L'anniversaire de l'Empereur -The Emperor's Birthday
| L'anniversaire de l'Empereur | |
|---|---|
 Des sympathisants brandissant des drapeaux au palais impérial de Tokyo à l'occasion de l'anniversaire de l' empereur Akihito en 2017
| |
| Nom officiel | Tennō tanjōbi (天皇誕生日) |
| Aussi appelé | Tenchosetsu (天長節) (−1948) |
| Observé par | Japon |
| Taper | Public |
| Importance | Marque l'anniversaire de l' empereur du Japon |
| Célébrations | Cérémonie publique au Palais Impérial de Tokyo , salutations impériales |
| Date | 23 février |
| La prochaine fois | 23 février 2023 |
| Fréquence | Annuel |
L' anniversaire de l'empereur (天皇誕生日, Tennō tanjōbi ) est un jour férié annuel au Japon célébrant l'anniversaire de l' empereur régnant , qui est actuellement le 23 février puisque l'empereur Naruhito est né ce jour-là en 1960. Il est appliqué par une loi spécifique, "La loi d'exception spéciale de la loi de la maison impériale concernant l'abdication, etc. de l'empereur" (天皇の退位等に関する皇室典範特例法) de 2017.
Histoire
Ancien – médiéval
Le nom de Tenchosetsu (天長節) est ancien et dérivé de l'anniversaire de l'empereur Xuanzong de Tang . Il a été changé en "Chiaki-bushi (千秋節)" en 729 dans la première année de Tenpyō , mais il a été renommé en "Tencho-setsu" (天長節) dans la 7ème année de Tenpyo (748 dans la première année de Katsuho) 19 ans plus tard. "Tencho" (天長) est tiré du "Tencho Chikyu" (天長地久) de Laozi .
Au Japon, le 13 octobre (10 novembre, calendrier grégorien) de l'empereur Kōnin Hōki 6e année (775), la cérémonie d'anniversaire de l'empereur a eu lieu. Ses vassaux présentèrent le saké préféré de l'empereur et lui donnèrent un festin.
Omi Tencho Daisui Group Dédicace Omi Fête du bon saké (是日天長大酺群臣献翫好酒食宴畢賜禄有差)
(Auparavant, le 11 septembre (10 octobre, calendrier grégorien)
13 octobre, chaque jour de naissance, chaque année, les prêtres des temples, les prêtres des temples L'anniversaire de l'Empereur行道海内諸国竝宜断屠内外百官賜酺宴一日仍名此日為天長節庶使廻斯功徳虔奉先慈以此慶情晤)
L'anniversaire de l'Empereur était déjà fêté à l' époque de Heian . Ceci est enregistré dans le dossier de Hōki 10 (779). Il y a aussi une description dans le "Journal d'Oyudono" (お湯殿の上の日記) comme un enregistrement de la période Muromachi .
Moderne – contemporain
Le 26 août 1868 (11 octobre 1868), un décret du Daijo-kan stipulait : « Le 22 septembre, l'anniversaire de l'empereur équivaut à l'anniversaire de l'empereur. Le 22 septembre (6 novembre 1868), l'anniversaire de l'empereur a été célébré comme fête nationale. Dans la 2e année de l'ère Meiji (1869), les ministres de chaque pays étaient invités à l'Enryokan pour recevoir un verre, et dans la 3e année de l'ère Meiji (1870), divers fonctionnaires, non-employés, Kazoku , etc. adoré. Les ministres et en dessous recevaient une fête à chaque ministère, et le salut royal au canon était tiré sur divers navires de guerre. Le rituel de la Fête de l'Empereur s'est achevé en 1872, la même année que l'anniversaire de l'Empereur.
Jusqu'en 1948, il s'appelait Tenchōsetsu (天長節) , "Festival Tenchō". Tenchōsetsu était parallèle à Chikyūsetsu (地久節) , "Festival de Chikyū", qui faisait référence à l'anniversaire de l' épouse de l'impératrice . Les deux noms proviennent de l' idiome en chinois :天長地久, emprunté au Tao Te Ching de Lao Tzu sous le règne de l'empereur Kōnin (708–782 CE), signifiant "Le ciel et la terre, l'univers est éternel", et exprimé un espoir pour la longévité éternelle de l'Empereur régnant. Après la Seconde Guerre mondiale en 1948, le gouvernement l'a renommé Tennō tanjōbi (天皇誕生日) - la traduction littérale de l'anniversaire de l'empereur - et a fait de ce jour un jour férié. Selon la loi, lorsque le trône passe à un nouvel empereur, la Diète nationale doit se réunir et changer la date des vacances en celle de l'anniversaire du nouvel empereur. Ainsi, il existe une petite chance que l'anniversaire de l'ancien empereur survienne avant que le changement ne puisse être effectué.
Sous le règne de l'empereur Hirohito ( période Shōwa , 1926-1989), l'anniversaire de l'empereur est célébré le 29 avril. Cette date est restée un jour férié, renommé à titre posthume Greenery Day en 1989 et Shōwa Day en 2007.
Le 30 avril 2019, le 125e empereur Akihito a abdiqué conformément à la Constitution du Japon et conformément à la loi spéciale du code impérial concernant la retraite de l'empereur. Parce que l'anniversaire d' Akihito est le 23 décembre et que celui de son successeur Naruhito est le 23 février 2019, c'était la première fois depuis l'introduction de la loi sur les vacances en 1948 qu'il n'y avait pas de célébrations de l'anniversaire de l'empereur.
En raison de préoccupations liées à la pandémie de COVID-19 , les célébrations publiques de l'anniversaire de Naruhito ont été annulées en 2020 ( Reiwa 2), 2021 ( Reiwa 3) et 2022 ( Reiwa 4). Cependant, l'empereur s'est adressé et a remercié le public pour ses souhaits lors d'une conférence de presse et d'un message vidéo enregistré en 2020 et 2021 respectivement.
Observance
De nombreux citoyens écrivent des lettres à l'empereur au cours de la semaine précédant son anniversaire et accrochent le drapeau japonais le jour même.
Le jour de l'anniversaire de l'empereur, une cérémonie publique a lieu au palais impérial de Tokyo , où les portes sont ouvertes (le palais est généralement interdit au public). Habituellement, seul le parc environnant peut être visité. L'empereur, accompagné de l' impératrice , et plusieurs autres membres de la famille impériale apparaissent sur un balcon du palais pour saluer les vœux d'anniversaire des sympathisants agitant des drapeaux japonais. Cet événement s'appelle Ippan-sanga (一般参賀). Ce n'est qu'à cette occasion, et lors des célébrations du Nouvel An, le 2 janvier, que le public est autorisé à pénétrer dans l'enceinte du palais. La foule doit attendre de manière ordonnée dans une zone préétablie entre la route principale et le bâtiment : plus tard, la police accompagne les visiteurs, les guidant de la place devant eux jusqu'à l'intérieur du bâtiment. L'entrée est gratuite et ceux qui le souhaitent reçoivent un petit drapeau japonais . La zone devant le pavillon d'accueil s'appelle Chōwaden. Les visiteurs font la queue à côté du pont Nijubashi, vers 9h30 du matin la police fait traverser le pont à un premier groupe de personnes et gère l'entrée de la place en contrebas du balcon. Vers 10h20, l'empereur, accompagné de l'impératrice, des héritiers du trône et de leurs épouses respectives, regarde sur le balcon et la foule en contrebas souhaite longue vie à l'empereur en répétant en chœur le mot « banzai » qui signifie "dix mille ans" (pour l'Empereur). Le jour de la fête, le complexe du palais impérial et les rues environnantes sont gardés par la police qui, selon la tradition, distribue gratuitement de petits drapeaux du Japon à la porte. Les citoyens peuvent également apporter les leurs s'ils le souhaitent.
Une fois ses remerciements et ses salutations publiques terminés, la foule commence à agiter des drapeaux et la famille impériale se retire à l'intérieur du palais. La cérémonie dure trois minutes en tout, après quoi le groupe de sujets est guidé à l'extérieur, et un second groupe est autorisé à entrer. Cette opération est répétée plusieurs fois, afin qu'un maximum de citoyens puissent rendre hommage à l'empereur. Le soir même, la télévision nationale diffuse une émission spéciale au cours de laquelle l'empereur adresse quelques mots de remerciements au pays.
La foule qui assiste à la cérémonie est généralement composée d'adultes et de personnes âgées. Parmi la foule, il peut également y avoir des groupes de touristes étrangers qui organisent des visites de palais et profitent de l'événement.
Chanson
- "L'anniversaire de l'empereur (Tenchōsetsu)" (天長節) (paroles Mayori Kurokawa, compositeur Yoshisa Oku): Meiji 26 ans (1893 a été promulgué) comme "une chanson de date de festival de vacances".
Paroles
Ce sont les paroles de la chanson.
| 今日の吉き日は 大君の | Kyō no yoki salut wa ōkimi no | Le jour de bénédiction d'aujourd'hui est celui de Sa Majesté |
| う ま れ た ま ひ し 吉 き 日 な り | Umare tamaishi yoki salut nari | Jour de naissance, vraiment un jour de bénédiction |
| 今日の吉き日は みひかりの | Kyō no yoki salut wa mihikari no | Le jour de bénédiction d'aujourd'hui, c'est quand la lumière glorieuse |
| さし出たまひし 吉き日なり | Sashide tamaishi yoki salut nari | Brille, vraiment un jour de bénédiction |
| ひ か り 遍 き 君 が 代 を | Hikari amaneki kimi ga yo o | Les lumières sont partout dans ton règne |
| いはへ諸人 もろともに | Iwae morobito morotomo ni | Laissez-nous les sujets célébrer, comme un seul |
| めぐみ遍き 君が代を | Megumi amaneki kimi ga yo o | Les grâces sont partout dans ton règne |
| いはへ諸人 もろともに | Iwae morobito morotomo ni | Laissez-nous les sujets célébrer, comme un seul |
天長節 (Tenchosetsu), L'anniversaire de l'empereur, 1893
Liste des anniversaires des empereurs
| Ère | empereur | Années | Date |
|---|---|---|---|
| Meiji | Empereur Meiji | 1868–1872 | 22 septembre (calendrier luni-solaire) |
| 1873–1911 | 3 novembre | ||
| Taishō | Empereur Taishō | 1912-1913 | 31 août |
| 1914-1926 | 31 octobre | ||
| Shōwa | Empereur Shōwa | 1927–1988 | 29 avril |
| Heisei | Empereur Akihito | 1989–2018 | 23 décembre |
| Reiwa | Empereur Naruhito | 2020– | 23 février |