Langue Tai Nuea - Tai Nuea language
Tai Nuea | |
---|---|
?? | |
Prononciation | [tai˥ taɯ˧˩ xoŋ˥] |
Originaire de | Chine , Myanmar , Thaïlande , Laos |
Région | Sud-ouest de la Chine |
Locuteurs natifs |
(720 000 cités 1983-2007) |
Tai Le script | |
Statut officiel | |
Langue officielle en |
co-officiel à Dehong , Chine |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | Soit : tdd – Tai Nüa thi – Tai Long |
Glottolog |
tain1252 Tai Nua tail1247 Tai Long |
PEL | Tai Neua |
Tai Nuea ou Tai Nüa (Tai Nüa : ᥖᥭᥰᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ ; aussi appelé Tai Le , Dehong Dai ou Chinese Shan ; nom propre : Tai2 Lə6 , qui signifie « Upper Tai » ou « Northern Tai » ou ᥖᥭᥰᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ , [tai taɯ xoŋ] ; chinois : Dǎinàyǔ , 傣那语 ou Déhóng Dǎiyǔ , 德宏傣语; Thai : ภาษาไทเหนือ , prononcé [pʰāːsǎː tʰāj nɯ̌a] ou ภาษาไทใต้คง , prononcé [pʰāːsǎː tʰāj tâːj.kʰōŋ] ) est l'une des langues parlées par le Dai personnes en Chine , en particulier dans la préfecture autonome de Dehong Dai et Jingpo dans le sud - ouest de la province du Yunnan . Il est étroitement lié aux autres langues Tai. Les locuteurs de cette langue de l'autre côté de la frontière au Myanmar sont connus sous le nom de Shan . Il ne doit pas être confondu avec le Tai Lü ( Xishuangbanna Dai).
Noms
La langue est également connue sous le nom de Tai Mau, Tai Kong et Tai Na.
La plupart des gens de Tai Nuea s'appellent tai˥lə˧ , ce qui signifie « Tai supérieur » ou « Tai du Nord ». Notez que cela est différent du Tai Lue , qui se prononce tai˥lɪ˦˧ en Tai Nuea.
Dehong est une translittération du terme taɨ˧˩xoŋ˥ , où taɨ˧˩ signifie « en bas, sous, la partie inférieure (de) » et xoŋ˥ signifie « la rivière Hong » (plus connue sous le nom de rivière Salween ou Nujiang 怒江en chinois) (Luo 1998).
Dialectes
Zhou (2001:13) classe le Tai Nuea dans les dialectes Dehong (德宏) et Menggeng (孟耿). Ensemble, ils totalisent 541 000 locuteurs.
- Dialecte Dehong 德宏土语: 332 000 locuteurs
-
Dialecte menggeng 孟耿土语: 209 000 locuteurs
- La ville de Pu'er普洱市/ Simão District思茅地区: Menglian孟连, Jinggu景谷, Lancang澜沧, Zhenyuan镇沅, Ximeng西盟, Jingdong景东, Simão思茅, Pu'er普洱, Mojiang墨江
- District de Baoshan保山地区 : Changning昌宁
- District de Lincang临沧地区 : Gengma耿马, Lincang临沧, Shuangjiang双江, Cangyuan沧源, Yongde永德, Zhenkang镇康, Yunxian云县, Fengqing风庆. Une écriture traditionnelle distincte a été développée dans le canton de Mengding 勐定镇, Lincang 临沧, et est différente de celle utilisée dans la région de Dehong — voir Zhou (2001:371).
Ethnologue reconnaît également le Tai Long du Laos comme une langue distincte. Il est parlé par 4 800 personnes (en 2004) dans la province de Luang Prabang , au Laos .
Phonologie
Tai Nuea est une langue tonale avec un inventaire très limité de syllabes sans groupes de consonnes. 16 consonnes initiales syllabiques peuvent être combinées avec 84 finales syllabiques et six tons .
Les consonnes
Initiales
Labial | Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
plaine | sifflant | ||||||
Nasale | [m] | [n] | [ŋ] | ||||
Consonne occlusive | tenuis | [p] | [t] | [t͡s] | [k] | [ʔ] | |
aspiré | [pʰ] | [tʰ] | (t͡sʰ) * | (kʰ) * | |||
Fricatif | [F] | [s] | [X] | [h] | |||
approximatif | [l] | [j] | [w] |
* (kʰ) et (tsʰ) apparaissent dans les emprunts
Finales
Labial | Alvéolaire | Palatale | Vélaire | |
---|---|---|---|---|
Nasale | [m] | [n] | [ŋ] | |
Consonne occlusive | [p] | [t] | [k] | |
approximatif | [w] | [j] |
Voyelles et diphtongues
Tai Nuea a dix voyelles et 13 diphtongues :
Devant | Central-Back | Arrière | |
---|---|---|---|
Haute | /je/ | /ɯ/ | /u/ |
Milieu | /e/ | /ə/ | /o/ |
Meugler | / / |
/a/ /aː/ |
/ɔ/ |
- Les diphtongues de Tai Nuea sont iu, eu, ɛu; ui, oi, i; i, u; ai, aɯ, au; aːi, aːu
Tonalités
Tai Nuea a six tons :
- montant [˨˦] (24)
- haut tombant [˥˧] (53) ou haut niveau [˥] (55)
- niveau bas [˩] (11)
- faible chute [˧˩] (31)
- chute moyenne [˦˧] (43) ou chute haute [˥˧] (53)
- niveau intermédiaire [˧] (33)
Les syllabes avec p, t, k comme consonnes finales ne peuvent avoir qu'un des trois tons (1., 3. ou 5.).
Système d'écriture
L' écriture Tai Le est étroitement liée à d'autres systèmes d'écriture d'Asie du Sud-Est tels que l' écriture thaïlandaise et remonterait au XIVe siècle.
L'orthographe originale de Tai Nuea ne marquait généralement pas les tons et ne distinguait pas plusieurs voyelles. Il a été réformé pour faire ces distinctions, et des signes diacritiques ont été introduits pour marquer les tons. Le système d'écriture résultant a été officiellement introduit en 1956. En 1988, l'orthographe des tons a été réformée; des lettres de ton spécial ont été introduites à la place des signes diacritiques latins antérieurs.
Le script moderne a un total de 35 lettres, y compris les lettres à cinq tons.
La transcription ci-dessous est donnée selon les tables Unicode.
Les consonnes
Lettre | Transcription | IPA | Lettre | Transcription | IPA | Lettre | Transcription | IPA |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
?? | k | [k] | ?? | X | [X] | ?? | ng | [ŋ] |
?? | ts | [ts] | ?? | s | [s] | ?? | oui | [j] |
?? | t | [t] | ?? | e | [tʰ] | ?? | je | [l] |
?? | p | [p] | ?? | ph | [pʰ] | ?? | m | [m] |
?? | F | [F] | ?? | v | [w] | |||
?? | h | [h] | ?? | q | [ʔ] | |||
?? | kh | [kʰ] | ?? | chut | [tsʰ] | ?? | m | [n] |
Voyelles et diphtongues
Les consonnes qui ne sont pas suivies d'une voyelle sont prononcées avec la voyelle inhérente [a]. Les autres voyelles sont indiquées par les lettres suivantes :
Lettre | Transcription | IPA | Lettre | Transcription | IPA |
---|---|---|---|---|---|
?? | une | [une] | |||
?? | je | [je] | ?? | vous | [u] |
?? | ee | [e] | ?? | oh | [o] |
?? | hein | [ɛ] | ?? | o | [ɔ] |
?? | euh | [ɯ] | ?? | e | [ə] |
?? | aue | [aɯ] | ?? | ai | [ai] |
Les diphtongues sont formées en combinant certaines voyelles avec la consonne ᥝ [w] et certaines voyelles avec ᥭ [ai]/[j].
Tonalités
Dans les systèmes d'écriture Thaï et Tai Lü, la valeur tonale dans la prononciation d'une syllabe écrite dépend de la classe tonale de la consonne initiale, de la longueur des voyelles et de la structure de la syllabe. En revanche, le système d'écriture Tai Nuea a une orthographe des tons très simple, avec une lettre (ou diacritique) pour chaque ton.
Une marque de ton est placée à la fin de la syllabe quelle que soit la consonne ou la voyelle. Les exemples dans le tableau montrent la syllabe [ta] dans différents tons, dans l'ancienne (1956) et la nouvelle (1988) orthographe.
Nombre | Nouveau | Vieille |
---|---|---|
1. | ?? | ?? |
2. | ?? | ?? |
3. | ?? | ?? |
4. | ?? | ?? |
5. | ?? | ?? |
6. | ?? | ?? |
Le sixième ton (niveau moyen) n'est pas marqué. Et si une syllabe cochée ayant le cinquième ton, elle n'est pas non plus marquée.
L'utilisation de la langue
Le Tai Nuea a un statut officiel dans certaines parties du Yunnan (Chine), où il est utilisé sur des panneaux et dans l'éducation. La station de radio populaire du Yunnan ( Yúnnán rénmín guǎngbō diàntái云南人民广播电台) émet à Tai Nuea. D'un autre côté, cependant, très peu de documents imprimés sont publiés à Tai Nuea en Chine. Cependant, de nombreux panneaux indiquant les routes et les magasins de Mangshi se trouvent à Tai Nuea.
En Thaïlande, un recueil de 108 proverbes a été publié avec des traductions en thaï et en anglais.
Les références
- Chantanaroj, Apiradee (2007). Une enquête sociolinguistique préliminaire de variétés sélectionnées de discours de Tai Nua (PDF) (thèse de maîtrise). Université Payap. Archivé de l'original (PDF) le 2020-05-02.
- Luo, Yongxian (1998). Un dictionnaire de Dehong, sud-ouest de la Chine . Canberra : Linguistique du Pacifique. doi : 10.15144/PL-C145 . hdl : 1885/146619 .
- Teekhachunhatean, Roong-a-roon ทีฆชุณหเถียร (2000). "Réflexions sur la société Tai Dehong du point de vue linguistique". Phaasaa lae phaasaasart / Journal of Language and Linguistics . 18 (2) : 71-82.
- Zhou, Yaowen ; Croc, Bolong ; Meng, Zunxian (1981). "Déhóng Dǎiwen"??[Dehong Dai]. Minzú yǔwén ??(en chinois). 1981 (3).
- Zhou, Yaowen ; Luo, Meizhen (2001). Dǎi yǔ fāngyán yán jiū : Yǔyīn, cíhuì, wénzì : 语音, 词汇, 文字(en chinois). Pékin : Minzu Chubanshe.
- Zhang, Gongjin (1981). "Dǎiwén jí qí wénxiàn"??[La langue Dai et les documents Dai]. Zhōngguóshǐ yánjiū dòngtài ??(en chinois). 1981 (6).
- Berlie, Jean A. (1993). Neua (Na) au Yunnan (RPC) et la LPDR : une minorité et une « non-minorité » dans les systèmes politiques chinois et lao . Londres : École des études orientales et africaines, Université de Londres.
Liens externes
- Tai Dehong
- Dehong Daiwen jianjie ji zifuji 德宏傣文简介及字符集( Introduction à Dehong Dai avec exemples ; en chinois)
- Daiyu, Daiwen 傣语、傣文(en chinois)
- Yunnan sheng yuyan wenzi wang 云南省语言文字网( langue de la province du Yunnan et écriture web ; en chinois)