baka [ˈbaka] baka ('vache') [bɐˈka] baká ('possible')
pito [ˈpito] pito ('sifflet') [pɪˈto] pitó ('sept')
bayaran [bɐˈjaran] bayaran ('payer [impératif]') [bɐjɐˈran] bayarán ('à louer')
bata [ˈbata] bata ('peignoir') [bɐˈta] batá ('persévérer') [ˈbataʔ] batà ('enfant')
sala [ˈsala] sala (« salon ») [ˈsalaʔ] salà ('pécher') [sɐˈlaʔ] salâ ('filtré')
baba [ˈbaba] baba ('père') [baˈba] babá ('ferroutage') [ˈbabaʔ] babà ('menton') [bɐˈbaʔ] babâ ('descendre [impératif]')
labi [ˈlabɛʔ] / [ˈlabiʔ] labì ('lèvres') [lɐˈbɛʔ] / [lɐˈbiʔ] labî ('reste')

Grammaire

Système d'écriture

Le tagalog, comme les autres langues philippines d'aujourd'hui, s'écrit en alphabet latin. Avant l'arrivée des Espagnols en 1521 et le début de leur colonisation en 1565, le tagalog était écrit dans un abugida — ou alphasyllabaire — appelé Baybayin . Ce système d'écriture a progressivement cédé la place à l'utilisation et à la propagation de l'alphabet latin introduit par les Espagnols. Lorsque les Espagnols ont commencé à enregistrer et à créer des grammaires et des dictionnaires pour les différentes langues de l'archipel des Philippines, ils ont adopté des systèmes d'écriture suivant de près les coutumes orthographiques de la langue espagnole et ont été affinés au fil des ans. Jusqu'à la première moitié du 20e siècle, la plupart des langues philippines étaient largement écrites de diverses manières basées sur l'orthographe espagnole.

À la fin du XIXe siècle, un certain nombre de Philippins instruits ont commencé à proposer de réviser le système d'orthographe utilisé pour le tagalog à l'époque. En 1884, le docteur philippin et étudiant en langues Trinidad Pardo de Tavera publia son étude sur l'ancienne écriture tagalog Contribucion para el Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos et en 1887, publia son essai El Sanscrito en la lengua Tagalog qui utilisait une nouvelle écriture système développé par lui. Pendant ce temps, José Rizal, inspiré par l'œuvre de 1884 de Pardo de Tavera, a également commencé à développer un nouveau système d'orthographe (ignorant d'abord la propre orthographe de Pardo de Tavera). Un changement notable dans ces orthographes proposées était l'utilisation de la lettre ⟨k⟩ plutôt que ⟨c⟩ et ⟨q⟩ pour représenter le phonème /k/ .

En 1889, le nouveau journal bilingue espagnol-tagalog La España Oriental , dont Isabelo de los Reyes était éditrice, commença à publier en utilisant la nouvelle orthographe indiquant dans une note de bas de page qu'il "utiliserait l'orthographe récemment introduite par ... savant Orientalis" . Cette nouvelle orthographe, tout en ayant ses partisans, n'a pas non plus été initialement acceptée par plusieurs écrivains. Peu de temps après le premier numéro de La España , la Revista Católica de Filipina de Pascual H. Poblete a commencé une série d'articles attaquant la nouvelle orthographe et ses partisans. Un collègue écrivain, Pablo Tecson était également critique. Parmi les attaques figurait l'utilisation des lettres "k" et "w" car elles étaient considérées comme d'origine allemande et donc ses partisans étaient considérés comme "antipatriotiques". Les éditeurs de ces deux journaux fusionneront finalement sous le nom de La Lectura Popular en janvier 1890 et finiront par utiliser les deux systèmes d'orthographe dans leurs articles. Pedro Laktaw, un instituteur, a publié le premier dictionnaire espagnol-tagalog utilisant la nouvelle orthographe en 1890.

En avril 1890, José Rizal écrivit un article Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog dans le périodique madrilène La Solidaridad . Dans ce document, il a adressé les critiques du nouveau système d'écriture par des écrivains comme Pobrete et Tecson et la simplicité, à son avis, de la nouvelle orthographe. Rizal a décrit l'orthographe promue par Pardo de Tavera comme « plus parfaite » que ce qu'il avait lui-même développé. La nouvelle orthographe n'a cependant pas été largement adoptée au départ et a été utilisée de manière incohérente dans les périodiques bilingues de Manille jusqu'au début du 20e siècle. La société révolutionnaire Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan ou Katipunan a utilisé l'orthographe k et la lettre k figurait en bonne place sur plusieurs de ses drapeaux et insignes.

En 1937, le tagalog a été choisi pour servir de base à la langue nationale du pays . En 1940, le Balarílà ng Wikang Pambansâ (Anglais : Grammaire de la langue nationale ) du grammairien Lope K. Santos introduisit l' alphabet Abakada . Cet alphabet se compose de 20 lettres et est devenu l'alphabet standard de la langue nationale. L'orthographe utilisée par le tagalog finira par influencer et s'étendre aux systèmes d'écriture utilisés par d'autres langues philippines (qui utilisaient des variantes du système d'écriture basé sur l'espagnol). En 1987, l'ABAKADA a été abandonné et à sa place se trouve l'alphabet philippin élargi.

Baybayin

Le tagalog a été écrit dans un abugida ( alphasyllabaire ) appelé Baybayin avant la période coloniale espagnole aux Philippines, au XVIe siècle. Ce système d'écriture particulier était composé de symboles représentant trois voyelles et 14 consonnes . Appartenant à la famille des scripts brahmiques , il partage des similitudes avec le script Old Kawi de Java et on pense qu'il descend du script utilisé par les Bugis à Sulawesi .

Bien qu'il ait bénéficié d'un niveau d'alphabétisation relativement élevé, le Baybayin est progressivement tombé en désuétude au profit de l' alphabet latin enseigné par les Espagnols pendant leur règne.

Il y a eu confusion sur la façon d'utiliser Baybayin, qui est en fait un abugida , ou un alphasyllabaire , plutôt qu'un alphabet . Toutes les lettres de l'alphabet latin ne sont pas représentées par l'une de celles de l'alphasyllabaire Baybayin. Plutôt que d'assembler des lettres pour produire des sons comme dans les langues occidentales, Baybayin utilise des symboles pour représenter les syllabes.

Un "kudlit" ressemblant à une apostrophe est utilisé au-dessus ou au-dessous d'un symbole pour changer le son de la voyelle après sa consonne. Si le kudlit est utilisé ci-dessus, la voyelle est un son "E" ou "I". Si le kudlit est utilisé ci-dessous, la voyelle est un son "O" ou "U". Un kudlit spécial a été ajouté plus tard par les missionnaires espagnols dans lequel une croix placée sous le symbole pour se débarrasser de la voyelle tous ensemble, laissant une consonne. Auparavant, la consonne sans voyelle suivante était simplement laissée de côté (par exemple, bundok étant rendu par budo ), forçant le lecteur à utiliser le contexte lors de la lecture de tels mots.

Exemple:

Ba Be Bo B (à Baybayin)
voyelles
??
une ??
je
e
??
tu
es
??
b
b ??
ba ??
bi
soit
??
bu
bo
??
k
k ??
ka ??
ki
ke
??
ku
ko
??
d/r
d/r ??
da/ra ??
di/ri
de/re
??
du/ru
do/ro
??
g
g ??
Géorgie ??
gi
ge
??
gu
go
??
h
h ??
Ha ??
salut
il
??
hu
oh
??
je
je ??
la ??
li
le
??
lu
lo
??
m
m ??
ma ??
mi -
moi
??
mu
mo
??
m
m ??
n / A ??
ni
ne
??
nu
pas
??
ng
ng ??
nga ??
NGI
nge
??
ngu
ngo
??
p
p ??
Pennsylvanie ??
pi
pe
??
pu
po
??
s
s ??
sa ??
si
si
??
su
donc
??
t
t ??
ta ??
ti
te
??
tu
à
??
w
w ??
Washington ??
avec
nous
??
wu
wo
??
oui
oui ??
toi ??
ouais
ouais
??
yu
yo
??

alphabet latin

Abécédaire

Jusqu'à la première moitié du 20e siècle, le tagalog était largement écrit de diverses manières sur la base de l'orthographe espagnole composée de 32 lettres appelées « ABECEDARIO » (en espagnol pour « alphabet » ). Les lettres supplémentaires de l' alphabet anglais de 26 lettres sont : ch, ll, ng, ñ, n͠g / ñg et rr.

Majuscule Minuscule Majuscule Minuscule
UNE une Ng ng
B b ?? ñ
C c N͠g / Ñg ng / ñg
Ch ch O o
P p
E e Q q
F F R r
g g Rr rr
H h S s
je je T t
J j U vous
K k V v
L je W w
Ll ll X X
M m Oui oui
N m Z z

Abakada

Lorsque la langue nationale était basée sur le tagalog, le grammairien Lope K. Santos a introduit un nouvel alphabet composé de 20 lettres appelé ABAKADA dans les livres de grammaire scolaires appelés balarilà . La seule lettre qui ne figure pas dans l' alphabet anglais est ng.

Majuscule Minuscule Majuscule Minuscule
UNE une N m
B b Ng ng
K k O o
P p
E e R r
g g S s
H h T t
je je U vous
L je W w
M m Oui oui

Alphabet révisé

En 1987, le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports a publié une note indiquant que l'alphabet philippin était passé de la version Pilipino-Tagalog Abakada à un nouvel alphabet de 28 lettres pour faire place aux prêts, en particulier les noms de famille de l'espagnol et de l'anglais. Les lettres supplémentaires de l' alphabet anglais de 26 lettres sont : ñ, ng.

Majuscule Minuscule Majuscule Minuscule
UNE une ?? ñ
B b Ng ng
C c O o
P p
E e Q q
F F R r
g g S s
H h T t
je je U vous
J j V v
K k W w
L je X X
M m Oui oui
N m Z z

ng et mga

Le génitif marqueur ng et le marqueur pluriel mga (par exemple Iyan ang mga damit ko. (Ce sont mes vêtir de )) sont les abréviations qui sont prononcées nang [NAN] et mangá [mɐŋa] . Ng , dans la plupart des cas, se traduit approximativement par "de" (ex. Siya ay kapatid ng nanay ko. Elle est la sœur de ma mère) tandis que nang signifie généralement "quand" ou peut décrire comment quelque chose est fait ou dans quelle mesure (équivalent au suffixe -ly dans les adverbes anglais), entre autres utilisations.

  • Nang si Hudas est nadulás. — Quand Judas a glissé.
  • Gumising siya nang maaga . — Il s'est réveillé tôt .
  • Gumalíng nang todo si Juan dahil nag-ensayo siya. —Juan s'est grandement amélioré parce qu'il s'est entraîné .

Dans le premier exemple, nang est utilisé à la place du mot noong (quand ; Noong si Hudas ay madulas ). Dans le second, nang décrit que la personne s'est réveillée ( gumizing ) tôt ( maaga ) ; gommage nang maaga . Dans le troisième, nang a décrit dans quelle mesure Juan s'est amélioré ( gumaling ), ce qui est « grandement » ( nang todo ). Dans ces deux derniers exemples, la ligature na et ses variantes -ng et -g peuvent également être utilisées ( Gumising na maaga/Maaga ng gumising ; Gumaling na todo/Todo ng gumaling ).

Le nang plus long peut également avoir d'autres usages, comme une ligature qui joint un mot répété :

  • Naghintáy sila nang naghintáy. -Ils ont continué à attendre" (un calque plus proche : "Ils attendaient et attendaient.")

pô/hô et opò/ohò

Les mots pô/hô et opò/ohò proviennent du mot « Panginoon ». et "Poon". ("Seigneur."). C'est une réponse polie à l'affirmative, Awon. Qui plus tard adapté comme Oo de Cebuano. Il est généralement utilisé pour s'adresser aux anciens ou aux supérieurs tels que les patrons ou les enseignants.

"Pô" et "opò" sont spécifiquement utilisés pour indiquer un niveau élevé de respect lorsqu'on s'adresse à des personnes âgées d'affinité proche comme les parents, les proches, les enseignants et les amis de la famille. « Hô » et « ohò » sont généralement utilisés pour s'adresser poliment aux voisins plus âgés, aux étrangers, aux fonctionnaires, aux patrons et aux nounous, et peuvent suggérer une distance dans les relations sociétales et le respect déterminé par le rang social du destinataire et non par son âge. Cependant, "pô" et "opò" peuvent être utilisés dans tous les cas afin d'exprimer une élévation de respect.

  • Exemple : " Pakitapon naman pô/ho yung basura. " (" Veuillez jeter les ordures. ")

Utilisé dans l'affirmative :

  • Ex : " Gutóm ka na ba ?" " Opò/Ohò ". ("Avez-vous encore faim?" "Oui.")

Pô/Hô peut aussi être utilisé dans la négation.

  • Ex : " Hindi ko pô/hô alam 'yan. " (" Je ne sais pas. ")

Vocabulaire et mots empruntés

Le vocabulaire tagalog est composé principalement de mots d'origine austronésienne native - la plupart des mots qui se terminent par les diphtongues -iw, (par exemple saliw) et ces mots qui présentent une réduplication (par exemple halo-halo, patpat, etc.). Cependant, il a un nombre important d'emprunts espagnols. L'espagnol est la langue qui a légué le plus d'emprunts au tagalog.

À l'époque préhispanique, le malais commercial était largement connu et parlé dans toute l'Asie du Sud-Est maritime .

Le tagalog comprend également de nombreux emprunts à l'anglais, aux langues indiennes ( sanskrit et tamoul ), aux langues chinoises ( hokkien , cantonais , mandarin ), au japonais , à l' arabe et au persan .

En raison du commerce avec le Mexique via les galions de Manille du XVIe au XIXe siècle, de nombreux mots nahuatl (aztèque) et castillan (espagnol) ont été introduits en tagalog.

L'anglais a emprunté quelques mots au tagalog, tels que abaca, barong, balisong , boondocks , jeepney , Manila hemp, pancit , ylang-ylang et yaya. Cependant, la grande majorité de ces mots empruntés ne sont utilisés aux Philippines que dans le cadre du vocabulaire de l' anglais philippin .

Autres exemples de mots tagalog utilisés en anglais
Exemple Définition
bled signifiant « rural » ou « arrière-pays », importé par des soldats américains stationnés aux Philippines après la guerre hispano-américaine en tant que version phonologiquement nativisée du tagalog bundok , qui signifie « montagne »
cogon un type d'herbe, utilisé pour le chaume, vient du mot tagalog kugon (une espèce d'herbe haute)
ylang Ylang un arbre dont les fleurs parfumées sont utilisées dans les parfums
abaca un type de fibre de chanvre fabriqué à partir d'une plante de la famille des bananiers, vient du mot tagalog abaká
Chanvre de Manille un matériau en carton brun clair utilisé pour les dossiers et le papier, généralement fabriqué à partir de chanvre abaca, de Manille , la capitale des Philippines
capiz un type de mollusque marin également connu sous le nom d'"huître vitre" utilisé pour faire des fenêtres

Le tagalog a contribué à plusieurs mots de l' espagnol philippin , comme barangay (de balan͠gay, qui signifie barrio ), l' abaca , cogon , palay , dalaga, etc.

Mots tagalog d'origine étrangère

Apparenté à d'autres langues philippines

Mot tagalog Sens Langue du parent Orthographe
bakit Pourquoi Kapampangan obakit
akyat monter/monter Kapampangan ukyat/mukyat
bundok Montagne Kapampangan bunduk
à et Kapampangan
Pangasinan
au
bronzage
aussi chien Kapampangan
Pangasinan
asu
aso
huwag ne pas Pangasinane ag
tayo nous (inc.) Pangasinane sikatayo
ito, nito ça, c'est Ilocano à
ng de Cebuano
Hiligaynon
Waray
Kapampangan
Pangasinan
sa
sang
han
ning
na
brut soleil; journée Langues
visayennes Kapampangan
Pangasinan
adlaw
aldo
agew
ang article défini Langues
visayennes Bicolano
ang
un

Tableau comparatif austronésien

Vous trouverez ci-dessous un tableau du tagalog et d'un certain nombre d'autres langues austronésiennes comparant treize mots.

Anglais une deux Trois quatre personne loger chien noix de coco journée Nouveau nous (inclus) Quel Feu
Tagalog est un dalawa tatouage apaté tao bahay aussi niyog brut bago tayo ano apoy
Tombulu ( Minahasa ) esa zua (rua) telu épat vous walé asu po'po' endo weru kai, kita apa api
Centre de Bikol saro duwa tulo apaté tawo harong ayam niyog aldaw ba-go kita ano kalayo
Rincónada Bikol triste darwa tolō pat tawō baly ayam noyog aldaw bago kita surō kalayō
Waray Etats-Unis duha tulo jusqu'à au tawo balayage ayam/ido lubi adlaw sac-o kita anu/nano kalayo
Cebuano états-unis/isa duha tulo jusqu'à au tawo balayage iro lubi adlaw sac-o kita unsa kalayo
Hiligaynon est un duha/dua tatouage apaté tawo balayage je fais lubi adlaw sac-o kita ano kalayo
Aklanon isée, sambilog, uno daywa, dos tatlo, tres ap-at, kwatro tawo baeay ayam niyog adlaw sac-o kita ano kaeayo
Kinaray-a Sara darwa tatouage apaté tawo balayage ayam niyog adlaw sac-o kita ano kalayo
Tausug hambuuk duwa tu jusqu'à au tau la baie iru' niyug adlaw ba-gu kitaniyu unu kayu
Maranao est un dowa eh bien phat taw walay aussi neyog gaoui bago tano tonaa apoy
Kapampangan rencontre adwa atlu apaté tau balle asu ngungut aldo bayu ikatamu nan api
Pangasinane saké dua, duara talo, talora apat, apatira trop un bong aussi niyog âgeo balo sikatayo anto bassin
Ilocano maysa dua grand uppat tao balayage aussi niog aldaw baro datayo ania apoy
Ivatan comme un dadowa tatouage apaté tao vahay chito niyoy brut va-yo yaten ango apoy
Ibanag hier dua tallou appa' coucher balayage kitu niuk agacé bagu assis anni afi
Yogad tata addu tallou appat coucher binalay atu iyyog agaw bagu sikitam gani afuy
Gaddang avant addwa grand appat coucher balayage atu ayog euh bawu ikkanetam sanenay afuy
Tboli sotu lewu tlu gros tau gunu oh lefo kdaw lomi tekuy tedu ofih
Kadazan iso duvo tohu apaté tuhun hamin tasu piasau tadau vague tokou onu tapui
Malais / Indonésien satu dua tigre empat orang rumah anjing kelapa/nyiur hari baru/baharu kita apa api
Javanais siji loro telu papat uwong omah asu klapa/kambil hari/dina/dinten anyar/enggal kita apa/anu génie
Acehnais sa duwa lhèë peuet ureuëng rumoh/balèe asèë vous uroé barô (geu)tanyoë peuë apuy
Lampung sai khua telu paquet jelema lamban asu nyiwi khani baru kham api apui
Buginais se'di dua tellou epa' tau bola asu kaluku esso baru je suis aga api
Batak sada dua tolu opat halak jabu biang harambiri ari baru Frapper un aha api
Minangkabau ciek duo tigo ampek ourang rumah anjiang la karambie ari baru kito apo api
Tétum ida rua tolu haat ema euh asu nuu loron fou c'est dita ahi
Maori tahi rua toru quoi tangata kuri kokonati ra hou taua aha ahi
Tuvaluan tasi lua tolu FA toko fale kuri moku aussi fou taua une afi
hawaïen kahi lua kolu Ha kanaka vigoureux 'īlio niu ao hou kākou aha ahi
banjarais comme un dua talou ampat ourang rumah hadupan kalapa hari hanyar kita apa api
malgache est un roa telo efatra olona trano alika voanio andro vaovao isika inona afo
Dusun iso duo tolu apaté tuloun walai tasu piasau tadau wagu tokou onu/nu tapui
Iban sa/san duan dangku dangkan orang rumah ukui/uduk nyour hari baru kitai nama api
Mélanau satu dua telou empat apah lebok asou niior lau baew téléu nama apui

Littérature religieuse

Les dix commandements en tagalog.

La littérature religieuse reste l'un des contributeurs les plus dynamiques de la littérature tagalog . La première Bible en tagalog, alors appelée Ang Biblia ("la Bible") et maintenant appelée Ang Dating Biblia ("l'ancienne Bible"), a été publiée en 1905. En 1970, la Philippine Bible Society a traduit la Bible en tagalog moderne. Même avant le Concile Vatican II , des documents de dévotion en tagalog étaient en circulation. Il y a au moins quatre traductions en tagalog de la Bible en circulation

Lorsque le Concile Vatican II (en particulier le Sacrosanctum Concilium ) a autorisé la traduction des prières universelles dans les langues vernaculaires , la Conférence des évêques catholiques des Philippines a été l'une des premières à traduire le Missel romain en tagalog. Le Missel romain en tagalog a été publié dès 1982.

Les Témoins de Jéhovah imprimaient de la littérature en tagalog au moins dès 1941 et La Tour de Garde (le magazine principal des Témoins de Jéhovah) est publié en tagalog depuis au moins les années 1950. De nouvelles versions sont désormais régulièrement publiées simultanément dans un certain nombre de langues, y compris le tagalog. Le site officiel des Témoins de Jéhovah propose également quelques publications disponibles en ligne en tagalog. L'édition révisée de la Bible , la Traduction du monde nouveau des Saintes Écritures, a été publiée en tagalog en 2019 et est distribuée gratuitement à la fois en version imprimée et en ligne .

Le tagalog est une langue assez stable et très peu de révisions ont été apportées aux traductions de la Bible catholique . De plus, comme le protestantisme aux Philippines est relativement jeune, les prières liturgiques ont tendance à être plus œcuméniques .

Exemples

La prière du Seigneur

En tagalog, la Prière du Seigneur est connu par son incipit , Ama Namin (littéralement, « Notre Père »).

Amánamin, sumasalangit Ka,
Sambahín du ngalan Mo.
Mapasaamin du kaharián Mo.
Sundín loób Mo,
Dito sa lupà, gaya nang sa langit.
Bigyán Mo kamí ngayón ng aming kakanin sa araw-araw,
At patawarin Mo kamí sa aming mga salâ,
Para nang pagpápatawad namin,
Sa nagkakasalà sa amin;
At huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksó,
At iadyâ Mo kamí sa lahát ng masamâ.
[Sapagkát sa Inyó ang kaharián, at ang kapangyarihan,
At ang kaluwálhatian, ngayón, at magpakailanman.]
Amen.

déclaration universelle des droits de l'Homme

Il s'agit de l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ( Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao )

 Cela peut être important et important et important. Silá'y pinagkalooban de pangangatwiran et budhî na kailangang gamitin nilá sa pagtuturingan nilá sa diwà ng pagkakapatiran.

 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Nombres

Les nombres ( mga comme ) en tagalog suivent deux systèmes. Le premier se compose de mots tagalog natifs et les autres sont des emprunts espagnols. (Cela peut être comparé à d'autres langues d'Asie de l'Est, sauf avec le deuxième ensemble de nombres emprunté à l'espagnol au lieu du chinois.) Par exemple, lorsqu'une personne fait référence au nombre « sept », il peut être traduit en tagalog par « pito ». ou " siyete " (espagnol : siete ).

Nombre Cardinal Emprunt espagnol
(original espagnol)
Ordinal
0 sero / walâ (lit. "null") séro (cero) -
1 est un uno (uno) una
2 dalawa [dalaua] dos (dos) pangalawa / ikalawa
3 tatlo tres (tres) pangatlo / ikatlo
4 apaté kuwatro (cuatro) pang-apat / ikaapat (Dans l'orthographe philippine standard, "ika" et le mot-numéro ne sont jamais coupés.)
5 Lima singko (cinco) panlima / ikalima
6 anime sais (seis) pang-anim / ikaanim
7 pito siyete (siete) pampitó / ikapitó
8 waló otso (ocho) pangwalo / ikawalo
9 siyam nuwebe (nueve) pansiyam / ikasiyam
dix sampû [sang puwo] diyés (diez) pansampû / ikasampû (ou ikapû dans certaines compositions littéraires)
11 labing-isá on (une fois) panlabíng-isá / pang-onse / ikalabíng-isá
12 labíndalawá dose (doc) panlabíndalawá / pandose / ikalabíndalawá
13 labíntatló trese (trece) panlabíntatló / pantrese / ikalabíntatló
14 laboratoire-apat katorse (catorce) panlabíng-apat / pangkatorse / ikalabíng-apat
15 labínlimá kinse (coing) panlabínlimá / pangkinse / ikalabínlimá
16 labín-anim disisaís (dieciséis) panlabíng-anim / pandyes-sais / ikalabíng-anim
17 labímpitó dissisyete (diecisiete) panlabímpitó / pandyes-syete / ikalabímpitó
18 labíngwaló dissiotso (dieciocho) panlabíngwaló / pandyes-otso / ikalabíngwaló
19 labinsiyam disinuwebe (diecinueve) panlabinsiyam / pandyes-nwebe / ikalabinsiyam
20 dalawampû benté / beinte (veinte) pandalawampû / ikadalawampû (variante littéraire rare : ikalawampû)
21 dalawampú't isá bente'y uno (veintiuno) pang-dalawampú't isá / ikalawamapu't isá
30 tatlumpû trenta / treinta (treinta) pantatlumpû / ikatatlumpû (variante littéraire rare : ikatlumpû)
40 apatnapû kuwarenta (cuarenta) pang-apatnapû / ikaapatnapû
50 limampû singkuwenta (cincuenta) panlimampû / ikalimampû
60 animnapû sesenta (sesenta) pang-animnapû / ikaanimnapû
70 pitumpû setenta (setenta) pampitumpû / ikapitumpû
80 walumpû otsenta / utsenta (ochenta) pangwalumpû / ikawalumpû
90 siyamnapû nobenta (novente) pansiyamnapû / ikasiyamnapû
100 sandaan siyento (cien) pan(g)-(i)sándaán / ikasándaán (variante littéraire rare : ika-isándaan)
200 dalawandaan dos siyentos (doscientos) pandalawándaán / ikadalawandaan (variante littéraire rare : ikalawándaán)
300 tatlondaán tres siyentos (trescientos) pantatlóndaán / ikatatlondaan (variante littéraire rare : ikatlóndaán)
400 apat na raan Kuwatro siyentos (cuatrocientos) pang-apat na raán / ikaapat na raán
500 limándaán kinyentos (quinientos) panlimándaán / ikalimándaán
600 anim na raan sais siyentos (seiscientos) pang-anim na raán / ikaanim na raán
700 pitondaan siyete siyentos (setecientos) pampitóndaán / ikapitóndaán (ou ikapitóng raán)
800 walóndaan otso siyentos (ochocientos) pangwalóndaán / ikawalóndaán (ou ikawalóng raán)
900 siyam na raan nuwebe siyentos (novecientos) pansiyám na raán / ikasiyám na raán
1 000 sánlibo mil (mil) pan(g)-(i)sánlibo / ikasánlibo
2 000 dalawánlibo dos mil (dos mil) pangalawáng libo / ikalawánlibo
10 000 sánlaksâ / sampúng libo diyes mil (diez mil) pansampúng libo / ikasampúng libo
20 000 dalawanlaksâ / dalawampúng libo bente mil (veinte mil) libo pangalawampúng / libo ikalawampúng
100 000 sangyutá / sandaang libo siyento mil (cien mil)
200 000 dalawangyutá / dalawandaang libo dos siyento mil (doscientos mil)
1 000 000 sang-angaw / sangmilyon milyón (un millón)
2 000 000 dalawang-angaw / dalawang milyon dos milyón (dos millones)
10 000 000 sangkatì / sampung milyón colorants milyón (diez millones)
100 000 000 sampúngkatì / sandaáng milyón syento milyón (cien millones)
1 000 000 000 sang-atos / sambilyon bilyón (un billón ( États-Unis ), mil millones, millardo)
1 000 000 000 000 sang-ipaw / santrilyón trilyón (un trillón (États-Unis), un billón)
Nombre Anglais Espagnol ordinaire Cardinal
1er premier apprêt, primero, primera una / ika-isá
2e seconde segundo/a ikalawa
3e troisième tercero/a ikatlo
4e Quatrième cuarto/a ika-apat
5e cinquième quinto/un ikalima
6e sixième sexto/un ika-anim
7e septième septimo/a ikapito
8e huitième octavo/a ikawaló
9e neuvième neuvaine/a ikasiyam
10e dixième décimo/a ikasampû
1 / 2 demi medio/a, mitad kalahatì
1 / 4 un quart cuarto kapat
35 trois cinquièmes tres quintas partes tatlóng-kalimá
2 / 3 les deux tiers dos tercios dalawang-katló
1+1 / 2 un et demi uno et moyen n'est-ce pas kalahat?
2+2 / 3 deux et deux tiers dos y dos tercios dalawá't dalawáng-katló
0,5 zéro virgule cinq cero punto cinco, cero coma cinco, cero con cinco salapî / limá hinatì sa sampû
0,005 zéro point zéro zéro cinq cero punto cero cero cinco, cero coma cero cero cinco, cero con cero cero cinco bagól / limá hinatì sa sanlibo
1,25 un virgule deux cinq uno punto veinticinco, uno coma veinticinco, uno con veinticinco isá't dalawampú't limá hinatì sa sampû
2.025 deux virgule zéro deux cinq dos punto cero veinticinco, dos coma cero veinticinco, dos con cero veinticinco dalawá't dalawampú't limá hinatì sa sanlibo
25% vingt-cinq pour cent veinticinco por ciento dalawampú't-limáng bahagdán
50% cinquante pourcent cincuenta por ciento limampúng bahagdán
75% soixante-quinze pour cent setenta y cinco por ciento pitumpú't-limáng bahagdán

Mois et jours

Les mois et les jours en tagalog sont également des formes localisées des mois et des jours espagnols. "Mois" en tagalog est buwán (également le mot pour lune ) et "jour" est araw (le mot signifie aussi soleil ). Contrairement à l'espagnol, cependant, les mois et les jours en tagalog sont toujours en majuscule.

Mois Espagnol d'origine Tagalog (abréviation)
janvier enero Enero (Ené.)
février febrero Pebrero (Péb.)
Mars marzo Marso (mars)
avril avril Abril (Abr.)
Peut mayo Mayo (Mayo)
juin junio Hunyo (Hun.)
juillet juillet Hulyo (Hul.)
août agosto Agosto (Ago.)
septembre septembre Setyembre (Set.)
octobre octobre Oktubre (Oct.)
novembre novembre Nobyembre (Nob.)
décembre décembre Décembre (Dis.)
Jour Espagnol d'origine Tagalog
Lundi lune Lunes
Mardi marte Martes
Mercredi miércoles Miyérkules / Myérkules
jeudi jueves Huwebes / Hwebes
vendredi viennois Biyernes / Byernes
samedi sábado Sabado
dimanche Domingo Linggo

Temps

Les expressions temporelles en tagalog sont également des formes tagalisées de l'espagnol correspondant. "Temps" en tagalog est panahón ou oras .

Temps Anglais Espagnol d'origine Tagalog
1 heure une heure una hora Isang oras
2 minutes deux minutes quelques minutes Dalawang sandalí/minuto
3 secondes trois secondes très segundos Tatlong saglít/segundo
Matin manana Umaga
après midi tarder Hapon
soir/nuit noche Gabi
le midi médio Tanghalì
minuit médianoche Hatinggabi
01h00 Une heure du matin una de la manana Ika-isa ng umaga
19h00 sept heures du soir site de la noche Ikapito ng gabi
1:15 une
heure et quart
una y cuarto Kapat makalipas ikaisa
Labinlima makalipas ikaisa
Apatnapu't-lima bago mag-ikaisa
2:30 deux heures et demie deux heures
et demie
dos et médias Kalahati makalipas ikalawa
Tatlumpu makalipas ikalawa
3:45 trois quarante-cinq
quart à/de quatre
tres y cuarenta y cinco
cuatro menos cuarto
Tatlong-kapat makalipas ikatlo
Apatnapu't-lima makalipas ikatlo
Labinlima bago mag-ikaapat
4:25 quatre-vingt-cinq
trente-cinq à/sur quatre
cuatro y veinticinco Dalawampu't-lima makalipas ikaapat
Tatlumpu't-lima bago mag-ikaapat
5:35 cinq
heures trente-cinq vingt-cinq à/sur six
cinco y treinta y cinco
seis menos veinticinco
Tatlumpu't-lima makalipas ikalima
Dalawampu't-lima bago mag-ikaanim

Phrases courantes

Anglais Tagalog (avec prononciation)
Philippin Filipino [Filipino]
Anglais Francés [ʔɪŋˈɡlɛs]
Tagalog Tagalog [tɐˈɡaːloɡ]
Espanol "Espanyol/Español/Kastila"
Quel est ton nom? Anó ang pangalan ninyo/nila*? (pluriel ou poli) [ɐˈno aŋ pɐˈŋaːlan nɪnˈjo] , Anó ang pangalan mo? (singulier) [ɐˈno aŋ pɐˈŋaːlan mo]
Comment ca va? kumustá [kʊmʊsˈta] (moderne), Anó po áng lagáy ninyo/nila? (ancienne utilisation)
Toc Toc tao po [ˈtaːʔopoʔ]
Bonjour! Magandang umaga ! [mɐɡɐnˈdaŋ uˈmaːɡa]
Bon midi ! (de 11h à 13h) Magandang tanghali ! [mɐɡɐnˈdaŋ taŋˈhaːlɛ]
Bon après-midi! (de 13h à 18h) Magandang hapon ! [mɐɡɐnˈdaŋ ˈhaːpon]
Bonne soirée! Magandang gabi ! [mɐɡɐnˈdaŋ ɡɐˈbɛ]
Au revoir paálam [pɐˈʔaːlam]
S'il te plaît Selon la nature du verbe, pakí- [pɐˈki] ou makí- [mɐˈki] est attaché comme préfixe à un verbe. ngâ [ŋaʔ] est éventuellement ajouté après le verbe pour augmenter la politesse. (par exemple Pakipasa ngâ ang tinapay. ("Pouvez-vous passer le pain, s'il vous plaît?"))
Merci Salamat [sɐˈlaːmat]
Celui-ci ito [ʔiˈto] , parfois prononcé [ʔɛˈto] (littéralement—"il", "ceci")
Celui-là (proche du destinataire) iyan [ʔiˈjan]
Celui-là (loin du locuteur et du destinataire) iyon [ʔiˈjon]
Ici dito ['di:to] , heto ['hɛ:to] ("Le voici")
Juste là diyan [dʒan] , hayan [hɑˈjan] ("Il est là")
Là-bas doon [doʔon]
Combien? Magkan ? [mɐɡˈkaːno]
Oui oo [ˈoːʔo]

opò [ˈʔo:poʔ] ou ohò [ˈʔo:hoʔ] (forme formelle/polie)

Non hindî [hɪnˈdɛʔ] (à la fin d'une pause ou d'une phrase), souvent abrégé en [dɛʔ]

hindî pô (forme formelle/polie)

Je ne sais pas hindî ko álam [hɪnˈdiː ko aːlam]

Très informel: ewan [ʔɛʊɑn] , archaïque aywan [ɑjʊɑn] ( le plus proche équivalent anglais: méprisant dialectal 'Quelle que soit' ou 'J'sais')

Désolé pasensya pô [pɐˈsɛːnʃa poʔ] (littéralement du mot "patience") ou paumanhin po, patawad po [pɐtaːwad poʔ] (littéralement—"demander pardon")
Parce que kasí [kɐˈsɛ] ou dahil [dɑˈhɪl]
Se presser! dali ! [dɐˈli] , bilís ! [bɪˈlis]
De nouveau mulí [muˈli] , ulít [ʊˈlɛt]
Je ne comprends pas Hindî ko naiintindihan [hɪnˈdiː ko nɐʔɪɪnˌtɪndiˈhan] ou

Hindi ko nauunawaan [hɪnˈdiː ko nɐʔʊʊnawaʔˌʔan]

Quoi? Anó ? [ɐˈnon]
Où? Saan ? [sɐˈʔan] , Nasaan ? [ˌnaːsɐˈʔan] (littéralement - "Où en est?")
Pourquoi? Bakit? [bɑˈkɛt]
Lorsque? Kailan ? [kɑjˈlɑn] , [kɑˈɪˈlɑn] , ou [kɛˈlɑn] (littéralement—"Dans quel ordre ?/"À quel compte ?"")
Comment? Paano? [pɑˌɐˈno] (littéralement — « Par quoi ? »)
Où est la salle de bain? N'est-ce pas un banyo ? [ˌnaːsɐˈʔan ʔaŋ ˈbaːnjo]
Toast générique Mabuhay ! [mɐˈbuːhaɪ] (littéralement—"longue vie")
Parlez vous anglais? Marunong ka báng magsalitâ ng Inglés? [mɐˈɾuːnoŋ ka baŋ mɐɡsaliˈtaː naŋ ʔɪŋˈɡlɛs]

Marunong po bâ kayóng magsalitâ ng Inglés? (version polie pour les anciens et les étrangers)
Marunong ka báng mag-Inglés? (forme courte)
Marunong po ba kayóng mag-Francés? (forme courte, version polie pour les aînés et les étrangers)

C'est amusant à vivre. Faites-vous plaisir ! [mɐˈsaˈja ʔaŋ mɐˈbuːhaɪ] ou Masaya'ng mabuhay (version contractée)

*Les pronoms tels que niyo (2e personne du pluriel) et nila (3e personne du pluriel) sont utilisés sur une seule 2e personne dans un langage poli ou formel. Voir Grammaire tagalog .

les proverbes

Le mot hindi s'éclaire sur le pinanggalingan est hindi makaráratíng sur le paroroonan . (José Rizal)
Celui qui ne sait pas regarder en arrière d'où il vient, n'arrivera jamais là où il va.

Unang kagat, tinapay pa rin. Cela signifie :"Première bouchée, toujours du pain." ou "Tous les peluches sans substance."

Tao ka nang humarap, aussi appelé tao kitang haharapin.
(Un proverbe du sud tagalog qui a fait prendre conscience aux gens de l'importance de la sincérité dans les communautés tagalog. Il dit : « En tant qu'humain, vous m'atteignez, je vous traite comme un humain et n'agis jamais comme un traître. »)

Hulí man daw (cru) à magalíng, nakáhahábol pa rin.
Si l'on est en retard mais capable, on pourra quand même rattraper son retard.

Magbirô ka na sa lasíng, huwág lang sa bagong gising.
Se moquer de quelqu'un ivre, s'il le faut, mais jamais de celui qui vient de se réveiller.

Aanhín est-ce que vous êtes un ami qui vous accompagne ?
A quoi sert l'herbe si le cheval est déjà mort ?

Ang sakít ng kalingkingan, ramdám ng buóng katawán.
La douleur au petit doigt est ressentie par tout le corps.
(En groupe, si l'un descend, les autres suivent.)

Nasa hulí ang pagsisisi.
Le regret est toujours à la fin.

Faites-vous plaisir avec la prudence, dans le même temps que vous.
La procession peut s'étirer encore et encore, mais elle finit toujours à l'église.
(En romance : fait référence à la façon dont certaines personnes sont destinées à se marier. En général : fait référence à la façon dont certaines choses sont inévitables, peu importe combien de temps vous essayez de le reporter.)

Kung 'dî mádaán sa santóng dasalan, daanin sa santóng paspasan.
Si cela ne peut pas être obtenu par la prière sainte, obtenez-le par la force bénie.
(Dans la romance et la cour : santóng paspasan signifie littéralement « vitesse sacrée » et est un euphémisme pour les rapports sexuels . Il fait référence aux deux styles de cour par les garçons philippins : l'un est la manière traditionnelle, prolongée et retenue favorisée par les générations plus âgées, qui en vedette des sérénades et du travail manuel pour la famille de la fille ; l'autre est la séduction directe, qui peut conduire à une gifle ou à une grossesse hors mariage. La deuxième conclusion est connue sous le nom de pikot ou ce que les cultures occidentales appelleraient un « mariage de fusil de chasse » Ce proverbe s'applique aussi en termes de diplomatie et de négociation.)

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes