Dictionnaire lexique tamoul -Tamil Lexicon dictionary
Lexique tamoul ( tamoul : தமிழ்ப் பேரகராதி Tamiḻ Pērakarāti ) est un dictionnaire en douze volumesde la langue tamoule . Publié par l' Université de Madras , il est considéré comme le dictionnaire le plus complet de la langue tamoule à ce jour. Sur la base de plusieurs précurseurs, dont le Rottler's Tamil-English Dictionary , le Winslow's Tamil-English Dictionary et le Pope's Compendious Tamil-English Dictionary , le travail sur un dictionnaire plus exhaustif a commencé en janvier 1913 et les premières formes ont été imprimées à la fin de 1923.premierestimé à ₹ 100 000, le coût total du projetvenu à environ ₹ 410000. La première édition comptait 4 351 pages en sept volumes, dont un supplément en un seul volume, qui ont été imprimés entre 1924 et 1939 et comptaient 104 405 mots, avec 13 357 mots supplémentaires dans le volume supplémentaire, pour un total de 124 405 mots.
Le dictionnaire a été réimprimé en 1956 et 1982. Les travaux sur l'édition révisée et augmentée du dictionnaire, en cours de publication en douze volumes, ont commencé le 1er mai 2003, avec le premier volume publié en 2012 sous la vice-chancelier de K. Thiruvasagam. L'édition révisée du dictionnaire comprendra des mots tirés de sources secondaires telles que des œuvres littéraires modernes et anciennes, des journaux, des revues scientifiques et des inscriptions.
Histoire
Bien que l'origine de la langue tamoule remonte à l'Antiquité, le premier lexique régulier de la langue, avec des mots classés par ordre alphabétique, n'est apparu qu'au XVIIIe siècle. Les lexiques de la période antérieure n'étaient pas classés par ordre alphabétique mais métriquement, sur la base de la rime de la première lettre, une caractéristique de la poésie tamoule . Agaraadhi Nigandu a été le premier lexique classé par ordre alphabétique publié en 1594. Plusieurs dictionnaires ont emboîté le pas, y compris ceux des missionnaires étrangers, tels que Palporut Choolaamani , Podhigai Nigandu , Tamil-Portuguese Dictionary of Fr. Antem de Proenca, Dictionarium Tamulicum , Chathur Agaraadhi , Fabricius's Tamil–English Dictionary, Manual Dictionary of the Tamoul Dictionary (The Jaffna Dictionary), Oru Sor Pala Porul Vilakkam , Rottler's Tamil–English Dictionary, Winslow's Tamil–English Dictionary, Pope's Compendious Tamil– Dictionnaire anglais, dictionnaire tamoul-anglais classique, dictionnaire tamoul de poche, dictionnaire Tranquebar, dictionnaire N. Kadhirvel Pillai, dictionnaire Sangam et Ilakkiya Sol Agaraadhi .
Lorsque le dictionnaire tamoul-anglais de Winslow, composé de 67 542 mots, qui provenait des travaux non publiés du révérend Joseph Night et du révérend Samuel Hutsings, a été publié en 1862 par l'American Mission Press, il était considéré comme le meilleur lexique disponible à l'époque. Ce dictionnaire de Miron Winslow était basé sur les travaux de Johann Rottler , lui-même inspiré des travaux de Johann Fabricius au milieu du XVIIIe siècle. Winslow a été envoyé à Jaffna puis transféré à Madras par le Conseil américain des commissaires pour les missions étrangères . Dans les deux endroits, il a collaboré avec Arumuga Navalar . Il contenait le plus grand nombre de mots de tous les dictionnaires tamouls à l'époque. Le copyright du dictionnaire était détenu par l' American Ceylan Mission .
Bientôt, il y eut une demande de révision du dictionnaire Winslow. Cependant, la mission a souffert d'un manque de fonds en raison de la fermeture de la banque Arbuthnot . Invoquant le manque d'érudits à Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka ), il sollicita alors l'aide de la branche de Madras de la Christian Literature Society.
GU Pope , en entendant parler de ces plans, a offert de donner sa collection de matériel pour un lexique exhaustif de la langue tamoule. Comme il s'était retiré à Oxford pour travailler sur les classiques tamouls, il suggéra qu'un éditeur soit envoyé à Oxford pour travailler avec lui sur la réédition du dictionnaire de Winslow. Le gouvernement de Madras et l'Université de Madras ont réagi positivement à la suggestion de Pope. Cependant, avant qu'une décision concrète ne puisse être prise, Pope mourut en 1907. En 1909, son fils vint à Madras avec les papiers de son père et les donna à la Bibliothèque des manuscrits orientaux , permettant l'utilisation du matériel pour tout nouveau dictionnaire tamoul. En 1910, JS Chandler de la Mission américaine, résidant alors à Kodaikanal , a transmis une proposition au gouvernement de Madras sur le nouveau projet de dictionnaire tamoul.
Avec la collection du pape dont il disposait, le gouvernement a réagi à la proposition de Chandler en janvier 1911 en nommant un comité du Lexique de cinq membres comprenant chacun un représentant du gouvernement, de l'université, du Madras Tamil Sangam et des corps missionnaires de Ceylan et de l'Inde du Sud . Chandler, qui a été nommé par les missionnaires de l'Inde du Sud, a été nommé président du comité et a été invité à travailler à plein temps en tant que rédacteur en chef du projet.
Des discussions détaillées ont eu lieu pendant les deux années suivantes, et l'Université de Madras a été nommée superviseur du projet. Le coût total du projet a été estimé à ₹ 100 000 pour une période de cinq ans que le projet devait prendre.
Les travaux sur le projet ont commencé le 1er janvier 1919, avec la nomination de trois experts, trois commis et deux dactylographes. Les érudits comprenaient un expert tamoul, un expert sanskrit et un autre connaissant les autres langues dravidiennes et l' ourdou . M. Raghava Iyengar de Ramnad , un érudit tamoul, a assumé la direction de l'équipe. Incidemment, la machine à écrire tamoule utilisée pour le projet, avec un clavier développé par Yost de l'American Mission, a été la première à être utilisée dans un bureau en Inde.
Lorsque Chandler a pris sa retraite en 1922 à l'âge de 80 ans, environ 81 000 mots avaient été compilés. Peu de mots supplémentaires ont été ajoutés bientôt, et en 1924 le Lexicon est allé sous presse. L'Université de Madras détenant les droits d'auteur, l'impression de l'œuvre a été confiée à la Diocesan Press (maintenant CLS Press), qui avait auparavant imprimé le dictionnaire Winslow sous le nom d'American Mission Press.
En 1926, S. Vaiyapuri Pillai est nommé rédacteur en chef du projet. D'autres retards ont entraîné la publication du dernier volume du dictionnaire seulement en 1936, Pillai continuant comme éditeur jusqu'à l'achèvement du projet en 1939. En 1939, 20 000 mots supplémentaires collectés pour le Lexique ont été publiés. En 1954, une version concise du lexique a été publiée.
Le dictionnaire a été numérisé en 2011.
Éditions
La première édition du lexique a été publiée en 1924, avec des réimpressions en 1956 et 1982. En 2012, une édition révisée et augmentée a été publiée. Le lexique a été numérisé le 1er avril 2011.
Critique
En plus du retard de publication, le premier volume de l'édition révisée et augmentée publiée en 2012 comportait de nombreuses fautes d'orthographe, bêtises et erreurs grammaticales et typographiques. Une plainte a été envoyée à la Cellule du Ministre en chef . V. Murugan, l'un des membres du comité d'experts qui a par la suite démissionné, a envoyé une note détaillée au département tamoul de l'Université de Madras, énumérant les erreurs.