Le Gold-Bug - The Gold-Bug

"La punaise d'or"
Le dollar Le bug d'or 1843.jpg
Auteur Edgar Allan Poe
Pays États Unis
Langue Anglais
Genres Histoire courte
Publié dans Journal du dollar de Philadelphie
Type de support Imprimer ( Périodique )
Date de publication 21 juin 1843

" The Gold-Bug " est une nouvelle de l'écrivain américain Edgar Allan Poe publiée en 1843. L'intrigue suit William Legrand, qui a été piqué par un insecte de couleur or. Son serviteur Jupiter craint que Legrand ne devienne fou et se rend chez l'ami de Legrand, un narrateur anonyme, qui accepte de rendre visite à son vieil ami. Legrand entraîne les deux autres dans une aventure après avoir déchiffré un message secret qui mènera à un trésor enfoui .

L'histoire, qui se déroule sur l'île de Sullivan, en Caroline du Sud , est souvent comparée aux « contes de ratiocination » de Poe en tant que première forme de roman policier . Poe a pris conscience de l'intérêt du public pour l'écriture secrète en 1840 et a demandé aux lecteurs de contester ses compétences en tant que briseur de code. Il a profité de la popularité de la cryptographie alors qu'il écrivait "The Gold-Bug", et le succès de l'histoire se concentre sur l'un de ces cryptogrammes. Les critiques modernes ont jugé raciste la caractérisation du serviteur de Legrand Jupiter , notamment à cause de son discours comique en dialecte.

Poe a soumis "The Gold-Bug" comme participation à un concours d'écriture parrainé par le Philadelphia Dollar Newspaper . Son histoire a remporté le grand prix et a été publiée en trois versements, à partir de juin 1843. Le prix comprenait également 100 $, probablement la somme la plus élevée que Poe ait reçue pour l'une de ses œuvres. "The Gold-Bug" a été un succès instantané et a été l'œuvre de Poe la plus populaire et la plus lue de son vivant. Il a également contribué à populariser les cryptogrammes et l'écriture secrète.

Résumé de l'intrigue

Dessin élaboré d'un homme assis sur une branche d'arbre, regardant un crâne sur l'une de ses branches.  Deux petits personnages peuvent être vus sur les pentes sous lui.
Illustration par "Herpin Inv" pour une première édition

William Legrand a déménagé de la Nouvelle-Orléans à l'île de Sullivan en Caroline du Sud après avoir perdu la fortune familiale, et a amené avec lui son serviteur afro-américain Jupiter. Le narrateur de l'histoire, un ami de Legrand, lui rend visite un soir pour voir un insecte ressemblant à un scarabée inhabituel qu'il a trouvé. Le poids et l'apparence brillante de la punaise convainquent Jupiter qu'elle est faite d' or pur . Legrand l'a prêté à un officier en poste dans un fort voisin, mais il en dessine un croquis pour le narrateur, avec des marques sur la carapace qui ressemblent à un crâne. Alors qu'ils discutent du bogue, Legrand se concentre particulièrement sur le croquis et le verrouille soigneusement dans son bureau pour le garder en sécurité. Confus, le narrateur prend congé pour la nuit.

Un mois plus tard, Jupiter rend visite au narrateur au nom de son maître et lui demande de venir immédiatement, craignant que Legrand ait été piqué par le virus et devienne fou. Une fois arrivés sur l'île, Legrand insiste sur le fait que le virus sera la clé pour restaurer sa fortune perdue. Il les conduit dans une expédition vers un arbre particulier et fait grimper Jupiter jusqu'à ce qu'il trouve un crâne cloué au bout d'une branche. Dans la direction de Legrand, Jupiter laisse tomber l'insecte dans une orbite et Legrand fait les cent pas vers un endroit où le groupe commence à creuser. N'y trouvant rien, Legrand demande à Jupiter de grimper à nouveau sur l'arbre et de laisser tomber l'insecte par l'autre œil du crâne; ils choisissent un endroit différent pour creuser, trouvant cette fois deux squelettes et un coffre rempli de pièces d'or et de bijoux. Ils estiment la valeur totale à 1,5 million de dollars, mais même ce chiffre s'avère inférieur à la valeur réelle lorsqu'ils vendent finalement les articles.

Legrand explique que le jour où il a trouvé l'insecte sur la côte continentale, Jupiter avait ramassé un morceau de parchemin pour l'envelopper. Legrand a gardé le rebut et l'a utilisé pour esquisser le bug pour le narrateur ; ce faisant, cependant, il remarqua des traces d' encre invisible , révélées par la chaleur du feu brûlant sur le foyer . Le parchemin s'est avéré contenir un cryptogramme , que Legrand a déchiffré comme un ensemble d'instructions pour trouver un trésor enterré par l'infâme pirate Capitaine Kidd . La dernière étape consistait à laisser tomber une limace ou un poids dans l'œil gauche du crâne de l'arbre; leur première fouille a échoué parce que Jupiter l'a laissé tomber par erreur par l'œil droit à la place. Legrand pense que les squelettes pourraient être les restes de deux membres de l'équipage de Kidd, qui ont enterré le coffre et ont ensuite été tués pour les faire taire.

Le cryptogramme

L'histoire implique la cryptographie avec une description détaillée d'une méthode pour résoudre un simple chiffrement de substitution en utilisant des fréquences de lettres . Le message encodé est :

53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);80
6*;48†8¶60))85;1‡(;:‡*8†83(88)
5*†;46(;88*96*?;8)*‡(;485);5*†
2:*‡(;4956*2(5*-4)8¶8*;40692
85);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1
;48†85;4)485†528806*81(‡9;48
;(88;4(‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;

La clé (avec la fréquence des lettres) est :

un 5 (12)
b 2 (5)
c - (1)
d (8)
et 8 (33)
f 1 (8)
g 3 (4)
heures 4 (19)
je 6 (11)
j
k
l 0 (6)
m 9 (5)
n * (13)
o (16)
p. (1)
q
r ( (10)
s ) (16)
t ; (26)
vous ? (3)
v (2)
w 
X
y : (4)
z

Le message décodé est :

53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);80
un bon verre à l'auberge de l'évêque

6*;48†8¶60))85;1‡(;:‡*8†83(88)
dans la place du diable à quarante et un degrés

5*†;46(;88*96*?;8)*‡(;485);5*†
ettreize minutesnord-est

2:*‡(;4956*2(5*-4)8¶8*;40692
parnorthmainbranchseventhlimb

85);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1
côté esttirer de l'œil gauchede

;48†85;4)485†528806*81(‡9;48
lesmortsheadabeelinedela

;(88;4(‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;
arbre à travers le coup cinquante pieds

Le message décodé avec espaces, ponctuation et majuscule est :

Un bon verre dans l'auberge de l'évêque dans le siège du diable
quarante et un degrés et treize minutes au nord-est et par
branche principale nord septième branche côté est
tirer de l'œil gauche de la tête de mort
une ligne d'abeille de l'arbre à travers le tir à cinquante pieds .

Legrand a déterminé que "l'auberge de l'évêque" faisait référence à l'emplacement d'un ancien manoir, où il a trouvé un rebord étroit qui ressemblait à peu près à une chaise (le "siège du diable"). À l'aide d'un télescope et d'une visée au relèvement donné, il repéra quelque chose de blanc parmi les branches d'un grand arbre ; cela s'est avéré être le crâne à travers lequel un poids devait être lâché de l'œil gauche afin de trouver le trésor.

Une analyse

Fréquence des lettres du cryptogramme
Fréquence des lettres en anglais

"The Gold-Bug" comprend un simple chiffrement de substitution. Bien qu'il n'ait pas inventé « l'écriture secrète » ou la cryptographie (il s'est probablement inspiré d'un intérêt pour le Robinson Crusoé de Daniel Defoe ), Poe l'a certainement popularisé à son époque. Pour la plupart des gens au 19ème siècle, la cryptographie était mystérieuse et ceux qui étaient capables de casser les codes étaient considérés comme dotés d'une capacité presque surnaturelle. Poe avait attiré l'attention sur cela comme une nouveauté pendant quatre mois dans la publication de Philadelphie Alexander's Weekly Messenger en 1840. Il avait demandé aux lecteurs de soumettre leurs propres chiffrements de substitution, se vantant de pouvoir tous les résoudre avec peu d'effort. Le défi suscita, comme l'écrit Poe, « un intérêt très vif parmi les nombreux lecteurs du journal. Les lettres affluèrent sur le rédacteur en chef de toutes les régions du pays ». En juillet 1841, Poe publia « Quelques mots sur l'écriture secrète » et, réalisant l'intérêt du sujet, écrivit « The Gold-Bug » comme l'un des rares ouvrages à intégrer des chiffres dans l'histoire. L'explication du personnage de Poe Legrand sur sa capacité à résoudre le chiffre est très similaire à l'explication de Poe dans « Quelques mots sur l'écriture secrète ».

Une photo d'un petit coléoptère sur l'écorce d'un tronc d'arbre.
Le scarabée du clic Alaus oculatus , ainsi qu'un longicorne , ont inspiré le "bug d'or" fictif du conte de Poe.

Le véritable "gold-bug" de l'histoire n'est pas un véritable insecte. Au lieu de cela, Poe a combiné les caractéristiques de deux insectes trouvés dans la région où se déroule l'histoire. Le Callichroma splendide , bien que techniquement pas un scarabée mais une espèce de longicorne (Cerambycidae), a une tête dorée et un corps légèrement teinté d'or. Les points noirs notés au dos de l'insecte fictif peuvent être trouvés sur l' Alaus oculatus , un scarabée également originaire de l'île de Sullivan.

La représentation de Poe du serviteur africain Jupiter est souvent considérée comme stéréotypée et raciste . Jupiter est dépeint comme superstitieux et manque tellement d'intelligence qu'il ne peut distinguer sa gauche de sa droite. Poe a probablement inclus le personnage après s'être inspiré d'un personnage similaire dans Sheppard Lee (1836) de Robert Montgomery Bird , qu'il avait revu. Les personnages noirs de la fiction au cours de cette période n'étaient pas inhabituels, mais le choix de Poe de lui donner un rôle parlant l'était. Les critiques et les érudits, cependant, se demandent si l'accent de Jupiter était authentique ou simplement un soulagement comique, suggérant qu'il n'était pas similaire aux accents utilisés par les Noirs à Charleston mais peut-être inspiré par Gullah .

Bien que l'histoire soit souvent incluse dans la courte liste des romans policiers de Poe, "The Gold-Bug" n'est pas techniquement de la fiction policière car Legrand retient les preuves jusqu'à ce que la solution soit donnée. Néanmoins, le personnage de Legrand est souvent comparé au détective fictif de Poe C. Auguste Dupin en raison de son utilisation de la « ratiocination ». "Ratiocination", un terme Poe utilisé pour décrire la méthode de Dupin, est le processus par lequel Dupin détecte ce que les autres n'ont pas vu ou ce que d'autres ont jugé sans importance.

Historique des publications et réception

Une page d'un livre.
Une traduction française de 1875 de "The Gold-Bug"

Poe a vendu à l'origine "The Gold-Bug" à George Rex Graham pour le Graham's Magazine pour 52 $, mais il lui a demandé de le récupérer lorsqu'il a entendu parler d'un concours d'écriture parrainé par le Philadelphia's Dollar Newspaper . Soit dit en passant, Poe n'a pas rendu l'argent à Graham et a plutôt proposé de le rattraper avec des critiques qu'il écrirait. Poe a remporté le grand prix; en plus de gagner 100 $, l'histoire a été publiée en deux versements le 21 juin et le 28 juin 1843, dans le journal. Son paiement de 100 $ du journal peut avoir été le plus qu'il a été payé pour un seul travail. Anticipant une réponse publique positive, le journal Dollar a pris un droit d' auteur sur "The Gold-Bug" avant sa publication.

L'histoire a été republiée en trois épisodes dans le Saturday Courier à Philadelphie le 24 juin, le 1er juillet et le 8 juillet, les deux derniers étant apparus en première page et comprenaient des illustrations de FOC Darley . D'autres réimpressions dans les journaux américains ont fait de « The Gold-Bug » la nouvelle la plus lue de Poe de son vivant. En mai 1844, Poe rapporta qu'il avait diffusé 300 000 exemplaires, bien qu'il n'ait probablement pas été payé pour ces réimpressions. Cela a également contribué à augmenter sa popularité en tant que conférencier. Une conférence à Philadelphie après la publication de "The Gold-Bug" a attiré une foule si nombreuse que des centaines de personnes ont été refoulées. Comme Poe l'a écrit dans une lettre en 1848, cela « a fait grand bruit ». Il comparera plus tard le succès public de "The Gold-Bug" avec " The Raven ", bien qu'il ait admis que "l'oiseau a vaincu le bug".

Le Public Ledger de Philadelphie l'a qualifié de « histoire capitale ». George Lippard a écrit dans le Citizen Soldier que l'histoire était "caractérisée par un intérêt passionnant et un pouvoir de description graphique bien que sommaire. C'est l'une des meilleures histoires que Poe ait jamais écrites". Le Graham's Magazine a publié une critique en 1845 qui a qualifié l'histoire de "tout à fait remarquable en tant qu'exemple d'acuité intellectuelle et de subtilité de raisonnement". Thomas Dunn English a écrit dans l' Aristidean en octobre 1845 que "The Gold-Bug" avait probablement un plus grand tirage que toute autre histoire américaine et "c'est peut-être l' histoire la plus ingénieuse que M. POE ait écrite; mais... ce n'est pas à tous comparables au ' Cœur révélateur '—et plus particulièrement à ' Ligeia '". L'ami de Poe, Thomas Holley Chivers, a déclaré que "The Gold-Bug" a inauguré "l'âge d'or de la vie littéraire de Poe".

La popularité de l'histoire a également suscité la controverse. Moins d'un mois après sa publication, Poe a été accusé d'avoir conspiré avec le comité du prix par le Daily Forum de Philadelphie . La publication a appelé « The Gold-Bug » un « avortement » et « un déchet absolu » ne valant pas plus de 15 $. Poe a déposé une plainte en diffamation contre le rédacteur en chef Francis Duffee. Il a ensuite été abandonné et Duffee s'est excusé d'avoir suggéré que Poe n'avait pas gagné le prix de 100 $. Le rédacteur en chef John Du Solle a accusé Poe d'avoir volé l'idée de "The Gold-Bug" à "Imogine; or the Pirate's Treasure", une histoire écrite par une écolière nommée Miss Sherburne.

« The Gold-Bug » a été réédité en tant que première histoire de la collection Wiley & Putnam des Contes de Poe en juin 1845, suivi de « The Black Cat » et de dix autres histoires. Le succès de ce recueil a inspiré la première traduction française de "The Gold-Bug" publiée en novembre 1845 par Alphonse Borghers dans la Revue Britannique sous le titre "Le Scarabée d'or", devenant la première traduction littérale d'un récit de Poe en une langue étrangère. Dans la version française, le message chiffré est resté en anglais, avec une traduction entre parenthèses fournie à côté de sa solution. L'histoire a été traduite en russe à partir de cette version deux ans plus tard, marquant les débuts littéraires de Poe dans ce pays. En 1856, Charles Baudelaire publie sa traduction du conte dans le premier volume des Histoires extraordinaires . Baudelaire a été très influent dans l'introduction de l'œuvre de Poe en Europe et ses traductions sont devenues les interprétations définitives à travers le continent.

Influence

"The Gold-Bug" tel qu'il est apparu dans The Dollar Newspaper , 21 juin 1843, avec l'illustration en bas à droite

"The Gold-Bug" a inspiré Robert Louis Stevenson dans son roman sur la chasse au trésor , Treasure Island (1883). Stevenson a reconnu cette influence : « J'ai fait irruption dans la galerie de M. Poe... Il ne fait aucun doute que le squelette [dans mon roman] vient de Poe.

L'analyse de la fréquence des lettres a inspiré Alfred Mosher Butts à développer Lexiko en 1931, un précurseur du Scrabble .

Poe a joué un rôle majeur dans la popularisation des cryptogrammes dans les journaux et les magazines de son époque et au-delà. William F. Friedman , le plus grand cryptologue américain, s'est d'abord intéressé à la cryptographie après avoir lu "The Gold-Bug" dans son enfance, intérêt qu'il a ensuite utilisé pour déchiffrer le code VIOLET du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale . "Le Gold-Bug" comprend également la première utilisation du terme cryptographe (par opposition à cryptogramme ).

Poe avait été posté à Fort Moultrie de novembre 1827 à décembre 1828 et a utilisé son expérience personnelle à Sullivan's Island pour recréer le décor de "The Gold-Bug". C'est également ici que Poe a entendu pour la première fois les histoires de pirates comme le capitaine Kidd. Les habitants de Sullivan's Island embrassent ce lien avec Poe et ont donné son nom à leur bibliothèque publique. La légende locale à Charleston dit que le poème " Annabel Lee " a également été inspiré par le temps de Poe en Caroline du Sud. Poe a également placé une partie de " The Balloon-Hoax " et " The Oblong Box " dans ce voisinage.

O. Henry fait allusion à la stature de "The Gold-Bug" dans le genre du trésor enfoui dans sa nouvelle "Supply and Demand". Un personnage apprend que les personnages principaux sont à la recherche d'un trésor et il leur demande s'ils ont lu Edgar Allan Poe. Le titre du roman de 1991 de Richard Powers , The Gold Bug Variations, est dérivé de "The Gold-Bug" et de la composition de Bach Goldberg Variations , et le roman incorpore une partie de l'intrigue de la nouvelle.

L'auteur juif russe David Shrayer-Petrov a publié "La maison d'Edgar Allan Poe" en 2011 en prose , avec "The Gold-Bug" comme influence majeure. Shrayer-Petrov comprend un scarabée, également attaché à une ficelle, qui trouve un trésor dans le sous-sol de la maison de Sarah Helen Whitman, l'amoureuse de Poe qui vivait à Providence, Rhode Island .

"The Gold-Bug" est loué par Red Reddington, le personnage central de l' émission NBC The Blacklist , dans la saison 5, épisode 11. ("Il a tout - une recherche délirante de trésor, la descente dans la folie, avec des chiffres et des insectes, un crâne cloué à un arbre. Quel fil ! »).

Adaptations

L'histoire s'est avérée suffisamment populaire à l'époque pour qu'une version scénique soit ouverte le 8 août 1843. La production a été montée par Silas S. Steele et a été jouée au American Theatre de Philadelphie. Le rédacteur en chef du journal de Philadelphie The Spirit of the Times a déclaré que la performance "a traîné et était plutôt fastidieuse. Le cadre était assez bien, mais voulait se remplir".

Au cinéma et à la télévision, une adaptation de l'œuvre est apparue sur Your Favorite Story le 1er février 1953 (saison 1, épisode 4). Il a été réalisé par Robert Florey avec le téléfilm écrit par Robert Libott . Une adaptation ultérieure de l'œuvre est apparue sur ABC Weekend Special le 2 février 1980 (Saison 3, Épisode 7). Cette version a été réalisée par Robert Fuest avec le téléfilm écrit par Edward Pomerantz. Une adaptation cinématographique espagnole de l'œuvre est parue en 1983 sous le titre En busca del dragón dorado . Il a été écrit et réalisé par Jesús Franco , sous le pseudonyme de "James P. Johnson".

Le film Manfish de 1956 a été adapté de "The Gold-Bug".

L'épisode "The Gold Bug" de la série ABC Weekend Special 1980 mettait en vedette Roberts Blossom dans le rôle de Legrand, Geoffrey Holder dans le rôle de Jupiter et Anthony Michael Hall . Il a remporté trois Daytime Emmy Awards : 1) Outstanding Children's Anthology/Dramatic Programming, Linda Gottlieb (productrice exécutive), Doro Bachrach (productrice) ; 2) Réalisation individuelle exceptionnelle dans la programmation pour enfants, Steve Atha (maquilleur et coiffeur); et 3) Réalisations individuelles exceptionnelles en programmation pour enfants, Alex Thomson (directeur de la photographie) . C'était une coproduction de Learning Corporation of America .

Une version simplifiée de l'histoire a été incluse dans Murders in the Rue Morgue et The Gold Bug (1973) de Robert James Dixson , publié par Regents Pub. Co.

Une dramatisation radio "post-moderne", antiraciste de l'histoire a été diffusée sur BBC Radio 4 en 2001. Elle a été écrite par Gregory Evans , produite et réalisée par Ned Chaillet , et mettait en vedette Clarke Peters , Rhashan Stone et William Hootkins .

Le chiffre utilisé dans "The Gold-Bug" a également été utilisé dans le roman The Man Who Was Poe d'Avi. Il a été utilisé dans l'histoire pour que les antagonistes communiquent et est décrypté par son écrivain, Edgar Allan Poe.

"The Gold-Bug" a été produit en tant que drame audio complet sur le podcast Journey Into.... (2014)

Il a été adapté en un jeu vidéo de puzzle d'objets cachés pour PC et Mac par ERS Studios, publié par Big Fish Games, en 2016. L'histoire est modifiée pour que le personnage de Poe, Dupin, travaille aux côtés du joueur pour résoudre le mystère. Il s'agit du quatrième volet. dans les jeux Dark Tales du développeur basés sur les travaux de Poe.

Les références

Sources

Liens externes