Les Allemands - The Germans
| " Les Allemands " | |
|---|---|
| Épisode des tours Fawlty | |
Basil Fawlty fait la "marche idiote", offenser les visiteurs allemands
| |
| Épisode no. |
Série 1 Épisode 6 |
| Réalisé par | John Howard Davies |
| Écrit par | John Cleese et Connie Booth |
| Date de diffusion originale | 24 octobre 1975 |
« The Germans » (nommé sur certaines versions « Fire Drill ») est le sixième épisode de la sitcom de la BBC Fawlty Towers . Dans l'épisode, alors qu'il souffre des effets d'une commotion cérébrale, Basil Fawlty offense à plusieurs reprises des invités allemands. Malgré l'avertissement de son personnel "Ne mentionnez pas la guerre ", il continue d'ignorer ses propres conseils. Ses insultes culminent dans une usurpation d'identité d' Adolf Hitler au pas de l'oie .
Terrain
Sybil, hospitalisée pendant quelques jours, instruit Basil sur plusieurs tâches qu'il doit accomplir à l'hôtel, notamment exécuter un exercice d'incendie requis et suspendre une tête d' orignal . A l'hôtel, Basil a une conversation avec le major Gowen, qui raconte une anecdote sur un test match , au cours de laquelle il qualifie allègrement les Antillais de « nègres » et les Indiens de « wogs ». Le major exprime également son aversion pour les Allemands lorsque Basile lui dit qu'un groupe allemand est attendu le lendemain. Basil a alors plusieurs pièges avec Manuel en essayant de pendre la tête d'orignal, y compris de nombreux appels de Sybil lui rappelant de le faire. A un moment, il laisse la tête sur le comptoir de l'hôtel pour récupérer un marteau, pendant lequel Manuel pratique son anglais de derrière le comptoir ; un major confus pense que la tête d'orignal parle.
Le lendemain matin, Basil monte avec succès la tête. Après un autre appel de Sybil, Basil se prépare à démarrer l'exercice d'incendie, mais finit par créer une confusion avec les invités entre l'alarme incendie et l'alarme antivol (l'alarme incendie étant « un demi-ton plus haut » que l'alarme antivol). Les choses empirent lorsque Manuel provoque un incendie dans la cuisine, déclenchant l'alarme, mais Basil, inconscient de cela, assure aux invités qu'il ne s'agit que d'un exercice. Après avoir déclenché l'alarme, il essaie d'utiliser l'extincteur sur le feu, qui éclate et lui asperge le visage, l'aveuglant. Manuel sort en courant de la cuisine et essaie d'aider Basil, pour l'assommer accidentellement avec une poêle à frire.
Basil se réveille à l'hôpital après avoir subi une commotion cérébrale, et Sybil atteste au Dr Finn que Basil ne peut pas s'occuper seul de l'hôtel. Basil se faufile et retourne à Fawlty Towers à temps pour accueillir les invités allemands. Bien qu'il ait dit à tout le monde de ne pas "mentionner la guerre ", en raison d'une combinaison de sa propre animosité et de la confusion mentale induite par les commotions cérébrales, Basil fait de nombreuses références à la Seconde Guerre mondiale tout en prenant leurs commandes de dîner et commence à se disputer avec eux, appelant l'Allemagne nazie et se référant fréquemment à Adolf Hitler et autres. Polly appelle discrètement l'hôpital pour les avertir du comportement de Basil.
Alors que l'un des Allemands fond en larmes, Basil se lance dans des blagues sur la guerre et se moque des pas de l'oie d'Hitler. Le Dr Finn arrive, incitant Basil à essayer de s'échapper, Manuel donnant la chasse. Cependant, Basil heurte le mur où il a accroché la tête d'orignal, qui tombe, assomme à nouveau Basil et atterrit sur la tête de Manuel. Alors que les Allemands regardent avec incrédulité, le major sort et pense que l'orignal lui parle à nouveau. Les Allemands demandent à haute voix comment les Britanniques ont pu gagner la guerre.
Production
- Des scènes d'intérieur de cet épisode ont été enregistrées le 31 août 1975, au Studio TC6 du BBC Television Center , devant un public en direct.
- Ce fut le seul épisode à ne pas commencer par une prise de vue extérieure de l'hôtel. Au lieu de cela, une photo extérieure de l' hôpital Northwick Park à Brent a été utilisée.
- Dans la scène où Manuel tente d'éteindre un incendie dans la cuisine, les pompiers étaient en attente pour éteindre les flammes. Cependant, dans le plan suivant où Manuel sort pour alerter Basil de l'incendie, deux produits chimiques ont été ajoutés à son bras pour créer de la fumée. Pendant la répétition et le tournage, ces produits chimiques se sont infiltrés dans ses vêtements, provoquant des brûlures chimiques au deuxième degré d'Andrew Sachs sur le bras et le dos.
Impact culturel
- En 1997, "The Germans" a été classé n ° 12 sur les 100 plus grands épisodes de tous les temps de TV Guide .
- Cet épisode a popularisé l'expression "Ne mentionnez pas la guerre". Cleese a transformé la phrase en une chanson pour la Coupe du Monde de la FIFA 2006 , la première fois que Cleese jouait Basil Fawlty en 27 ans. L'expression a été utilisée comme titre pour un livre de voyage humoristique écrit par Stewart Ferris et Paul Bassett, détaillant les voyages à travers l'Allemagne et d'autres pays européens. C'est aussi le titre d'un livre de John Ramsden , publié en 2006, qui examine les relations anglo-allemandes depuis 1890, et d'un documentaire de Radio 4 de 2005 portant sur la perception britannique des Allemands.
- L'épisode était l'un des plus populaires de la série en Allemagne lorsqu'il y a été diffusé pour la première fois en 1993.
- Cet épisode a été élu numéro 11 dans les cent plus grands moments télévisés de Channel 4 en 1999.
- Gold , une chaîne qui diffuse régulièrement Fawlty Towers , soutient que si "Les Allemands" est l'épisode le plus célèbre, le meilleur épisode est " Problèmes de communication ".
- Le magazine Empire l' a classé comme le meilleur épisode de la série dans sa liste des 50 plus grands épisodes télévisés de tous les temps.
- Dans le premier épisode de la deuxième série de la série de la BBC The Office , David Brent interprète une figure de l'industrie du papier comme Basil Fawlty, citant l'expression « Ne mentionnez pas la guerre » et imitant le pas de poule utilisé par Basil.
- Le réalisateur américain Martin Scorsese a cité cet épisode comme son épisode préféré de Fawlty Towers .
Controverse
"Les Allemands" a été évalué par les critiques dans le contexte d'un sentiment anti-allemand attisé . Le journaliste Mark Lawson a exprimé l'avis que, « bien que l'émission ne remportera jamais de prix pour avoir encouragé la compréhension culturelle anglo-allemande, Cleese dépeint de manière comique - plutôt que de promouvoir politiquement - la peur de 'Fritz' ». En réponse aux critiques, John Cleese a déclaré que son intention en écrivant cet épisode était de « se moquer de l'anglais Basil Fawltys qui sont enterrés dans le passé » et « de se moquer de l'obsession britannique pour la Seconde Guerre mondiale ».
En 2013, la BBC a édité l'utilisation par le Major d'insultes raciales à partir d'une transmission répétée de l'épisode, suscitant certaines critiques de la part des téléspectateurs. La BBC a défendu sa décision: « Nous sommes très fiers de Fawlty Towers et sa contribution à la comédie de la télévision britannique , mais l' attitude du public ont beaucoup changé depuis qu'il a été fait et il a été décidé de faire quelques changements mineurs, avec le consentement. John Cleese l » gestion, pour permettre à l'épisode de transmettre à un public familial à 19h30 sur BBC2 ." Cependant, le 28 juin 2013, Gold a transmis l'épisode non édité après le tournant .
L'épisode a été retiré du service de streaming UKTV le 11 juin 2020 à la suite des manifestations de George Floyd , les autres épisodes de Fawlty Towers restant disponibles sur le service. Cleese s'est prononcé contre la suppression de l'épisode en raison de l'utilisation par le major d'insultes raciales : "Le major était un vieux fossile de plusieurs décennies auparavant. Nous ne soutenions pas son point de vue, nous nous en moquions. S'ils ne peuvent pas voir ça, si les gens sont trop stupides pour voir ça, que peut-on dire ?" Le 13 juin, il a été rétabli par UKTV avec un avertissement concernant "le contenu et le langage offensants".
Jeter
Casting crédité par épisode :
- John Cleese comme Basil Fawlty
- Prunella Scales en tant que Sybil Fawlty
- Andrew Sachs dans le rôle de Manuel
- Connie Booth dans le rôle de Polly Sherman
- Ballard Berkeley dans le rôle du major Gowen
- Gilly Flower en tant que Miss Abitha Tibbs
- Renee Roberts dans le rôle de Miss Ursula Gatsby
Avec:
- Lisa Bergmayr en tant qu'invitée allemande
- Willy Bowman en tant qu'invité allemand
- Brenda Cowling en tant que sœur
- Claire Davenport dans le rôle de Miss Wilson
- Iris Fry dans le rôle de Mme Sharp
- Dan Gillan en tant qu'invité allemand
- Nick Kane en tant qu'invité allemand
- John Lawrence comme M. Sharp
- Louis Mahoney dans le rôle du docteur Finn
Les références
Lectures complémentaires
- Fawlty Towers: A Worshipper's Companion , Leo Publishing, ISBN 91-973661-8-8
- The Complete Fawlty Towers de John Cleese & Connie Booth (1988, Methuen, Londres) ISBN 0-413-18390-4 (le texte complet)