Dix mille ans - Ten thousand years

Dix mille ans
nom chinois
Chinois traditionnel ??
Chinois simplifié ??
nom vietnamien
vietnamien vạn tuế (萬歲),
muôn tuổi (𨷈𣦮),
muôn năm (𨷈𢆥)
nom coréen
Hangul ??
Hanja ??
Nom japonais
Hiragana ??
Kyūjitai ??
Shinjitai ??

Dans diverses langues d' Asie de l'Est , l'expression « dix mille ans » est utilisée pour souhaiter longue vie et est généralement traduite par « Longue vie » en anglais. L'expression est originaire de la Chine ancienne comme une expression utilisée pour souhaiter longue vie à l' empereur . En raison de l'influence politique et culturelle de la Chine dans la région, et en particulier de la langue chinoise classique , des mots apparentés avec des significations et des modèles d'utilisation similaires sont apparus dans de nombreuses langues d' Asie de l'Est . Dans certains pays, cette expression est utilisée de manière banale pour exprimer un sentiment de triomphe, généralement crié par les foules.

Chine

Mount Song, l'endroit où l'expression "Dix mille ans" a été inventée.

En chinois , dix mille ou « myriade » est le plus grand ordre de grandeur numérique dans l'usage courant, et est utilisé de manière omniprésente comme synonyme de « nombre indéfiniment grand ». Le terme wansui (萬歲), signifiant littéralement « dix mille ans », est ainsi utilisé pour décrire une très longue vie pour une personne.

Bien que le premier empereur de Qin ait également souhaité "dix mille générations" pour son règne impérial , l'utilisation de wansui a probablement été inventée pendant la dynastie Han . En 110 avant JC, l' empereur Wu de Han a été adressé par l'expression « Wansui » sur le mont Song . Selon la légende, le mont Song lui-même a prononcé la phrase pour s'adresser à l'empereur. Pendant la dynastie Tang , il a été utilisé exclusivement pour s'adresser à l'empereur comme une prière pour sa longue vie et son règne. Puis, durant la période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes , son utilisation fut temporairement étendue pour inclure certains membres de haut rang de la cour impériale, mais cette tradition fut relativement éphémère : dans l'histoire impériale postérieure, l'utiliser pour s'adresser à quelqu'un d'autre que le l'empereur était considéré comme un acte de sédition et était par conséquent très dangereux. Pendant certains règnes d'empereurs faibles, de puissants eunuques tels que Liu Jin et Wei Zhongxian ont contourné cette restriction en se qualifiant de jiǔ qiān suì (九千歲, littéralement « 9000 ans ») afin d'afficher leurs positions élevées, qui étaient proches ou dépassait même celui de l'empereur, tout en restant respectueux du titre d'empereur.

Traditionnellement, l' impératrice consort et l' impératrice douairière étaient adressées avec « mille ans » (千歲) plutôt que « dix mille ans », qui était réservé à l'empereur. Cependant, l' impératrice douairière Cixi , la souveraine de facto de la Chine de 1861 à 1908, s'est adressée aux « dix mille ans ». Plusieurs photographies d'elle montrent une banderole sur sa litière portant la mention "La Sainte Mère, l'Impératrice douairière du Grand Qing , [vivra et régnera] dix mille ans, dix mille ans, dix mille de dix mille ans" (大清國當今聖母皇太后萬歲萬歲萬萬歲). L'empereur a été adressé par le titre "Seigneur de dix mille ans" ( chinois simplifié :万岁爷; chinois traditionnel :萬歲爺; pinyin : Wànsuìyé ).

Usage

Un pont de fin d' époque des années 1960 sur 209 route à Shennongjia , Hubei , avec l'inscription «伟大领袖主席万岁» (Vive le grand dirigeant , le président Mao!)

Classiquement, l'expression wansui est répétée plusieurs fois après le nom ou le titre d'une personne. Par exemple, dans la Chine ancienne, l'Empereur était ainsi adressé avec ( chinois :吾皇萬歲,萬歲,萬萬歲; pinyin : Wú huáng wànsuì, wànsuì, wànwànsuì ; lit. '[Puis] mon Empereur [vivre et régner pour ] dix mille ans, dix mille ans, dix mille de dix mille ans"). La phrase précédente est mieux connue des Chinois modernes à travers des films télévisés, mais n'est pas historiquement exacte ; dans la dynastie des Ming , la seule occasion au cours de laquelle萬歲est utilisé est la grande cour, tenue trois fois par an. En approchant de la fin de la cérémonie, les officiels présents seront invités à crier萬歲trois fois. Une distinction importante faite en chinois mais pas en anglais est l'utilisation de suì () pour signifier l'année, plutôt que le tout aussi courant nián (), qui est également traduit par année. Le premier est utilisé comme compteur d'années de vie, tandis que le second est utilisé pour des périodes de temps et des années civiles. Ainsi l'expression « dix mille ans » dans son sens originel se réfère à dix mille ans de vie, et non à une période de dix mille ans.

La signification de "dix mille" dans ce contexte est que "dix mille" en chinois et dans de nombreuses autres langues d'Asie de l'Est représente la plus grande unité discrète dans le système de comptage, d'une manière analogue à "mille" en anglais. Ainsi 100 000 en chinois s'expriment comme 10 dix mille ; de même, alors qu'un million est « mille milliers » dans les langues occidentales, le mot chinois pour cela est bǎiwàn (chinois simplifié :百万; chinois traditionnel :百萬), qui signifie littéralement « cent dix mille ». Pour cette raison, les Chinois utilisent souvent wàn d'une manière analogue à "mille" - alors qu'un anglophone pourrait s'exclamer "il y a des milliers de fourmis sur le sol", le locuteur chinois le remplacerait par "dix mille" dans la description. Ainsi, dans le contexte de wànsuì , une traduction littéralement incorrecte mais culturellement appropriée pourrait être « puissiez-vous vivre des milliers d'années ». Le nombre dénote simplement l'innombrabilité, d'une manière étymologiquement similaire à la myriade grecque (bien que l'usage actuel de ce mot diffère).

Pendant les Qing, à l'entrée des mosquées en Chine , une tablette était placée sur laquelle étaient inscrits les caractères de Huangdi, wansui, wansui, wanwansui (皇帝萬歲,萬歲,萬萬歲), ce qui signifie : « L'Empereur, qu'il vivre pour toujours". Des Occidentaux voyageant en Chine ont constaté la présence de ces tablettes dans les mosquées du Yunnan et de Ningbo .

Au cours de la bataille de l'entrepôt de Sihang en 1937 pendant la seconde guerre sino-japonaise , des civils chinois ont applaudi " Zhōnghuá Mínguó wànsuì! " ( chinois :中華民國萬歲! ; lit. 'Vive la République de Chine !') après avoir hissé le drapeau de la République de Chine lors d'une cérémonie de lever de drapeau, pour célébrer leur victoire sur les Japonais .

En août 1945, après que le généralissime Tchang Kaï-chek eut annoncé la défaite du Japon lors de la seconde guerre sino-japonaise, le peuple s'exclama " Jiǎng... Zhōngguó... Wànsuì... Wànwànsuì ! " (蔣...中國.. .萬歲...萬萬歲!), ce qui signifie, "Chiang ... Chine ... vis dix mille ans ... vis dix mille dix mille ans".

Utilisation moderne

Les deux slogans contenant le terme wànsuì (« Vive la République populaire de Chine ! », et « Vive la solidarité des peuples du monde ! ») sur la porte de Tiananmen à Pékin

L'une des utilisations les plus remarquables de l'expression est à la porte Tiananmen à Pékin , où de grandes pancartes sont apposées sur la guérite avec la mention « 中华人民共和国万岁 » ; pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó wànsuì ; allumé. « [que la] République populaire de Chine [dure pendant] dix mille ans ») et « 世界人民大团结万岁 » ; pinyin : Shìjiè rénmín dàtuánjié wànsuì ; allumé. « [puisse] la Grande Unité des peuples du monde [durer] dix mille ans »).

Pendant la Révolution culturelle , le dicton毛主席万岁(pinyin : Máo Zhǔxí Wànsuì ; lit. '[ Puisse ] le président Mao [vivre] dix mille ans !') était également courant. Après la mort de Mao, l'expression n'a jamais été utilisée pour un individu. En dehors de ces cas particuliers, l'expression n'est presque jamais utilisée dans les slogans politiques aujourd'hui. Dans une conversation informelle, cependant, l'expression est utilisée simplement comme une exclamation de joie. Par exemple, le commentateur de CCTV Huang Jianxiang a crié « Yìdàlì wànsuì » (chinois simplifié :意大利万岁; chinois traditionnel :義大利萬歲; lit. « Italie dix mille ans ! » ; traduit par « Forza Italia ! » par certains médias) d'après Francesco Totti 'un but lors du match de l'Italie contre l'Australie lors de la Coupe du Monde de la FIFA 2006 . L' album Change Me du chanteur taïwanais Leehom Wang en 2007 contient une chanson intitulée "華人萬歲" ( Húarén Wànsùi ; 'Long Live Chinese People').

Au sein de la République de Chine , crier la phrase中華民國萬歲; pinyin : Zhōnghuá mínguó wànsuì ! ; allumé. « [puisse] la République de Chine [vivre] dix mille ans ! », traduit par Vive la République de Chine !) a été l'acte final mettant fin aux discours présidentiels à l' occasion de la Journée nationale de la République de Chine , une tradition qui a été cassé en 2016. Il a été combiné ces dernières années avec un autre dicton,台灣民主萬歲( Táiwān mínzhǔ wànsuì ; '[peut] un Taiwan démocratique [vivre] dix mille ans !', traduit par Longue vie au Taiwan démocratique ! ) Quand ceci est dit, tout le monde lève le poing droit debout.

Les autorités chinoises ont censuré l'expression en 2018 après leur décision d'abolir les mandats à la présidence chinoise. On craignait qu'il puisse être utilisé ironiquement pour se moquer des prétendues aspirations de Xi Jinping à devenir président à vie . Xi est également le secrétaire général du Parti communiste chinois , le chef suprême de facto sans limite de mandat.

En cantonais , "dix mille ans" (萬歲) peut aussi être un terme d'argot pour traiter les autres avec des aliments et des boissons.

Japon

Un groupe de soldats japonais pendant la Seconde Guerre mondiale criant "banzai!" près de Pékin .
Banzai à la dissolution de la Chambre des représentants (1953)

Le terme chinois a été introduit au Japon comme Banzai (Kana:ばんざい; Kanji:万歳) au 8ème siècle, et a été utilisé pour exprimer le respect de l' empereur de la même manière que le terme chinois.

Encore plus tôt, cependant, selon le Nihongi , sous le règne de l' impératrice Kōgyoku , 642, 8e mois, 1er jour :

L'empereur fit un progrès jusqu'à la source de la rivière Minabuchi. Ici, (elle) s'est agenouillée et a prié, adorant vers les quatre quartiers et levant les yeux vers le ciel. Immédiatement, il y a eu du tonnerre et une grande pluie, qui est finalement tombée pendant 5 jours, et a inondé abondamment l'Empire. Là-dessus, la paysannerie de tout l'Empire cria d'une seule voix : « Banzei » et dit « un empereur d'une vertu extrême ».

Banzei a ensuite été relancé sous le nom de banzai (Kana : ばんざい) après la restauration de Meiji . Banzai en tant que rituel formel a été établi dans la promulgation de la Constitution Meiji en 1889 lorsque des étudiants universitaires ont crié banzai devant la voiture de l'empereur.

À peu près à la même époque, le banzai a également été utilisé dans des contextes sans rapport avec l'empereur. Les partisans du Mouvement pour la liberté et les droits du peuple , par exemple, ont commencé à crier « Jiyū banzai » ( Kanji : 自由万歳 ; Kana : じゆうばんざい, ou, grosso modo, « Vive la liberté ») en 1883.

Pendant la Seconde Guerre mondiale , le banzai ou sa forme complète Tennōheika Banzai ! (天皇陛下万歳, "Longue vie à Sa Majesté l'Empereur") servait en quelque sorte de cri de guerre aux soldats japonais. Idéalement, les pilotes kamikazes crieraient « banzai ! alors qu'ils percutaient leurs avions contre des navires ennemis ; bien que la culture populaire japonaise ait dépeint cette scène romancée, on ne sait pas si un pilote l'a réellement fait. Son utilisation confirmée par les troupes au sol a cependant été entendue dans de nombreuses batailles au cours de la campagne du Pacifique , lorsque des unités d'infanterie japonaises ont attaqué des positions alliées. En conséquence, le terme « charge banzai » (ou alternativement « attaque banzai ») est devenu monnaie courante parmi les soldats anglophones et reste le contexte le plus largement compris du terme en Occident à ce jour.

Utilisation moderne

Traditionnellement, "banzai" (traduit grossièrement par " hourra ", littéralement traduit par " dix mille ans ") était une expression d'enthousiasme, et les foules criant le mot trois fois, les bras tendus au-dessus de la tête, pouvaient être considérées comme la forme traditionnelle japonaise d'applaudissements. Plus formellement, le mot est crié à trois reprises lors de la dissolution de la Chambre des représentants , et aussi sous forme d'acclamation lors de l' intronisation de l'empereur du Japon .

Corée

Signe de propagande nord-coréen, "Vive la grande victoire de la politique de Songun !"

Le même terme se prononce manse ( coréen만세 ; Hanja萬歲) en coréen . À Silla , il était utilisé comme une exclamation fortuite. C'était une partie du nom d'ère de Taebong , l'un des Trois Royaumes Derniers déclarés par le roi Gung Ye en 911. Pendant Joseon , les Coréens utilisaient le cheonse ( coréen천세 ; Hanja千歲, "mille ans") par déférence envers les dix mille ans de l'empereur chinois.

Au XXe siècle, diverses manifestations contre l'occupation japonaise ont utilisé le terme dans leurs noms, notamment un journal indépendantiste créé en 1906, le Mouvement du 1er mars 1919 et le Mouvement du 10 juin 1926.

En Corée du Nord , le presbytère servait à souhaiter longue vie à Kim Jong-il , et aux principes politiques de son père, Kim Il-sung . Il est désormais utilisé pour souhaiter longue vie à Kim Jong-un . Semblable à la « charge banzai » utilisée par les militaires japonais pendant la guerre du Pacifique, l' armée populaire coréenne a utilisé Widaehan Suryŏng Kim Ilsŏng Janggun Manse ! (위대한 수령 김일성장군 만세; 偉大한 首領 金日成將軍 萬歲; "Longue vie au grand chef, le général Kim Il-sung") comme mantra de charge pendant la guerre de Corée .

Il est également utilisé comme une proclamation occasionnelle, couramment utilisé comme l'équivalent anglais de "Victory".

Viêt Nam

Une banderole au mausolée de Ho Chi Minh proclamant "Dix mille ans à la République socialiste du Vietnam!"

En vietnamien, « vạn tuế » est l'expression apparentée au chinois wàn suì et est la lecture sino-vietnamienne du chinois :萬歲. Cependant, ce mot est rarement utilisé dans la langue moderne, apparaissant à la place uniquement dans des contextes liés à la Chine (comme dans « vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế »—comparer à l'usage chinois ci-dessus). Dans d'autres situations, "muôn năm" est utilisé à la place, et est fréquemment entendu dans les slogans communistes, tels que "Hồ Chí Minh muôn năm!" (Longue vie à Ho Chi Minh ) et "Đảng cộng sản muôn năm !" (Vive le parti communiste). Tout comme le banzai japonais , il est dit 3 fois.

Muôn est l' ancienne lecture sino-vietnamienne du caractère chinois 萬 (lecture sino-vietnamienne : vạn ).

Tuổi est l'ancienne lecture sino-vietnamienne du caractère chinois 歲 (lecture sino-vietnamienne : tuế ). Il est dérivé de la prononciation de ce caractère en chinois moyen .

Năm est un mot vietnamien natif hérité de la langue proto-mon-khmer (apparenté avec le khmer ឆ្នាំ et le mon သၞာံ ).

Il existe plusieurs façons d'écrire les mots muôn tuổi , muôn năm en caractères chữ Nôm, par exemple :

  • muôn tuổi : 萬歲, 𨷈[⿰歲年], , 𨷈[⿰歲年], [⿱万門]歲, 門[⿰歲年], etc.
  • muôn năm : 萬年, 𨷈𢆥 ( Muon Nam (Chu Nom).svg), 㥃[⿰南林], , etc.

Autre part

En portugais, le mot "banzé" (à quoi il aurait ressemblé et sonné pour les Portugais du Japon au 16ème siècle), directement tiré du japonais "banzai", est toujours utilisé pour signifier beaucoup de bruit fait par un rassemblement de personnes .

Voir également

Les références