Mandats culturels thaïlandais - Thai cultural mandates

Affiche thaïlandaise de l'époque du mandat culturel démontrant la tenue interdite à gauche et la tenue correcte à droite.

Les mandats culturels ou décrets d'État ( thaï : รัฐนิยม ; RTGS :  ratthaniyom ; littéralement « mode d'État » ou « coutumes d'État ») étaient une série de 12 édits émis entre 1939 et 1942 par le gouvernement du maréchal Plaek Pibulsonggram durant son premier mandat en tant que premier ministre et dictateur militaire de la Thaïlande . Les mandats visaient à créer une culture thaïlandaise uniforme et "civilisée" à l'époque où le pays était allié aux puissances de l' Axe . Bon nombre des pratiques initiées dans les mandats étaient le résultat de l' entrée de la Thaïlande dans le monde Seconde Guerre mondiale et restent en vigueur.

Mandat 1

Le premier mandat, Sur le nom du pays, des personnes et de la nationalité , délivré le 24 juin 1939, citait la « préférence du public » pour changer le nom du pays. Il se composait d'un seul élément : "Le pays, le peuple et la nationalité doivent être appelés 'thaïs'."

Un résultat de ce mandat était que les organisations avec « Siam » dans le nom ont été forcées de changer leurs noms. Des exemples bien connus incluent la Siam Society , qui est devenue la Thailand Research Society, la Siam Commercial Bank , rebaptisée Thai Panich Bank, et la Siam Cement , qui est devenue Thai Cement. Après la destitution de Pibulsonggram pour la première fois en 1944, la Siam Society a rétabli ses noms en thaï et en anglais, tandis que les deux derniers n'ont rétabli que la version anglaise de leurs noms.

Mandat 2

Sur la prévention du danger pour la nation , publié le 3 juillet 1939, se composait de cinq articles :

  1. "Les Thaïlandais ne doivent s'engager dans aucune entreprise sans tenir compte des avantages et de la sécurité de la nation."
  2. "Les Thaïlandais ne doivent jamais rien révéler aux étrangers qui pourrait nuire à la nation. Ces actions sont une trahison de la nation."
  3. "Les Thaïlandais ne doivent pas agir en tant qu'agent ou porte-parole des étrangers sans considérer le bénéfice de la nation thaïlandaise, et ne doivent pas exprimer d'opinion ou prendre le parti des étrangers dans les différends internationaux. Ces actions sont une trahison de la nation."
  4. "Les Thaïlandais ne doivent pas acheter secrètement des terres au nom d'étrangers d'une manière qui mette en danger la nation. Ces actions sont une trahison de la nation."
  5. "Quand une personne a trahi la nation, il est du devoir du peuple thaïlandais d'y mettre un terme activement et rapidement."

Mandat 3

En se référant au peuple thaïlandais , publié le 2 août 1939, a renforcé le mandat 1 en forçant le public à cesser d'utiliser des noms de groupe tels que « Thaïs du nord », « Thaïlandais du sud » ou « Thaïlandais musulmans » :

  1. "Cessez de faire référence aux Thaïlandais de manière incohérente avec le nom de la nationalité, ou selon la préférence du groupe."
  2. "Utilisez le nom 'thaï' pour désigner tous les Thaïlandais, sans les subdiviser."

Mandat 4

En honorant le drapeau national, l'hymne national et l'hymne royal , publiés le 8 septembre 1939, se compose de cinq éléments :

  1. « Lorsque vous voyez le drapeau national hissé ou abaissé conformément à la coutume du gouvernement, ou lorsque vous entendez le son du clairon ou du sifflet de salut, ou lorsque le signal est donné de hisser ou d'abaisser le drapeau, honorez le drapeau conformément à la réglementation ou à la coutume. »
  2. « Lorsque vous voyez un drapeau militaire, une enseigne navale, un drapeau du Corps des jeunes ou un drapeau scout dans une procession officielle, ou sur place sur un site militaire, du Corps de la jeunesse ou du Scoutisme, honorez le drapeau conformément à la réglementation ou à la coutume. »
  3. "Lorsque l'hymne national est entendu, qu'il soit joué à des fins officielles ou dans le cadre de tout type de cérémonie, les participants honoreront l'hymne conformément à la réglementation ou à la coutume."
  4. "Lorsque l'hymne royal est entendu, qu'il soit joué à des fins officielles, au théâtre ou à tout autre rassemblement, les participants ou les assistants honoreront l'hymne royal conformément à la réglementation ou à la coutume."
  5. "Lorsque vous observez une personne qui ne respecte pas comme il est indiqué aux points 1, 2, 3 et 4, admonestez-la afin de comprendre l'importance d'honorer le drapeau national, l'hymne national et l'hymne royal."

Mandat 5

Sur l'utilisation des produits thaïlandais , publié le 1er novembre 1939, se composait de cinq articles :

  1. "Les Thaïlandais devraient s'efforcer de ne consommer que des aliments à base de produits thaïlandais."
  2. "Les Thaïlandais devraient s'efforcer de ne porter que des vêtements fabriqués à partir de produits thaïlandais."
  3. "Les Thaïlandais devraient soutenir les efforts agricoles, commerciaux, industriels et autres efforts professionnels de leurs compatriotes thaïlandais."
  4. "Les Thaïlandais devraient utiliser et soutenir tout service public établi par le gouvernement ou par les Thaïlandais."
  5. "Les Thaïlandais pratiquant l'agriculture, le commerce, l'industrie ou toute autre vocation soutenue par ce mandat doivent faire un effort pour maintenir les normes, améliorer la qualité et gérer leur entreprise honnêtement."
  • Voir aussi Une invitation au peuple thaïlandais à coopérer et à suivre correctement le Mandat 5 , émis le 2 février 1940.

Mandat 6

Fac-similés du mandat culturel thaïlandais Volume 6.

Sur la musique et les paroles de l' hymne national , publié le 10 décembre 1939, se composait de deux éléments :

  1. "La musique de l'hymne national sera celle écrite par Phra Chenduriyang , et archivée au Département des Beaux-Arts."
  2. "Les paroles de l'hymne national seront celles soumises par l'armée." (L'hymne national est le même aujourd'hui.)

Mandat 7

Exhortant le peuple thaïlandais à aider à construire la nation , publié le 21 mars 1940,

  1. "Chaque Thaïlandais doit aider à construire la nation. Chaque personne valide doit travailler à une carrière stable. Toute personne sans carrière n'aide pas la nation et ne mérite pas le respect du peuple thaïlandais."

Mandat 8

Sur l'hymne royal , publié le 26 avril 1940, raccourcit les paroles de l' hymne royal et remplace le mot « Siam » par le mot « Thaï » :

?? ??
Kha Wora Phutthachao Ao Mano Lae Sira Kran
?? ??
Nop Phra Phummiban Borom Kasat Thaï
?? ??
Kho Bandan Tha Prasong Dai
?? ??
Chong Sitthi Dang Wang Wora Haruethai
?? ??
Dutcha Thawai Chai Cha-yo

Mandat 9

Sur la langue et l'écrit et le devoir de bon citoyen , publié le 24 juin 1940, se composait de quatre articles :

  1. "Les Thaïlandais doivent louer, honorer et respecter la langue thaï, et doivent se sentir honorés de la parler."
  2. « Les Thaïlandais doivent considérer qu'il est du devoir d'un bon citoyen d'étudier la langue nationale et doivent au moins savoir lire et écrire ; les Thaïlandais doivent également considérer qu'il est de leur devoir d'aider et de soutenir les citoyens qui ne parlent pas le thaï ou ne peuvent pas lis le thaï pour l'apprendre."
  3. "Les Thaïlandais ne doivent pas considérer le lieu de naissance, de résidence ou l'accent régional comme un marqueur de division. Tout le monde doit tenir pour vrai que tous les Thaïlandais nés ont le même sang thaïlandais et parlent la même langue thaïlandaise. Lieu de naissance ou l'accent ne fait aucune différence."
  4. "Le peuple thaïlandais doit considérer qu'il est de son devoir de se conduire comme de bons citoyens thaïlandais, et d'exhorter et d'instruire ceux qui ne connaissent pas encore et ne comprennent pas leur devoir quant aux devoirs d'un bon citoyen de la nation thaïlandaise."

Mandat 10

Ce portrait de 1900 montre une femme thaïlandaise dans un costume traditionnel jugé inapproprié après l'adoption des lois sur la tenue vestimentaire thaïlandaise au début des années 1940.

La tenue thaïlandaise , publiée le 15 janvier 1941, se composait de deux éléments :

  1. "Les Thaïlandais ne devraient pas apparaître lors de rassemblements publics, dans des lieux publics ou dans les limites de la ville sans être vêtus de manière appropriée. Une tenue inappropriée comprend le port d'un caleçon uniquement, de ne pas porter de chemise ou de porter un tissu enveloppant."
  2. « La tenue vestimentaire appropriée pour les Thaïlandais consiste en :
  • « Les uniformes, selon la position et l'opportunité ;
  • « Vêtement poli de style international ;
  • « Vêtement traditionnel poli. »

Mandat 11

Sur les activités quotidiennes , publié le 8 septembre 1941, se composait de cinq articles :

  1. "Les Thaïlandais devraient diviser leur temps en trois parties. Une pour le travail, une pour les activités personnelles et une pour le repos et le sommeil. Cela devrait être ordonné et suivre un horaire jusqu'à ce qu'il devienne habituel."
  2. "Les Thaïlandais doivent mener leurs activités personnelles normales comme suit :
    • « Mangez des repas à heures fixes, pas plus de quatre par jour ;
    • "Dors environ 6-8 heures."
  3. « Les Thaïlandais doivent accomplir fidèlement leurs tâches sans se décourager ni se dérober. La période de repos de midi et de déjeuner ne doit pas dépasser une heure. À la fin de la journée de travail, faites de l'exercice en faisant du sport pendant au moins le jardinage, les soins aux animaux de compagnie ou la plantation d'arbres. Ensuite, après la douche, dînez.
  4. "Les Thaïlandais devraient utiliser leur temps libre la nuit pour accomplir le travail nécessaire, converser avec leur famille et leurs amis, rechercher des connaissances en écoutant les informations à la radio ou en lisant, ou d'autres divertissements ou arts, si l'occasion le permet."
  5. "Les Thaïlandais devraient utiliser leurs jours de congé pour le bien de leur corps et de leur esprit en participant à des activités religieuses, en écoutant des sermons, en faisant du mérite, en cherchant des connaissances, en voyageant, en faisant du sport ou en se reposant."

Mandat 12

Le mandat final, Sur la protection des enfants, des personnes âgées et des handicapés , publié le 28 janvier 1942, comportait deux points :

  1. "Dans les lieux publics ou sur les routes, les gens doivent aider et protéger les enfants, les personnes âgées ou les handicapés."
  2. "Celui qui suit le point 1 est considéré comme une personne cultivée méritant le respect du peuple thaïlandais."

Mandats culturels du XXIe siècle

En 2018, le gouvernement thaïlandais a créé une campagne de « soft power » appelée Thai Niyom (thaï-isme) ( thaï : ไทยนิยม ; RTGS :  thai niyom ) pour renforcer la notion d' exception thaïlandaise . Il comprend « 12 valeurs fondamentales », qui rappellent les mandats culturels thaïlandais antérieurs. La campagne a été critiquée par certains universitaires comme « une simple propagande d'État ».

Voir également

Les références