Le chaos - The Chaos

Pour l'album studio de The Futureheads , voir The Chaos (album) .
Pour d'autres utilisations, voir Chaos (homonymie) .

« The Chaos » est un poème démontrant l'irrégularité de l'orthographe et de la prononciation anglaises. Écrit par l' écrivain, voyageur et professeur néerlandais Gerard Nolst Trenité (1870-1946) sous le pseudonyme de Charivarius, il comprend environ 800 exemples d'orthographe irrégulière. La première version de 146 lignes de texte est apparue dans une annexe au manuel de 1920 de l'auteur Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen , mais « la version la plus complète et la plus fiable jamais susceptible d'émerger », publiée par la Spelling Society en 1993-94, a 274 lignes.

Pour démontrer la saveur du poème, les premières lignes sont :

Créature la plus chère de la Création ,
Étudier la prononciation anglaise,

Je vais t'apprendre dans mes vers
Sons comme cadavre , corps , cheval et pire encore .

et les lignes de fermeture sont :

Enfin : qu'est-ce qui rime avec "assez", bien
que , à travers , charrue , toux , hough , ou dur ?

Le hoquet a le son de "tasse"......
Mon conseil est d'abandonner !

Ces lignes sont énoncées comme dans la version de l'auteur, avec des distiques alternés en retrait et les mots problématiques en italique.

Texte partiel

Créature la plus chère de la Création ,
Étudier la prononciation anglaise,

Je vais t'apprendre dans mes vers
Sons comme cadavre , corps , cheval et pire encore .

Cela te tiendra, Susy , occupée ,
Donne le vertige à ta tête avec la chaleur ;

Déchirer dans les yeux ta robe tu vas déchirer .
Moi aussi ! Oh, écoute ma prière ,

Priez , consolez votre poète aimant,
Redonnez à mon manteau un aspect neuf , mon cher, cousez- le ?

Comparez juste le cœur , la barbe et l' ouïe ,
Meurt et régime , seigneur et parole ,

Épée et sward , conserver et la Grande - Bretagne ,
(MIND ce dernier, comment il est écrit!)

Made n'a pas le son de bade ,
Say - a dit , paye - a payé , posé , mais plaid .

Maintenant, je ne vais sûrement pas vous tourmenter
avec des mots tels que vague et ague ,

Mais fais attention à la façon dont tu parles,
dis pause , steak , mais sombre et strie ,

Précédent , précieux ; fuchsia , via ;
Pipe , snipe , recette et choeur ,

Fourchu , au four ; comment et bas ;
Scénario , reçu ; chaussure , poème , orteil ,

Écoute-moi dire sans ruse,
fille , rire , et Terpsichore ,

Dévouement

Une version polycopié du poème en possession d'Harry Cohen est dédiée à "Mlle Susanne Delacruix, Paris", qui était probablement l'une des élèves de Nolst Trenité. L'auteur l'a appelée "la créature la plus chère de la création" dans la première ligne, et plus tard comme "Susy" à la ligne 5.

Voir également

Les références

Liens externes