Thana - Thaana

Thaana ??
Type de scénario	Abugida sans voyelle inhérente
Direction	script de droite à gauche
Langues	langue maldivienne
Scripts associés
Systèmes parents	Thaana
ISO 15924
ISO 15924	Thaa , 170  , ​Thaana
Unicode
Alias ​​Unicode	Thaana
Plage Unicode	U+0780–U+07BF
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

Thaana , Taana ou TANA (  ތާނަ ) est le système actuel d'écriture de la langue maldivienne parlée dans les Maldives . Thaana a les caractéristiques à la fois d'un abugida (diacritique, coups tueurs de voyelles ) et d'un véritable alphabet (toutes les voyelles sont écrites), avec des consonnes dérivées des chiffres indigènes et arabes, et des voyelles dérivées des diacritiques vocaliques de l' abjad arabe . L'orthographe maldivienne en Thaana est largement phonémique .

Nom

HCP Bell , le premier chercheur sérieux de documents maldiviens, a utilisé l'orthographe Tāna, car la consonne initiale est sans aspiration. L'orthographe Thaana a été adoptée au milieu des années 1970, lorsque le gouvernement des Maldives s'est lancé dans une courte période de romanisation ; /t/ a été transcrit ⟨th⟩, car ⟨t⟩ a été utilisé pour le son rétroflexe (voir Gair & Cain dans Daniels & Bright 1996:565).

Histoire

L'écriture Thaana est apparue pour la première fois dans un document maldivien vers le début du XVIIIe siècle sous une forme initiale grossière connue sous le nom de Gabulhi Thaana qui était écrite scripta continua . Ce premier script s'est lentement développé, ses caractères inclinés de 45 degrés, devenant plus gracieux et ajoutant des espaces entre les mots. Au fil du temps, il a progressivement remplacé l'ancien alphabet Dhives Akuru . Le plus ancien échantillon écrit de l'écriture Thaana se trouve sur l'île de Kanditheemu dans l'atoll nord de Miladhunmadulu . Il est inscrit sur les montants de porte de la principale Hukuru Miskiy (mosquée du vendredi) de l'île et remonte à 1008 AH (1599 après JC) et 1020 AH (1611 après JC) lorsque le toit du bâtiment a été construit puis renouvelé sous les règnes d'Ibrahim Kalaafaan (Sultan Ibrahim III) et Hussain Faamuladeyri Kilege (Sultan Hussain II) respectivement.

Les origines de Thaana sont uniques parmi les systèmes d'écriture du monde : les neuf premières lettres (h-v) sont dérivées des chiffres arabes, tandis que les neuf suivantes (m-d) étaient les chiffres indiens locaux. (Voir les chiffres hindous-arabes .) Les lettres restantes pour les emprunts (z-ch) et la translittération arabe sont dérivées de consonnes natives phonétiquement similaires au moyen de signes diacritiques, à l'exception de y, qui est d'origine inconnue. Cela signifie que Thaana est l'un des rares systèmes d'écriture à ne pas dériver graphiquement de l' alphabet sémitique original, à moins que les chiffres indiens ne l'étaient (voir les chiffres brahmi ). (L' écriture Ogham d'Irlande est un autre exemple, qui a également une certaine relation avec les nombres, puisque la plupart de ses lettres sont différenciées des autres d'une manière similaire aux marques de pointage.)

L'ordre de l'alphabet Thaana ( hā, shaviyani, nūnu, rā, bā, etc. ) ne suit pas l'ordre des autres écritures indiennes ou de l'écriture arabe. Il n'y a aucune logique apparente à l'ordre ; cela a été interprété comme suggérant que le script a été brouillé pour le garder secret des insulaires moyens. Le script était à l'origine principalement utilisé pour écrire des incantations magiques ( fadinta ). Ceux-ci comprenaient des citations arabes, écrites de droite à gauche. Les érudits maldiviens, tous versés dans la sorcellerie, virent les avantages de l'écriture dans cette écriture cachée simplifiée, et Thaana fut progressivement adopté pour un usage quotidien.

Thana a presque disparu pendant une brève période de l'histoire récente. Vers le milieu des années 1970, pendant le mandat du président Ibrahim Nasir , les télex ont été introduits par le gouvernement des Maldives dans l'administration locale. Le nouvel équipement télex était considéré comme un grand progrès, mais Thaana était considéré comme un obstacle car les messages sur les machines télex ne pouvaient être écrits qu'en écriture latine . Suite à cela, une translittération latine approximative pour le maldivien a été officiellement approuvée par le gouvernement maldivien en 1976 et a été rapidement mise en œuvre par l'administration. Des brochures ont été imprimées et envoyées à tous les bureaux des atolls et des îles, ainsi qu'aux écoles et aux navires marchands. Cela a été considéré par beaucoup comme la disparition du script Thaana.

Cette écriture latine officielle (lat maldivien) utilisait des "h" pour marquer les consonnes dentaires plutôt que l' aspiration , ce qui est incompatible avec la translittération habituelle des langues indiennes. Il a également utilisé certaines combinaisons de lettres et d'apostrophes pour certains sons arabes, ce qui a effectivement ignoré les translittérations arabes acceptées dans les cercles universitaires du monde entier. Les voyelles longues " oo ", " ee " et " oa " ont été introduites à partir de l'anglais, rappelant les transcriptions coloniales.

Clarence Maloney , l'anthropologue américain qui se trouvait aux Maldives au moment du changement, a déploré les incohérences grossières du latin maldivien et s'est demandé pourquoi la translittération de l' indien standard moderne n'avait pas été envisagée.

L'écriture Thaana a été rétablie par le président Maumoon Abdul Gayoom peu de temps après son arrivée au pouvoir en 1978, bien que la transcription latine de 1976 continue d'être largement utilisée.

Caractéristiques

Thaana, comme l'arabe, s'écrit de droite à gauche. Il indique les voyelles avec des signes diacritiques dérivés de l'arabe. Chaque lettre doit porter soit une voyelle, soit un sukun (qui indique "pas de voyelle"). La seule exception à cette règle est nūnu qui, lorsqu'il est écrit sans signe diacritique, indique la prénasalisation d'un arrêt suivant .

Pour un exemple de texte, voir l'article sur Qaumee salaam , l'hymne national des Maldives.

Même si elle ne fait pas partie de l'alphabet, la ligature arabe Allah ﷲ est utilisée pour écrire les noms en Thaana, par exemple އަބްދުﷲ ‎ (Abdullah).

Thaana

Indic. Ce tableau est fourni comme référence pour la position des lettres dans le tableau Thaana.

Les consonnes

La lettre alifu n'a pas de valeur sonore propre et est utilisée à trois fins différentes : elle peut servir de support à une voyelle sans consonne précédente, c'est-à-dire une voyelle initiale du mot ou la deuxième partie d'une diphtongue ; lorsqu'il porte un sukun , il indique la gémination (allongement) de la consonne suivante ; et si alifu + sukun apparaît à la fin d'un mot, cela indique que le mot se termine par /eh/. La gémination des nasales, cependant, est indiquée par nūnu + sukun précédant la nasale à gémir.

Disparition de la consonne naviyani

Naviyani ޱ représente le rétroflexe "n" ( [ɳ] ) commun à de nombreuses langues de l'Inde . Cependant, cette lettre a été supprimée des documents officiels maldiviens vers 1953.

L'ancienne position de la lettre dans l'alphabet maldivien était la seizième, entre Gaafu et Seenu, au lieu de Nyaviyani (ޏ). L'ancienne position de Nyaviyani (ޏ) était 22e. On le voit encore dans les réimpressions de livres anciens comme le Bodu Tartheebu, et il est utilisé par les habitants de l'atoll d'Addu et de Fuvahmulah lorsqu'ils écrivent des chansons ou de la poésie dans leurs dialectes, car le son est toujours présent dans leur langue parlée.

voyelles

Les voyelles ou signes diacritiques sont appelés fili en maldivien ; il y a cinq fili pour les voyelles courtes (a, i, u, e, o), où les deux premiers semblent identiques aux signes des voyelles arabes ( fatha et kasra ) et le troisième (damma) semble quelque peu similaire. Les voyelles longues (ā, ē, ī, ō et ū) sont désignées par des fili doublés (sauf ō, qui est une modification du court bōfili ).

Unicode

Thaana a été ajouté à la norme Unicode en septembre 1999 avec la sortie de la version 3.0.

Le bloc Unicode pour Thaana est U+0780–U+07BF :

Voir également

• Systèmes d'écriture maldiviens

Les références

• Bell, HCP Les îles Maldives : Monographie sur l'histoire, l'archéologie et l'épigraphie . Réimpression 1940 éd. Malé 1986.
• Bell, HCP Les îles Maldives : un compte rendu des caractéristiques physiques, de l'histoire, des habitants, des productions et du commerce . Colombo, 1883, ISBN  81-206-1222-1
• Bell, HCP Excerpta Maldiviana . Réimpression de l'édition 1922-1935 New Delhi 1998.
• Divehi Bahuge Qawaaaid . Vols 1 à 5. Ministère de l'Éducation. Malé 1978.
• Divehunge Tarika . Divehīnge Bas . Divehibahāi Tārikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis . Malé 2000.
• Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), "Divehi Writing" dans Peter T. Daniels & William Bright, éd., The World's Writing Systems , New York : Oxford University Press, pp. 564-568. ISBN  0-19-507993-0 .
• Romero-Frias, Xavier , Les insulaires des Maldives, une étude de la culture populaire d'un ancien royaume océanique . ISBN  84-7254-801-5
• Geiger, Guillaume . Études linguistiques maldiviennes . Réimpression 1919 éd. Presse de nouveauté. Malé 1986.
• Ager, Simon. « Script Thaana (maldivien) » . Omniglot, systèmes d'écriture & langues du monde . Récupéré le 2006-09-12 .

Liens externes

• Profil dans Omniglot
• Une brève description de Thaana est disponible sur ce site
• Convertisseur Latin-Thaana
• Sélection de polices Thaana de Dhivehi.mv
• La norme Unicode 5.0 : 8.4 Thaana
• Tableaux de codes de caractères Unicode : Thaana
• Famille de polices GNU FreeFont Unicode avec la gamme Thaana dans sa face empattée.