Tamoul Thaï Valthu -Tamil Thai Valthu

"கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும் நீராருங்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்த பெருந் தமிழணங்கே!
தமிழணங்கே!
உன்சீரிளமைத் திறம் வியந்து
செய ல்மறந்து வாழ்த்துதுமே!
வாழ்த்துதுமே !!
வாழ்த்துதுமே !!!"

"Neeraarum Kadaludutha Nilamadanthai kezhilozhugum
Seeraarum Vadhanamena Thigazh Bharathak Kandamithil
Thekkanamum Adhirsirandha Dravida Nal Thirunaadum
Thakkasiru Pirainudhalum Tharitthanarum Thilakamumey
Atthilaka Vaasanaipol Anaithulagum Inbamura
Etthisayum Pugazh Manakka Irundha Perum Thamizhanange!
Thamizhanange!
Unseerilamai thirame Viyandhu
Seyal Marandhu Vazhthudhume!
Vazhthudhume !!
Vazhthudhume !!!"

"La Mer débordante drape l'exubérante Dame Terre !
Avec le visage Embelli dans ce Continent Indien exalté ! Le
Sud ! En particulier le Pays Divin Dravidien !
Comme Thilakam Esthétique sur son beau front incurvé !
Comme le Parfum de ce Thilakam, pour que le monde entier soit en délire !
votre ferveur répandue dans toutes les directions!
Oh! déesse Tamizh!
jamais rester nouveau toi seul! La pureté intacte aussi!
Ravie! Louez - tu Beauteous Tamizh, jeune pour toujours! Awestruck!
Louange à toi !!
louange à toi !!!

கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும் நீராருங்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிடநல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெருந் தமிழணங்கே!
!
பலவுலகும் படைத்தளித்து துடைக்கினுமோர் பல்லுயிரும்
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல்
கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும்
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்
ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன்
உன் சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயல்மறந்து
வாழ்த்துதுமே
வாழ்த்துதுமே
வாழ்த்துதுமே!

« Nīrāruṅ kaṭaluṭutta nilamaṭantaik keḻiloḻukum
cīrārum vataṉameṉat Tikal Kumari kaṇṭamitil
tekkaṇamum atiṟciṟanta dravidien nal tirunāṭum
takkaciṟu piṟainutalum tarittanaṟun tilakamumē
attilaka vācaṉaipōl aṉaittulakum iṉpamuṟa
etticaiyum pukaḻmaṇakka iruntaperun tamiḻaṇaṅkē!
Tamilanke!
Palluyirum palavulagam padaithalithu thudaikinamor
Ellayaru paramporulmun irunthapadi irupadhupol
Kannadamum kalithelungum Kavinmalayalamum thuluvum
Unnutharath theyuthithe onrupala vaakitinum
Ariyampol ulagavazhakhazhinth thozhindhusidhaiyaaun
Seerilamai thiram veyanthu seyal maranthu
Vazhthathume
Vaazhthathume
Vaazhthathume!!

La mer débordante drape l'exubérante Dame Earth!
Visage embelli; le continent indien exalté !
Sud! En particulier le Grand Empire Dravida !
Thilakam esthétique sur ton beau front bombé !
Le parfum de Thilakam fait délirer le monde entier !
Oh! Déesse Tamizh ! Laissez votre ferveur se répandre dans toutes les directions !
Beaucoup de vies ! Beaucoup de monde ! Créations de la vôtre! Les décimations aussi !
Créateur toujours omniprésent ! Restez comme jamais ! Toujours comme tu l'as été !
Kannada, Joyous Telugu, Dainty Malayalam avec Thulu !
Née de tes lèvres, celle qui est devenue multiple
Tout comme l'aryen (langue) tu ne te perds pas, ta jeunesse éternelle et immortelle !
Reste toujours à nouveau Toi ! Pureté intacte aussi !
Ravi! Loue ta belle Tamizh, jeune pour toujours ! Émerveillé !
Louange à toi !
Louange à toi !