Conte de contes (film de 1979) - Tale of Tales (1979 film)

Conte de contes
Skazka skazok (capture d'écran).jpg
Le petit loup gris de Tale of Tales
Réalisé par Youri Norstein
Écrit par
Produit par Soyouzmultfilm
Mettant en vedette Alexandre Kalyagin
Cinématographie Igor Skidan Bossin
Édité par
Musique par
Date de sortie
 5 janvier 1979
Temps de fonctionnement
 29 minutes
Pays Union soviétique
Langue russe

Tale of Tales ( russe : Сказка сказок , Skazka skazok ) est un film d' animation soviétique / russe de 1979réalisé par Yuri Norstein et produit par lestudio Soyouzmultfilm à Moscou . Il a remporté de nombreux prix, a été acclamé par la critique et d'autres animateurs, et a reçu le titre de plus grand film d'animation de tous les temps dans divers sondages. Il a fait l'objet d'un livre de Clare Kitson en 2005 intitulé Yuri Norstein et Tale of Tales: An Animator's Journey .

Terrain

Tale of Tales , comme le Miroir de Tarkovski , tente de se structurer comme une mémoire humaine. Les souvenirs ne sont pas rappelés dans un ordre chronologique soigné ; au lieu de cela, ils sont rappelés par l'association d'une chose avec une autre, ce qui signifie que toute tentative de mettre la mémoire sur film ne peut pas être racontée comme un récit conventionnel. Le film est ainsi constitué d'une suite de séquences liées dont les scènes s'intercalent entre elles. L'un des principaux thèmes concerne la guerre, avec un accent particulier sur les énormes pertes subies par l' Union soviétique sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale . Plusieurs personnages récurrents et leurs interactions composent une grande partie du film, comme le poète, la petite fille et le taureau, le petit garçon et les corbeaux, les danseurs et les soldats , et surtout le petit loup gris ( russe : се́ренький волчо́к , syeryenkiy volchok). Un autre symbole reliant presque tous ces différents thèmes est la pomme verte (qui peut symboliser la vie, l'espoir ou le potentiel). Yuri Norstein a écrit dans le magazine Iskusstvo Kino que le film traite « de concepts simples qui vous donnent la force de vivre ».

Musique et poésie

En plus de la partition originale composée par Mikhail Meyerovich, ce film utilise plusieurs autres morceaux de musique. Des extraits d'œuvres de Bach (notamment le Prélude en mi bémol mineur BWV 853 (du Clavier bien tempéré )) et de Mozart (le deuxième mouvement d'Andante du Concerto pour piano n°4 en sol majeur, K41 ) sont utilisés, ainsi que la Seconde Guerre mondiale Le tango de l' ère Weary Sun , écrit par Jerzy Petersburski , figure en bonne place. Cependant, l'inspiration musicale la plus importante est la berceuse traditionnelle russe suivante , qui est incluse dans le film sous forme instrumentale et vocale.

russe Translitération traduction anglaise

аю-баюшки-баю,
е ложися на краю.
ридёт серенький волчок,
Он ухватит за бочок
И утащит во лесок
од ракитовый кусток.

Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu.
Pridyot serenkiy volchok,
Sur ukhvatit za bochok
I utashchit vo lesok
Pod rakitovy kustok.

Bébé, bébé, rock-a-bye
Sur le bord tu ne dois pas mentir
Ou le petit loup gris viendra
Et te pincera sur le ventre,
T'entraîne dans le bois
Sous la racine de saule.

De nombreuses situations dans le film découlent en fait de cette berceuse, ainsi que du personnage du petit loup gris. En effet, le titre original du film (rejeté par la censure soviétique) était The Little Grey Wolf Will Come .

Le nom Tale of Tales vient d'un poème du même nom du poète turc Nazım Hikmet que Norstein aimait depuis 1962.

russe Translitération traduction anglaise

Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара,
и наша судьба.
ода прохладная,
Чинара высокая,
Солнце светит,
Кошка дремлет,
Я стихи сочиняю.
ава Богу, ивем!..

Stoim nad vodoy -
solntse, koshka, chinara, ya
i nasha sud'ba.
Voda prochladnaya,
Chinara vysokaya,
Solntse svyetit,
Koshka dryemlyet,
Ya stihi sochinyayu
Slava Bogu, zhivyom!..

Nous nous tenons au-dessus de l'eau -
soleil, chat, platane , moi
et notre destin.
L'eau est fraîche,
Le platane est grand,
Le soleil brille,
Le chat sommeille,
J'écris des vers.
Dieu merci, nous vivons!..

Récompenses

Créateurs

Réalisateur Youri Norstein (Ю́рий Норште́йн)
Écrivains Lyudmila Petrushevskaya (Людми́ла Петруше́вская)

Youri Norstein (Юрий Норштейн)

Directeur artistique Franchesca Yarbusova (Франче́ска Ярбусова)
Animateur Youri Norstein (Ю́рий Норште́йн)
Opérateur camera Igor Skidan-Bossin (И́горь Скидан-Босин)
Producteur exécutif G. Kovrov (Г. Ковро́в)
Compositeur Mikhail Meyerovich (Михаи́л Мееро́вич)
Opérateur du son Boris Filchikov (Бори́с Фильчико́в)
Éditeur de scripts Natalya Abramova (Ната́лья Абрамова)
Doubleur Alexander Kalyagin (Алекса́ндр Каля́гин) dans le rôle du petit loup gris
Éditeur de film Nadejda Treshcheva (Наде́жда Трещёва)

Dans la culture populaire

Le duo électronique australien The Presets a rendu hommage à Tale of Tales dans le clip de leur chanson " Girl and the Sea " de leur album Beams .

Voir également

Les références

  1. ^ un b Byatt, AS (2005-04-16). "Doux petit mystère" . Le Gardien . Londres . Récupéré le 24-05-2010 .
  2. ^ [1]
  3. ^ [2]
  4. ^ Malpas, Anna (8 avril 2005). "Conteur de Contes" . Le Times de Moscou . Archivé de l'original le 10 septembre 2005.
  5. ^ Norstein, Yuri (février 2003). "Снег на траве" . Iskusstvo Kino (en russe). Archivé de l'original le 19 janvier 2004.
  6. ^ Madison russe | овости русскоязычного Мэдисона | Article archivé le 2007-01-23 sur la Wayback Machine
  7. ^ L'Olympiade de l'animation : une interview avec Fini Littlejohn
  8. ^ Brew Cartoon: Mener la conversation sur l'animation » « Girl and the Sea » de Lee Lennox
  • Kitson, Claire (2005-06-15). Yuri Norstein et Tale of Tales : Animator's Journey . John Libbey & Co Ltd. ISBN 0-86196-646-5.
  • Kitson, Clare (septembre 2005). Yuri Norstein et Tale of Tales : Animator's Journey . Presse de l'Université de l'Indiana. ISBN 0-253-21838-1.

Liens externes