Faire pisser -Taking the piss
Faire pisser est unterme informel du Commonwealth qui signifie se moquer aux dépens des autres, ou plaisanter, sans l'élément offensant. (Comparez avec l' américain « fuck with. ») Il s'agit d'un raccourcissement de l' expression idiomatique , qui est une expression qui signifie se moquer , taquiner, plaisanter, ridiculiser ou se moquer. Il ne faut pas le confondre avec "prendre une pisse", qui fait référence à l'acte d' uriner . Prendre le Mickey (Mickey Bliss, argot rimant Cockney ), prendre le Mick ou prendre le Michaelest un autre terme pour se moquer de quelqu'un. Ces termes sont les plus largement utilisés au Royaume-Uni , en Irlande , en Afrique du Sud , en Nouvelle-Zélande et en Australie .
Usage
Le terme fait parfois référence à une forme de moquerie dans laquelle le moqueur exagère les caractéristiques de l'autre personne ; faire semblant d'adopter ses attitudes, etc., à des fins d'effet comique au détriment d'un autre. Cela serait décrit comme "faire pisser" sur cette personne, ou "faire pisser". Il peut également être utilisé pour désigner une ruse par laquelle une personne est amenée à croire un fait manifestement incroyable dans le but de ridiculiser le sujet, par exemple « Êtes-vous sérieux ? » "Non, je suis juste en train de pisser."
L'expression est d'usage courant dans toute la société britannique, employée par les gros titres dans les journaux grand format et les tabloïds, ainsi que dans les expressions familières. Il est également utilisé dans les pays anglophones comme l'Australie.
Dans l'usage courant, "prendre la pisse" est également utilisé pour désigner quelqu'un ou quelque chose qui fait une réclamation qui n'est pas conforme à un accord reconnu, par exemple une facture qui est le double du prix indiqué sans explication pour les frais supplémentaires pourrait être dit de "prendre la pisse", ou de même si quelque chose manque constamment une date limite.
Le terme peut également signifier tirer un avantage indu ; par exemple, si quelqu'un a un buffet de nourriture et qu'un invité prend clairement plus que sa part prévue. Il peut également s'agir d'un abus de confiance, du type « Vous pouvez utiliser mon 'téléphone, mais ne vous moquez pas ! », c'est à dire n'abusez pas de mon offre d'aide en passant de longs appels qui me coûteront très cher . De même, un employé volontairement improductif pourrait être décrit comme « se moquant » d'avoir accepté un salaire tout en omettant sciemment de remplir son obligation, ou un employeur pourrait être accusé de « se moquer » pour avoir fait des demandes déraisonnables à ses employés, par exemple en s'attendant à à faire des heures supplémentaires non rémunérées.
Origine
"Prends la pisse" peut être une référence à une expression idiomatique apparentée (et datée), pisse-fier , qui est un jeu de mots vulgaire faisant référence aux érections matinales qui se produisent lorsqu'un homme se réveille à la fin d'un cycle de rêve (chacune environ 90 minutes tout au long de la nuit) ou peut être causée par une vessie pleine qui exerce une pression sur les nerfs qui contribuent à l'érection. Cela pourrait être considéré comme une "fausse" érection, car son origine est physiologique, pas psychosexuelle, donc dans un sens métaphorique, alors, quelqu'un qui est "fier de pisser" souffrirait d'une fausse fierté, et se foutre d'eux fait référence à dégonfler ce faux orgueil, par dénigrement ou par moquerie. Au fur et à mesure que la connaissance de l'origine métaphorique de l'expression s'est perdue pour les utilisateurs, "se foutre de la pisse" est devenu synonyme de dénigrement ou de moquerie elle-même, avec moins de considération pour l'orgueil du sujet.
À l'inverse, le nord-est de l'Angleterre revendique également l'origine de l'expression, citant le commerce d'urine qui était considéré comme une cargaison indésirable pour les marins travaillant à partir de la rivière Tyne . Parce que la ville collectait l'urine dans les installations publiques et en exportait une version raffinée, elle était souvent utilisée comme ballast de navire à la place de l'eau - ayant une valeur de revente à l'autre bout du voyage. Par conséquent, les marins discutant de leur cargaison dans les établissements locaux accuseraient cordialement d'autres personnes réputées mentir au sujet de leur cargaison de "prendre la pisse" - ou de transporter de l'urine.
"Take the Mickey" peut être une forme abrégée de l' argot rimant Cockney "take the Mickey Bliss", un euphémisme pour "take the pisse". Il a également été suggéré que « mickey » est une contraction de « miction » , auquel cas « prend la miction » serait un euphémisme synonyme de « pisse ». L'expression est connue depuis les années 1930.