Emprunts tamouls dans d'autres langues - Tamil loanwords in other languages
En grec ancien
Les emprunts tamouls en grec ancien sont nés des interactions des marchands méditerranéens et sud-indiens. Les emprunts tamouls sont entrés dans la langue grecque à différentes périodes de l'histoire. La plupart des mots avaient à voir avec des objets de commerce qui étaient uniques à l'Inde du Sud. Bien qu'il existe un consensus général sur le fait qu'il existe des emprunts tamouls en grec ancien, peu de mots ont également des étymologies concurrentes.
En hébreu biblique
L'importance des emprunts tamouls en hébreu biblique est que, linguistiquement, ces mots sont la première attestation de la langue tamoule. Ces mots ont été incorporés dans l'écriture de la Bible hébraïque à partir de 500 avant notre ère. Bien qu'un certain nombre d'auteurs aient identifié de nombreux mots bibliques et post-bibliques d'origine tamoule, tamoule ancienne ou dravidienne, un certain nombre d'entre eux ont des étymologies concurrentes et certaines dérivations tamoules sont considérées comme controversées.
En anglais
| mot anglais | mot tamoul | Translitération | Signification en anglais |
|---|---|---|---|
| Aiyo ! | ?? | Aiyyo ! | Oh non! / Oh cher! |
| Anicut | ?? | Anaikattu | Anicut/Barrage |
| Curry | ?? | kaṟi | goût pour le riz |
| Catamaran | ?? | kattumaram | un type de bateau |
| Cheroot | ?? | suruṭṭu | rouler |
| Corindon | /குருவிந்தம் | kuruntham/kuruvintham | rubis |
| Mangue | ?? | Maangaai | Mangue |
| Moringa | ?? | Murungai | Murungagaai |
| Mulligatawny | ?? | miḷaku-taṇṇīr/milaguthanni | eau de poivre |
| Patchouli | இலை | pachchai ilai | feuille verte |
| Pandale | ?? | pandhal | abri temporaire |
| Paria | ?? | Paraiyar | Banni |
| Gingembre | வேர் | Inji ver | Racine de gingembre |
en malais
Les mots empruntés au tamoul existent principalement dans la cuisine, comme le chinois et contrairement au sanskrit. Il est principalement entré dans le lexique du malais classique (et par extension, ses variantes moderne et indonésienne) avec l'immigration des commerçants du sud de l'Inde qui se sont installés autour du détroit de Malacca . Voir aussi Wiktionnaire:Appendice:Mots malais d'origine tamoule .
| mot malais | mot tamoul | Translitération | Mot sanskrit original | Signification en anglais |
|---|---|---|---|---|
| apam | ?? | apam | sorte de gâteau ou Hoppers | |
| Bendi | ?? | vendi | gombo/doigt de dame | |
| entar | ntara | la prochaine fois | ||
| kapal | ?? | kappal | bateau | |
| kedai | ?? | kadai | stand de nourriture | |
| kuil | ?? | koyil | temple/sanctuaire | |
| kolam | ?? | kulam | Bassin d'eau | |
| manga | ?? | mangakai | mangue | |
| pelan | pāḷam | lent | ||
| péta | ?? | Paṭaṁ | pata (पट) | carte |
| topi | ?? | toppi | chapeau |
En créole mauricien
| le créole | Tamil | Sens |
|---|---|---|
| Kali | Kalli | Nom d'une plante |
| Notchi | Notchi | Nom d'une plante |
| Mourouk (Muruku) | Murungai | Nom d'un arbre |
| Vétivert | Vétiver | Nom d'une plante |
| Att | Atta | Nom d'un fruit |
| Goyave | Koyyu | Nom d'un fruit |
| Pipangaye | Peerkanggaye | Nom d'un légume |
| Mourroung | Murungai (முருங்கை) | Moringa |
| Patrouille | Pudol | Nom d'un légume |
| Avrayka | Avaraykaye | Nom d'un légume |
| Kotaranga | Kottovarangaye | Nom d'un légume |
| Kotomili | Kottumalli | Nom d'un légume |
| Karoupillay | Karuvepilay | Nom d'un légume |
| Bétel | Vettrilaye | Nom d'un légume |
| Paquet | Pakou | Nom d'un légume |
| Putu | Pittu | Nom d'un gâteau |
| un jour | Ouroundday | Nom d'un gâteau |
| Mourkou | Mouroukkou | Nom d'une collation |
| Aïe ! | Ayyo ! | Exclamation |
En russe
| russe | Tamil | Sens | mot anglais |
|---|---|---|---|
| атамаран | மரம் | bûches liées | Catamaran |
en cinghalais
Les mots cinghalais d'origine tamoule sont apparus dans le cadre de plus de 2 000 ans d'interactions linguistiques entre le cinghalais et le tamoul sur l'île de Sri Lanka, ainsi que par l'effet de substrat dravidien sur la langue cinghalaise.
En mots cinghalais
Dans la liste suivante, les mots tamouls sont romanisés conformément à l'orthographe tamoule. Il en résulte des divergences apparentes dans l'expression entre les mots cinghalais et leurs homologues tamouls. L'emprunt cinghalais, cependant, a eu lieu sur la base du son des mots tamouls ; ainsi, le mot ampalam, [ambalam], résulte logiquement de l'orthographe cinghalaise ambalama, et ainsi de suite. Cependant, la langue tamoule utilisée ici à des fins de comparaison est le tamoul tel qu'il est parlé au Sri Lanka.
| translittération cinghalaise | Sens | translittération tamoule | Sens | Taper |
|---|---|---|---|---|
| ādāyama | Revenu | ādāyam | Profit | Échanger |
| akkā | Sœur ainée | akkā | Sœur ainée | Parenté |
| ambalama | Repos au bord du chemin | ambalam | Lieu public | du quotidien |
| ämbäṭṭayā | Coiffeur | ampaṭṭaṉ | Coiffeur | Échanger |
| āṃgāṇiya | Étal (dans un marché) | aṅgāṭi | Marché | Échanger |
| ana | Homme | un | Homme | du quotidien |
| āṇḍuva | Gouvernement | āṇṭāṉ | Homme riche avec de nombreux serviteurs | Administration |
| app. | Père (régional/familier) | app. | Père | Parenté |
| appa | Trémies | appam | Trémies | Nourriture |
| araliya | Laurier rose | araḷi | Laurier rose | Botanique |
| avariy | Plante indigo | avuri | Plante indigo | Botanique |
| ayya | Grand frère | aiyā (voir aussi Ayya ) | Monsieur, père | Parenté |
| bā | Venir | Virginie | Venir | du quotidien |
| caṇḍiyā | Bandit, tapageur | saṇdiyar | Bandit | du quotidien |
| cīttaya | Chintz | cīttai | Chintz | Échanger |
| ediriya | Opposition, hostilité | edhiri | Adversaire, ennemi | Militaire |
| galkaṇḍuva | Bonbon | kaṟkaṇdu | Bonbon | Nourriture |
| iccāva | Flatterie | iccakam | Flatterie | du quotidien |
| iḍama | Emplacement, terrain | idam | Lieu, emplacement | Construction |
| un | Asthme | ai | Asthme | du quotidien |
| ilakkaya | Cible | ilakku | Cible | Militaire |
| ilakkama | Nombre | ilakkam | Nombre | Échanger |
| iḷandāriyā | Un jeune homme | iḷandāri | Un jeune homme | du quotidien |
| iḷavuva | Mort, funérailles | iḻavu | Décès | du quotidien |
| Iran | Nombre double, pair | iraï | Nombre double, pair | Échanger |
| yam | Mener | yam | Mener | du quotidien |
| jāḍiya | Pot | cāṭi | Pot | du quotidien |
| jōḍuva | Paire | jōdi/cōdi | Paire | du quotidien |
| hodi | Sauce | soti | du quotidien | |
| kaḍalē | Pois chiche | kadalai (paruppu) | Pois chiche | Nourriture |
| kaḍasarakkuva | Épices, curry | kadai + sarakku | Boutique + Marchandises | Échanger |
| kaḍaya | Boutique | kadai | Boutique | Échanger |
| kaḍinama | Hâte | kathi | la vitesse | du quotidien |
| kaḍiyāḷama | Bride | kadivāḷam | Bride | Militaire |
| kaṃkāṇiyā | Surveillant | kaṅkāṇi | contremaître | Administration |
| kalanda | Une petite mesure de poids | kaḻañcu | Poids de 1,77 grammes | Échanger |
| kalavama | Mélanger, mélanger | kalavaï | Mélange | du quotidien |
| Kalaya | Trimestre | kāl | Trimestre | Échanger |
| kaḷudäävā | Âne | kaḻudai | Âne | du quotidien |
| kambiya | Câble | kambi | Câble | Échanger |
| kandama | Aimant | kāandam | Aimant | Échanger |
| kaṇisama | Taille | kaṇisam | Taille, quantité | du quotidien |
| kaṇṇāḍiya | Miroir, lunettes | kaṇṇāadi | Miroir, lunettes | du quotidien |
| kappama | Hommage | kappam | Hommage | Militaire |
| kappara | Petit navire | kappal | Bateau | Échanger |
| kappi | Grit, grain meurtri | kappi | Gros grains dans la farine | du quotidien |
| kappiya | Poulie | kappi | Poulie | |
| kāvala | protection | |||
| kayippu | Cachou | |||
| kayitālama | Un petit type si cymbale | |||
| kappuva | Bracelet | kāappu | Bracelet | du quotidien |
| kärapotta | Cafard | karappaāṉ | Cafard (SL) | du quotidien |
| karavaḷa | Poisson séché | karuvāadu | Poisson séché | Nourriture |
| kāsiya | Pièce de monnaie | kāasu | Petite monnaie, pièce de monnaie | Échanger |
| kasippu | Liqueur illicite | kacippu | Liqueur illicite | Échanger |
| kaṭṭumarama | Catamaran | kaṭṭumaram | Catamaran | Échanger |
| kayyeliya | Tissu avec bordure colorée | kaili | Tissu multicolore porté par les musulmans | du quotidien |
| keṇḍa | Veau | keṇdai(kkāl) | Veau | du quotidien |
| keṇḍiya | Lanceur | keṇṭi | Lanceur | du quotidien |
| kiṭṭu | Près de | kiṭṭa | Près de | du quotidien |
| koḍiya | Drapeau | kodi | Drapeau | Administration |
| kollaya | Pillage, pillage | koḷḷai | Pillage | Militaire |
| kombuva | Nom du signe | kombu (lakaram) | Nom du signe | du quotidien |
| kn | Partie d'un nom | kōṉ(ar) | Nom appartenant aux membres de la caste Iṭaiyar (« berger, roi ») | Nom personnel |
| kōṇama | Un pagne pour homme | kōvaṇam | Un pagne pour homme | du quotidien |
| koṇḍaya | Tresse/chignon | koṇdai | Chignon/tresse de cheveux | du quotidien |
| kottamalli | Coriandre | koṭhamalli | Coriandre | Botanique |
| koṭṭaya | Oreiller | koṭṭai | Noix, forme ronde, oreiller | du quotidien |
| kivila | temple hindou | kōyil | Temple | du quotidien |
| kūḍama | Remise, maison de repos | du quotidien | ||
| kuḍaya | Parapluie | koudaï | Parapluie | du quotidien |
| kūḍaya | Corbeille | koodai | Corbeille | du quotidien |
| kūḍuva | Nid, cage | koodu | Nid, petite boîte | du quotidien |
| kulala/kuḷala | Tuyau | kuḻal | Tube, pipe musicale | du quotidien |
| kulappuva | Confusion | kuḻappu- | confondre | Militaire |
| kūlama | Étang | kulam- | Étang | Terme agricole |
| kurumbā | Jeune noix de coco | kurumbai | Jeune noix de coco | Nourriture |
| kuliya | Louer | kooli | Louer, payer | Administration |
| kuṭṭama | Une paire | du quotidien | ||
| machan | Terme d'affection le long des hommes | du quotidien | ||
| Malaisie | Le paysage avec collines | malai | colline | Nom de lieu |
| maman. | Oncle maternel | maman | Oncle maternel | Parenté |
| marakkalaya | Bateau, Maure Ethnique , Sampan | marakkalam | (Bateau à voile | Faire de la pêche |
| massina | Beau-frère | machiṉaṉ | Beau-frère | Parenté |
| maiil | Fourrure, tout poil autre que sur la tête/le visage | du quotidien | ||
| mella | Doux, apprivoisé, obéissant | du quotidien | ||
| mudala | De l'argent | mudhal | Capitale | Échanger |
| mudalali | Marchand, propriétaire d'une boutique | mudhalāḷi | marchande | Échanger |
| mudali | Partie d'un nom | mudhaliyar | Nom d'une caste | Nom personnel |
| muḍukkuva | Rue étroite, bidonville | du quotidien | ||
| mulu | toute entière | du quotidien | ||
| muranḍu | Obstiné, voulant se battre | du quotidien | ||
| muruṃga | Les " pilons ", les fruits comestibles de l'arbre à pilons ( Moringa oleifera) | muruṅgai | Arbre de raifort | Nourriture |
| mūḍiya | couvercle | du quotidien | ||
| mūṭṭi | Marmite en terre | du quotidien | ||
| mūṭṭuva | balle/sac | du quotidien | ||
| nāḍagama | Pièce de théâtre | naādagam | Drame, pièce de théâtre | Culture |
| nōṃjal, nōṃcal | faible, instable | du quotidien | ||
| naṃgī | Sœur cadette | naṅgai | Jeune fille | Parenté |
| nōnḍi, nonḍi | boiteux | du quotidien | ||
| nūla | Chaîne/Fil | du quotidien | ||
| oppuva | Preuve | oppu | Administration | |
| ttē | Nombre impair | otai | Nombre impair | Échanger |
| ottuva | Espionnage | otṟu | Espionnage | Administration |
| padakkama | Médaille | padhakkam | Médaille | Administration |
| pāḍama | Cours | pāadam | Cours | Culture |
| paḍiya | Salaire | paṭi | Salaire supplémentaire | Administration |
| palama | Pont | paalam | Pont | Construction |
| paḷiya | Vengeance | paḻi | Culpabilité, vengeance | du quotidien |
| palliya | Église/Mosquée | palli | Église/Mosquée | du quotidien |
| pandalama | Tonnelle, endroit ombragé | pandhal | Tonnelle, endroit ombragé | du quotidien |
| panda | Torche | pandham | Torche | Religieux |
| péruṃkāyam | Asafoetida | Asafoetida | du quotidien | |
| parippu | Lentilles | paruppu | Lentilles | Nourriture |
| piṭṭu | Un plat de riz | piṭṭu | Un plat de riz | Nourriture |
| poḍi | Petit peu | podi | Petit | du quotidien |
| poṭṭuva | Bindi | pottu | du quotidien | |
| poraya | Lutte | pr | Lutte | Militaire |
| poronduva | Accord, promesse | porundhu- | S'adapter, être d'accord | du quotidien |
| porottuva | Retarder, attendre | poṟutthu | avoir attendu | du quotidien |
| pūccama | Se vanter, se vanter | du quotidien | ||
| tirerē | Partie d'un nom | Pillai | Partie d'un nom (à l'origine un titre hindou ) | Nom personnel |
| pūṇa nūla | Ficelle/corde sacrée que les brahmanes portent sur leur épaule | caca | du quotidien | |
| saiva, saiva | shivaïte | du quotidien | ||
| sali | De l'argent | sali | Pièce de monnaie | Échanger |
| saṇḍuva | Lutte | saïdaï | Lutte | Militaire |
| sekkuva | Moulin à huile | du quotidien | ||
| sembuva | Petit pot en métal | du quotidien | ||
| seṃkamālaya | jaunisse | du quotidien | ||
| sereppuva | Des sandales | seruppu | Des sandales | du quotidien |
| sotti | Estropié, déformé | sothhai | Personne émaciée, défaut | du quotidien |
| suli | tourbillon, tourbillon | du quotidien | ||
| suruṭṭuva | Cigare | suruṭṭu | Cigare | du quotidien |
| takkali | Tomate | thakkaāḷi | Tomate | Nourriture |
| talluva | Une poussée | thaḷḷu- | Pousser | du quotidien |
| tambiyā | Terme péjoratif pour un musulman | tambi | Frère cadet | du quotidien |
| tani | Seul | que moi | Seul | du quotidien |
| täpäl | Postal | tabaal | Courrier postal | Administration |
| tarama | Taille, position, quantité | tharam | Qualité, tri | Échanger |
| taṭṭa | Chauve | thaï | Calvitie | du quotidien |
| taliya | Un collier signifiant mariage | du quotidien | ||
| tatta | Père | thāathaā | Grand-père | Parenté |
| taṭṭuva | Un coup | thaṭṭu- | Frapper | du quotidien |
| tōḍuva | Une boucle d'oreille cylindrique creuse | du quotidien | ||
| tunḍuva | peu/ferraille | du quotidien | ||
| uḍäkkiya | Un tambour étroit | udukkai | Un tambour étroit | du quotidien |
| udavva | Aider | Oudhavi | Aider | du quotidien |
| ulukkuva | Entorse (d'une articulation) | suḷukku | Entorse | du quotidien |
| iyama | Impôt dû par les étrangers | ooḻiyam | Service | Administration |
| uraya | Couverture/Cas | du quotidien | ||
| urumaya | Droits/patrimoine | urimai | Droits/patrimoine | Administration |
| vasiya | Type de panier peu profond | du quotidien | ||
| veri | Ivre | veṟi | intention, folie | du quotidien |
Dans les verbes cinghalais
Plusieurs verbes ont été adoptés en cinghalais à partir de la langue tamoule. La grande majorité d'entre eux sont des verbes composés constitués d'un verbe primaire d'origine tamoule et d'un verbe léger d'origine cinghalaise.
| Cinghalais | translittération cinghalaise | Sens | translittération tamoule | Sens |
|---|---|---|---|---|
| ?? | Iranava | Pleurer | ||
| වෙනවා | kiṭṭu venava | Pour s'approcher, s'approcher | kitta varai | |
| කරනවා | kolla karanavā | A piller | ||
| වෙනවා | nōnḍi venava | Être humilié/embarrassé | ||
| වෙනවා | parakku venava | Être en retard/retardé | ||
| කරනවා | pattu karanavā | Allumer, mettre le feu | patṟu- | Pour prendre feu |
| වැටෙනවා | pēru väṭenavā | Tomber à quelqu'un par hasard | Pérou | Chance ll |
| වැටෙනවා | poḍi venava | A écraser/froisser | ||
| කරනවා | pūṭṭu karanavā | Épisser, attacher ensemble | ||
| කරනවා | tallu karanavā | Pousser | thaḷḷu- | Pousser |
| කරනවා | taṭṭu karanavā | Frapper | thaṭṭu- | |
| udav karanavā | Aider | |||
| කනවා | veḍi kanava | Avoir été abattu | vedi | Coup de feu, dynamite |
| තියනවා | veḍi tiyanava | Tirer / Ouvrir le feu | vedi | Coup de feu, dynamite |
| වෙනවා | veri venava | Devenir ivre | veri |
Voir également
- Wiktionnaire:Appendice:Mots malais d'origine tamoule
- Liste des entités territoriales où le tamoul est une langue officielle
- Population tamoule par villes
- Population tamoule par nation
- langue tamoule
- les tamouls
- Tamilisation