Langue Tai Dam - Tai Dam language

Barrage de Taï
Taï noir
ꪼꪕꪒꪾ ; ??
Originaire de Vietnam , Laos , Thaïlande , Chine
Ethnicité Barrage de Taï
Locuteurs natifs
(760 000 cités 1995-2002)
Kra-Dai
Taï Viet
Statut officiel

Langue minoritaire reconnue dans
Codes de langue
ISO 639-3 blt
Glottolog taid1247

Tai Dam ( chinois :傣担语; pinyin : Dǎidānyǔ ,), également connu sous le nom de Tai noir ( thaï : ภาษาไทดำ ; prononcé [pʰāːsǎː tʰāj dām] ; vietnamien : tiếng Thái Đen ; "langue du Tai noir" ; chinois :黑傣语; pinyin : Hēidǎiyǔ ), est une langue tai parlée par le barrage de Tai au Vietnam , au Laos , en Thaïlande et en Chine (principalement dans le comté autonome de Jinping Miao, Yao et Dai ).

La langue Tai Dam est similaire au thaï et au lao , mais elle n'est pas assez proche pour être facilement comprise par la plupart des locuteurs du thaï et du lao. En particulier, les ajouts en pali et sanskrit au thaï et au lao sont en grande partie absents du barrage de Tai.

Distribution géographique

Le tai dam est parlé au Vietnam, en Chine, au Laos et en Thaïlande. Dans le centre de la Thaïlande, il est connu sous le nom de Thai Song .

Les locuteurs de Tai Dam en Chine sont classés comme faisant partie de la nationalité Dai avec presque tous les autres peuples Tai. Mais au Vietnam, ils reçoivent leur propre nationalité (avec les Tai blancs) où ils sont classés (ce qui prête à confusion pour les anglophones) comme la nationalité thaïlandaise (c'est-à-dire les Tai).

En Chine, les habitants de Tai Dam ( chinois :傣朗姆) sont situés dans les cantons suivants du Yunnan, avec environ 20 000 personnes dans le Yunnan (Gao 1999).

  • Comté de Maguan马关县 : canton de Muchang 木厂乡, canton de Dalishu 大栗树乡 et canton de Pojiao 坡脚乡
  • Comté de Wenshan文山县 : canton de Dehou 德厚乡, canton de Panzhihua 攀枝花乡
  • Comté de Hekou河口县 : Ville de Qiaotou 桥头镇 (dans le village de Baihei 白黑村 et Gantianzhai 甘田寨)
  • Comté de Yuanjiang元江县 : canton de Dashuiping 大水平乡 (à Gaozhai 高寨 et Yangmahe 养马河)

Statut officiel

Au Vietnam, tous les peuples Tai apprennent une langue Tai standardisée basée sur la langue Tai Dam, en utilisant le script standardisé Tai Viet .

Phonologie

Les consonnes

Initiales

Labial Alvéolaire Palatale Vélaire Glottique
plaine laboratoire.
Consonne occlusive tenuis [p] [t] [k] [kʷ] [ʔ]
aspiré [tʰ]
voisé [b] [ré]
Affriquer [t͡ɕ]
Nasale [m] [n] [ɲ] [ŋ] [ŋʷ]
Fricatif sans voix [F] [s] [X] [X] [h]
voisé [v]
approximatif [l] [j]
  • Les sons /b/ et /d/ peuvent fluctuer en sons implosifs voisés [ɓ] , [ɗ] . /d/ peut aussi fluctuer en un son latéral [l] . /v/ peut fluctuer en sons [b~ɓ] .
  • Dans de rares cas, /j/ peut être réalisé comme un son [z] .

Finales

Labial Alvéolaire Palatale Vélaire Glottique
Consonne occlusive [p] [t] [k] [ʔ]
Nasale [m] [n] [ŋ]
approximatif [w] [j]
  • Les sons plosifs finaux /ptk/ peuvent être réalisés comme inédits [p̚ t̚ k̚] .

voyelles

Devant Central-Back Arrière
proche je ɨ ~ ɯ vous
Glisser je suis ɨə̯ ~ ɯə̯ tu es
Milieu e ?? o
Ouvert ɛ ~ æ un aː ??
  • Il y a aussi /əw/ qui correspond au Proto-Tai *aɰ .
  • /ɛ/ peut avoir tendance à fluctuer vers un son plus ouvert [æ] .
  • /ɨ/ fluctue en un son arrière non arrondi [ɯ] .

Vocabulaire

Les ajouts pali et sanskrit au thaï et au lao sont généralement absents du barrage de Tai. Tai Dam manque de nombreux emprunts khmers et indiens (via le khmer) trouvés en thaï, en lao et en isan.

Manque de mots de prêt khmer et indien (via le khmer) à Tai Dam
mot de prêt khmer Est un Lao thaïlandais Barrage de Taï Brillant
ទន្លេ
Tonlé
/tɔːn leː/ ทะเล
Thale
/tʰāʔ léː/ ທະ ເລ
Thale
/tʰāʔ léː/ ทะเล
Thale
/tʰaʔ leː/ noang
luang
/nɔŋ˨.luə̯ŋ˨/ 'mer'
រៀន
Réan
/riən/ เฮีย น
Hian
/híːən/ ຮຽນ
Hian
/híːən/ เรียน
rian
/riːan/ ꪵꪮꪚ
'aep
/ʔɛp̚˦˥/ 'apprendre'
भाषा
bhasa
/bʱaːʂaː/ ភាសា
pheăsa
/pʰiə saː/ ภาษา
phasa
/pʰáː săː/ ພາ ສາ
phasa
/pʰáː săː/ ภาษา
phasa
/pʰaː sǎː/ ꪁꪫꪱꪣ
kwaam
/kʷaːm˥/ 'Langue'
राज
Rāja
/raːdʒaː/ រាជា
Reachea
/riəɕiə/ รา ซา
rasa
/láː sáː/ ຣາ ຊາ
raxa
/láː sáː/ ราชา
racha
/râː tɕʰaː/ ꪜꪺ
PUA
/puə̯˨/ 'roi'
वेला
VELA
/ʋe laː/ វេលា
véreǎ
/veː liːə/ เวลา
vela
/ʋéːláː/ ເວ ລາ
VELA
/ʋéːláː/ เวลา
Wela
/weː laː/ ꪑꪱꪣ
nyaam
/ɲaːm˥/ 'temps'
សប្បាយ
sǎpbay
/sap baːj/ สบาย
Sabai
/sáʔ baːj/ /ສະ
ບາຍ sabay
/sáʔ baːj/ สบาย
Sabai
/saʔ baːj/ xan
doa
/xan˧˩.dɔː˨/ 'se porter bien'
  • ^1 Khmertônlésignifie généralement « lac » ou « grand canal ». De même, le terme Tai Dam pour la mer signifie « grand lac ».
  • ^2 Source sanskrite du mot khmer suivant. Le thaï et le lao ont adopté les termes sanskrits via le khmer, mais ont restauré la prononciation de leurs voyelles.

Système d'écriture

Un texte en écriture Tai Viet

La langue Tai Dam a son propre système d'écriture, appelé Tai Viet , qui se compose de 31 consonnes et 14 voyelles. Au début, il n'y avait pas de marqueur de ton bien que la langue soit tonale. Les marqueurs de tonalité émergent dans les années 1970 en deux ensembles : combinant des marques comme Thai/Lao, et des modificateurs comme New Tai Lue/Tai Nuea qui sont maintenant moins populaires. Selon les auteurs thaïlandais, le système d'écriture est probablement dérivé de l'ancienne écriture thaïlandaise du royaume de Sukhotai .

Lectures complémentaires

Les références

Liens externes