Talent (mesure) - Talent (measurement)

Le talent était une unité de poids qui a été introduite en Mésopotamie à la fin du 4ème millénaire avant JC, et a été normalisée à la fin du 3ème millénaire pendant la phase akkadienne-sumérienne.

talent akkadienne

Le talent akkadien était appelé kakkaru dans la langue akkadienne, correspondant à l'hébreu biblique kikkar כִּכָּר (traduit en grec τάλαντον 'talanton' dans la Septante , en anglais 'talent'), en ougaritique kkr (𐎋𐎋𐎗), phénicien kkr (𐤒𐤒𐤓), syriaque kakra (ܟܲܟܪܵܐ), et apparemment à gaggaru dans les tablettes d'Amarna . Le nom vient de la racine sémitique KKR signifiant «être circulaire», se référant aux pièces rondes d'or ou d'argent lestées. Il était divisé en 60 minas , dont chacune était subdivisée en 60 shekels : l'emploi de 60 illustre l'attachement des premiers Mésopotamiens à leur utile arithmétique sexagésimale. Ces poids ont été utilisés par la suite par les Babyloniens , les Sumériens et les Phéniciens , et plus tard par les Hébreux . Les poids babyloniens sont approximativement : shekel (8,4 g, 0,30 oz), mina (504 g, 1 lb 1,8 oz) et talent (30,2 kg, 66 lb 9 oz). Les Phéniciens prirent leur métier aux Grecs avec leurs mesures de poids durant la période archaïque, et ces derniers adoptèrent ces poids et leur rapport de 60 minas pour un talent ; un mina grec en Eubée vers 800 avant JC pesait donc 504 g ; d'autres mines du bassin méditerranéen, et même des mines grecques dans d'autres parties de la Grèce, variaient localement dans une faible mesure des valeurs babyloniennes et de l'une à l'autre. La Bible mentionne l'unité dans divers contextes, comme Hiram roi de Tyr envoyant 120 talents (hébreu כִּכָּר kikkar) d'or au roi Salomon dans le cadre d'une alliance, ou la construction du candélabre nécessitant un talent d'or pur.

Le poids talent ( latin : talentum , du grec ancien : τάλαντον , talanton "échelle, balance, somme") était l'une des anciennes unités de poids pour les transactions commerciales. Un talent de poids attique était d'environ 26,0 kg (environ la masse d'eau nécessaire pour remplir une amphore moyenne ), et un talent babylonien était de 30,2 kg (66 lb 9 oz). L'ancien Israël a adopté le talent de poids babylonien, mais l'a ensuite révisé. Le talent commun lourd , utilisé à l'époque du Nouveau Testament, était de 58,9 kg (129 lb 14 oz). Un talent de poids romain dans les temps anciens équivaut à 100 librae ; une balance vaut exactement les trois quarts d'un poids attique, donc un talent romain vaut 1+13 talents de grenier et donc environ 32,3 kg (71 lb 3 oz). Un talent égyptien était de 80 librae. et donc environ 27 kg (60 lb).

Talent homérique

Le talent homérique originel était probablement l'équivalent en or de la valeur d'un bœuf ou d'une vache. Sur la base d'une déclaration d'une source grecque ultérieure selon laquelle "le talent d'Homère était égal en montant à celui de Daric [... c'est-à-dire] deux drachmes attiques " et l'analyse des découvertes d'un puits de tombe mycénienne , un poids d'environ 8,5 grammes (0,30 oz) peut être établi pour ce talent original. Homère décrit comment Achille a donné un demi-talent d'or à Antiloque comme prix. Le talent attique ultérieur était d'un poids différent de celui de l'Homère, mais représentait la même valeur en cuivre que l'Homère en or, le rapport des prix de l'or au cuivre à l' âge du bronze en Grèce étant de 1:3000.

Talent du grenier

Un talent attique équivalait à 60 mines ou 6 000 drachmes .

Un talent de poids attique était d'environ 25,8 kilogrammes (57 lb). Friedrich Hultsch a estimé un poids de 26,2 kg, et Dewald (1998) propose une estimation de 26,0 kg. Un talent attique d'argent était la valeur de neuf années-homme de travail qualifié. En 415 avant JC, un talent attique était le salaire d'un mois pour un équipage de trirème , les mercenaires hellénistiques étaient généralement payés une drachme par jour de service militaire.

Talent égine

Le talent d' Égine pesait environ 37 kg. L'historien allemand Friedrich Hultsch calculé une fourchette de 36,15 à 37,2 kg en fonction de ces estimations que le poids d'un plein Égine metretes des pièces de monnaie, et a conclu que le talent Égine représentait le poids de l' eau d'une babylonien épha : 36,29 kg par son compte (la les mètres et l' épha étaient des unités de volume). Percy Gardner a estimé un poids de 37,32 kg, sur la base des poids et des pièces existants.

Un talent d'Égine valait 60 mines d'Égine, soit 6 000 drachmes d'Égine.

Autres talents

Le talent en tant qu'unité de valeur est mentionné dans le Nouveau Testament dans la parabole des talents de Jésus (Matthieu 25 :14-30). L'utilisation du mot « talent » pour signifier « don ou compétence » en anglais et dans d'autres langues provient d'une interprétation de cette parabole à la fin du XIIIe siècle. Luc inclut une parabole différente impliquant la mina . Selon Épiphane , le talent est appelé mina ( maneh ) chez les Hébreux, et équivalait en poids à cent deniers . Le talent se trouve dans une autre parabole de Jésus où un serviteur à qui une dette de dix mille talents est pardonnée refuse de pardonner à un autre serviteur qui ne lui doit que cent deniers d' argent . Le talent est également utilisé ailleurs dans la Bible , comme pour décrire le matériel investi dans l' Arche de l'Alliance . Salomon a reçu 666 talents d'or par an.

Ailleurs dans le Nouveau Testament, à la fin des temps, le talent est utilisé comme un poids pour la grêle qui est déversée du ciel et qui tombe sur l'humanité en guise de punition. Apocalypse 16:21 Et il tomba sur les hommes une grande grêle du ciel, chaque pierre du poids d'un talent ; et les hommes blasphèment Dieu à cause du fléau de la grêle; car le fléau en était extrêmement grand.

Talent : 75 ou 100 livres.

75 livres : « Il y a eu une terrible tempête de grêle, et des grêlons pesant jusqu'à soixante-quinze livres sont tombés du ciel sur les gens en dessous » (NLT)New Living Translation. Certains érudits de la Bible modernes assimilent le talent à 100 livres au lieu de 75, qualifiant le talent de quintal.

100 livres : Dans la version standard anglaise (ESV), par exemple, Apocalypse 16:21 dit : « Et de gros grêlons, d'environ cent livres chacun, tombèrent du ciel sur les gens.

Bibliographie

  • Hérodote (1998) [440 av. Dewald, Carolyn (éd.). Les Histoires . Traduit par Waterfield, Robin. Presses de l'Université d'Oxford. ISBN 9780192126092.
  • Hultsch, Friedrich (1882). Griechische und Römische Metrologie [ Métrologie grecque et romaine ] (en allemand) (2e éd.). Weidmannsche Buchhandlung.

Les références

Liens externes