Le Prince heureux et autres contes -The Happy Prince and Other Tales

Première édition

The Happy Prince and Other Tales (parfois appelé The Happy Prince and Other Stories ) est un recueil d'histoires pour enfants d' Oscar Wilde publié pour la première fois en mai 1888. Il contient cinq histoires : "The Happy Prince", "The Nightingale and the Rose" , "Le géant égoïste", "L'ami dévoué" et " La fusée remarquable ".

"Le prince Heureux"

Planche 1 pour la première édition de Walter Crane

Dans une ville pleine de pauvres qui souffrent, une hirondelle abandonnée après que son troupeau se soit envolé pour l'hiver en Egypte rencontre la statue du regretté « Prince Heureux », qui en réalité n'a jamais connu de véritable chagrin, car il a vécu dans un palais où le chagrin n'avait pas le droit d'entrer. En regardant diverses scènes de personnes souffrant de pauvreté depuis son grand monument, le Prince Heureux demande à l'hirondelle de prendre le rubis de sa poignée, les saphirs de ses yeux et la feuille d'or qui recouvre son corps pour les donner aux pauvres. Alors que l'hiver arrive et que le Prince Heureux est dépouillé de toute sa beauté, son cœur de plomb se brise lorsque l'hirondelle meurt à cause de ses actes altruistes et de son grand froid. Le peuple, inconscient de ses bonnes actions, descend la statue du pilier en raison de sa vétusté (dans l'intention de la remplacer par celle du maire) et du métal fondu dans une fournaise, laissant derrière lui le cœur brisé et l'hirondelle morte ; ils sont jetés dans un tas de poussière. Ceux-ci sont emmenés au ciel par un ange qui les a considérés comme les deux choses les plus précieuses de la ville. Ceci est affirmé par Dieu, et ils vivent pour toujours dans sa « ville d'or » et jardin du paradis.

Sommaire

Le Prince Heureux est une belle histoire écrite par Oscar Wilde. C'est l'histoire d'une sculpture du Prince Heureux qui était recouverte de feuilles d'or et de pierres précieuses. La statue était placée à une hauteur telle qu'elle dominait la ville du haut. Un beau jour, un oiseau hirondelle s'est réfugié sous la sculpture alors qu'il s'envolait pour l'Égypte. Il découvrit que le Prince Heureux n'était pas très heureux, mais plutôt misérable. Ainsi, l'oiseau a demandé au prince la raison de son malheur. Le Prince lui a dit que de son vivant, il avait l'habitude de rester heureux dans son palais. Il est resté ignorant de son peuple de son vivant. À sa mort, sa statue a été érigée en hauteur sur une haute colonne au-dessus de la ville. Il est devenu triste quand il a commencé à remarquer la misère et les souffrances des nécessiteux de la ville. La sculpture du Prince était recouverte d'or et de nombreux bijoux précieux. Son corps était couvert de feuilles d'or, ses yeux avaient deux splendides saphirs et il y avait un énorme rubis rouge qui brillait sur le manche de son épée. La sculpture du Prince Heureux avait l'air merveilleuse et tout le monde a loué la beauté de la statue. Mais lorsque l'oiseau vit les yeux du Prince se remplir de larmes en voyant la misère du peuple, il décida de devenir le messager du Prince pour le rendre à nouveau heureux. Cela rendit le prince heureux de pouvoir aider les pauvres avec l'aide de l'oiseau. Au début, le prince a demandé à l'hirondelle de prendre le rubis de son épée et de le donner à la couturière nécessiteuse qui n'avait pas d'argent pour prendre soin de son fils malade. L'oiseau fit ce qu'on lui commandait. Le prince a demandé au petit oiseau de rester et de l'aider car il ne pouvait pas bouger de cet endroit. À une autre occasion, le prince demanda à l'oiseau de retirer un saphir de son œil et de l'offrir au pauvre dramaturge qui n'avait pas les moyens de faire du feu pendant l'hiver pour procéder à sa composition. Le dramaturge se sentait très faible et affamé, de sorte qu'il ne pouvait pas terminer sa pièce pour la livrer au producteur à temps. L'oiseau a également suivi les instructions du prince cette fois. Un jour, le prince a remarqué une fille aux allumettes qui a été impitoyablement battue par son père pour avoir laissé ses allumettes tomber dans le canal. Le cœur du prince était rempli de douleur et il a rapidement demandé à l'hirondelle de lui arracher l'autre œil et d'aider la jeune femme. Cependant, l'hirondelle n'était pas disposée à le faire car cela rendrait le prince malvoyant. Mais le prince a insisté et l'hirondelle l'a cueilli et a survolé la fille aux allumettes et a glissé la gemme dans la paume de sa main. Par la suite, l'oiseau compatissant a choisi de ne pas quitter le prince qui était complètement aveugle à ce stade. Malgré le fait que le Prince ne pouvait plus voir la détresse ou les souffrances des gens, l'oiseau est resté avec le Prince. Sur les instructions du Prince, l'hirondelle enleva les fines feuilles d'or de son corps et les offrit aux pauvres, aux affamés et aux nécessiteux. L'oiseau suivit docilement les paroles du prince et sortit feuille après feuille d'or, jusqu'à ce que l'heureux prince paraisse terne et sombre. Bientôt, l'hiver est arrivé et il y avait de la neige partout et l'oiseau est devenu de plus en plus froid. Malgré la fatigue et le froid, il n'a pas quitté le Prince. Finalement, il est devenu fragile et est mort d'épuisement. Juste à ce moment-là, il y eut soudain une curieuse fissure qui vint de l'intérieur de la sculpture, comme si quelque chose s'était cassé. C'était, en effet, le cœur de plomb du Prince qui s'était directement brisé en deux lors de la disparition soudaine de la douce et gentille hirondelle. La sculpture n'était donc plus précieuse et plus belle qu'avant. Il était abandonné. Lorsque le maire et les conseillers municipaux ont vu la statue terne du prince, ils l'ont abattue. Peu de temps après, ils ont fait fondre la sculpture dans un four, mais le cœur brisé n'a pas fondu. Ainsi, il a été rendu inutile pour eux, alors ils l'ont jeté là où l'hirondelle morte gisait. Bientôt, Dieu a demandé à l'un de ses anges d'apporter les deux choses les plus précieuses de la ville. L'Ange a apporté le cœur de plomb du Prince et l'hirondelle morte. Dieu a chaleureusement accueilli les deux êtres dans son jardin de paradis et les a considérés comme ses charmantes créations.

Adaptations

  • Une adaptation dramatique radiophonique de Columbia Workshop est diffusée le 26 décembre 1936.
  • En 1941, Orson Welles et The Mercury Theatre ont diffusé une version de leur "Christmas Show", avec une musique de Bernard Herrmann.
  • Une autre version radio a été diffusée au Philco Radio Hall of Fame le 24 décembre 1944. Elle mettait en vedette Orson Welles (narrateur), Bing Crosby (comme The Prince) et Lurene Tuttle comme The Swallow.
  • Un album intitulé The Happy Prince a été enregistré le 21 août 1945 et publié en 1946 par American Decca Records , avec Orson Welles comme narrateur et Bing Crosby comme Prince.
  • En 1968, le groupe britannique Bee Gees publie la chanson " When the Swallows fly " avec des références claires au conte The Happy Prince.
  • En 1969, le groupe néo-zélandais The La De Das a enregistré et interprété un opéra rock basé sur l'histoire . Les membres du groupe Bruce Howard et Trevor Wilson ont conçu l'idée en 1967, en composant la musique avec le poète australien Adrian Rawlins racontant l'histoire.
  • Une adaptation cinématographique de l'histoire a été produite en 1974, mettant en vedette Glynis Johns dans le rôle de l'hirondelle et Christopher Plummer dans le rôle du prince.
  • Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child a présenté une version de l'histoire du titre se déroulant à New York avec Ed Koch en tant que prince heureux (qui était la statue de l'ancien maire de la ville) et Cyndi Lauper en tant que pigeon des ruesnommé "Pidge" (à la place de l'hirondelle).
  • Leo the Lion Records a publié une lecture de l'histoire interprétée par Richard Kiley sur un enregistrement (#GD01603) comprenant une dramatisation de "The Magic Fishbone" de Charles Dickens avec Julie Harris et Ian Martin et une lecture de l' histoire de Rudyard Kipling "The Princesse en pot" interprétée par Mme Harris.
  • McDull, Prince de la Bun était en partie basé sur cette histoire.
  • En 2012, le compositeur irlandais Vincent Kennedy et le dramaturge John Nee ont adapté l'histoire pour narrateur, chœur et orchestre. "The Happy Prince" a été créé dans le comté de Donegal, en Irlande, en avril 2012 avec Nee narrant et agissant et Kennedy dirigeant et jouant. Il a été diffusé sur RTÉ Jr Radio .
  • Une comédie musicale de chambre, par Sue Casson, basée sur l'histoire a fait une première tournée en Grande-Bretagne en 1992, en tournée à nouveau pour son 20e anniversaire de 2012 à 2014. Enregistrement original de la distribution mettant en vedette John Barr dans le rôle du prince heureux et Mina Anwar dans le rôle de l'hirondelle sorti en 1993 sur Dress Circle Enregistrements. [1]
  • Musique pour "Happy Prince" d'Oscar Wilde tirée de son livre "The Happy Prince and Other Tales" , composé par Edvard Schiffauer , vers 2000
  • En 2014, le compositeur Stephen DeCesare a sorti et publié son adaptation du « Prince Heureux » en tant que comédie musicale pour enfants.
  • En 2015, le chanteur/compositeur irlandais Oliver Cole a sorti une chanson intitulée « The Happy Prince » avec la voix de Gemma Hayes sur son album « Year of the Bird ».
  • En 2014, le compositeur de Brisbane, Simon Chan, a enregistré sa production en tant que comédie musicale pour enfants mettant en vedette des membres de l'Opera Queensland Meg Kiddle (le narrateur), D'Arne Sleeman (le chœur), Bernard Wheaton (l'hirondelle), Patrick Oxley (le prince heureux) et accompagné de Mark Leung.
  • En 2016, le compositeur anglo-canadien Tony Matthews a composé une version d'opérette pour enfants qui a été créée à Calgary, Alberta, Canada, le 4 décembre 2016.
  • En 2017, la Tall Stories Theatre Company a créé "Wilde Creatures" au Vaudeville Theatre de Londres . Le spectacle est une adaptation de trois contes pour enfants d'Oscar Wilde (« L'ami dévoué », « Le rossignol et la rose » et « L'anniversaire de l'infante »), utilisant « Le prince heureux » comme dispositif de cadrage.
  • En 2019, Viki a produit une adaptation du manga "Zattai Kareshi" de Yuu Watase. Le titre de l'émission étant le même que le titre anglais du manga "Absolute Boyfriend". Le spectacle présente de nombreuses références à "The Happy Prince" avec même un livre d'histoires pour enfants du conte.
  • À l'automne 2020, une présentation dramatique "Rock Reading" de l'histoire a été réalisée pour le Théâtre 1010 à Tokyo au Japon. Il mettait en vedette Motodaka Katsuki en tant que prince titulaire et Konno Taiki en tant qu'hirondelle, tous deux du groupe de garçons J-pop 7 Men Samurai .
  • Le roman visuel "Sakura no Uta" fait diverses références à The Happy Prince.

"Le Rossignol et la Rose"

Un rossignol surprend un étudiant se plaindre que la fille du professeur ne dansera pas avec lui, car il est incapable de lui offrir une rose rouge ; un lézard, un papillon et une marguerite se moquent de l'étudiant pour le faire. Le rossignol visite tous les rosiers du jardin, et l'une des roses lui dit qu'il existe un moyen de produire une rose rouge, mais seulement si le rossignol est prêt à chanter la chanson la plus douce pour la rose toute la nuit avec son cœur pressant dans une épine, sacrifiant sa vie. Voyant l'étudiante en larmes et valorisant sa vie humaine au-dessus de sa vie d'oiseau, le rossignol accomplit le rituel et meurt douloureusement. L'étudiant apporte la rose à la fille du professeur, mais elle le rejette à nouveau car le neveu du chambellan lui a envoyé de vrais bijoux et "tout le monde sait que les bijoux coûtent bien plus cher que les fleurs". L'étudiant jette avec colère la rose dans le caniveau, retourne à son étude de la métaphysique et décide de ne plus croire au véritable amour.

Adaptations

Article détaillé: Musique basée sur les œuvres d'Oscar Wilde

Il existe de nombreuses adaptations de cette histoire sous forme d'opéras et de ballets. Ceux-ci inclus:

  • Une cantate d' Henry Hadley , compositeur et chef d'orchestre américain, The Nightingale and the Rose , livret EW Grant, Op. 54, S, SSAA, orchestre (New York, 1911)
  • Un opéra de Hooper Brewster-Jones , compositeur australien, The Nightingale and the Rose , 1927, dont seule une suite orchestrale subsiste.
  • Un ballet du compositeur anglais Harold Fraser-Simson , The Nightingale and the Rose , (basé sur Wilde) (1927)
  • Opéra en un acte Rosa rossa , Op. 18, du compositeur italien Renzo Rinaldo Bossi  [ de ] (1883-1965), livret de Bossi, d'après Wilde : The Nightingale and the Rose , Radio Turin, 9 août 1938 ; mise en scène Teatro Regio (Parme) , le 9 janvier 1940.
  • Un ballet du compositeur canado-letton Jānis Kalniņš , Lakstigala un roze [ Le rossignol et la rose ], Riga , 1938
  • Un ballet du compositeur allemand Friedrich Voss , Die Nachtigall und die Rose , 1961 ; Oberhausen, 5 janvier 1962
  • Un opéra du compositeur britannique Jonathan Rutherford , The Nightingale and the Rose , 1966
  • Opéra en un acte de la compositrice américaine Margaret Garwood , The Nightingale and the Rose , livret de Garwood, Chester, Widener College Alumni Auditorium, 21 octobre 1973
  • Opéra de chambre en un acte de la compositrice russe Elena Firsova , Le Rossignol et la rose , Op. 46 (1991), livret de Firsova, créé le 8 juillet 1994 au Théâtre Almeida, Opéra d'Almeida
  • Ballet en un acte du compositeur sud-africain David Earl , The Nightingale and the Rose , 1983
  • En 2003-2004, le caricaturiste P. Craig Russell adapte l'histoire pour le tome 4 de la série Fairy Tales of Oscar Wilde , qui comprend également "The Devoted Friend".
  • Une adaptation de court métrage de Del Kathryn Barton avec la cinéaste Brenda Fletcher en 2015 qui a été projetée au Melbourne Writer's Festival
  • Opéra en un acte de Philip Hagemann écrit en 2003.

"Le géant égoïste"

Planche 2 pour la première édition par Walter Crane

Le Selfish géant possède un beau jardin qui a 12 pêchers arbres et de belles parfumées fleurs , où les enfants aiment jouer après son retour de l'école. Au retour du géant de sept ans chez son ami l' ogre de Cornouailles , il s'offusque des enfants et construit un mur pour les empêcher d'entrer. Il a mis en place un panneau d'affichage "LES INSTRUMENTS SERONT POURSUITES". Le jardin tombe dans l'hiver perpétuel. Un jour, le géant est réveillé par une linotte et découvre que le printemps est revenu dans le jardin, car les enfants ont trouvé un chemin à travers une brèche dans le mur. Il voit l'erreur de ses voies et décide de détruire le mur. Cependant, lorsqu'il sort de son château, tous les enfants s'enfuient à l'exception d'un garçon qui tentait de grimper à un arbre. Le géant aide ce garçon à entrer dans l'arbre et annonce : « C'est votre jardin maintenant, petits enfants », et fait tomber le mur. Les enfants jouent à nouveau dans le jardin et le printemps revient. Mais le garçon que le Géant a aidé ne revient pas, et le Géant a le cœur brisé. De nombreuses années plus tard, après avoir joué joyeusement avec les enfants tout le temps, le géant est vieux et faible. Un matin d'hiver, il se réveille pour voir les arbres dans une partie de son jardin en pleine floraison. Il descend du château pour découvrir le garçon qu'il a aidé une fois debout sous un bel arbre blanc. Le Géant voit que le garçon porte les stigmates . Il ne se rend pas compte que le garçon est en fait l' Enfant Jésus et est furieux que quelqu'un l'ait blessé.

« Qui a osé te blesser ? s'écria le géant ; "Dis-moi, que je puisse prendre ma grande épée et le tuer."
"Non!" répondit l'enfant ; "mais ce sont les blessures de l'Amour."
"Qui es-tu?" dit le géant, et une crainte étrange tomba sur lui, et il s'agenouilla devant le petit enfant.
Et l'enfant sourit au Géant et lui dit : « Tu m'as laissé jouer une fois dans ton jardin, aujourd'hui tu viendras avec moi dans mon jardin, qui est le Paradis .

Peu de temps après, l'heureux géant meurt. Ce même après-midi, son corps est retrouvé gisant sous l'arbre, couvert de fleurs.

Adaptations

  • La chanteuse et compositrice anglaise Liza Lehmann a écrit la récitation The Selfish Giant en 1911.
  • Le compositeur anglais de musique légère Eric Coates a écrit l'orchestre Phantasy The Selfish Giant en 1925. En 1933-1934, le violoniste-compositeur Jenő Hubay a adapté l'histoire dans un opéra en langue hongroise , Az önző óriás (Der selbstsüchtige Riese), Op. 124. Le livret a été écrit par László Márkus et Jenő Mohácsi.
  • Un album record a été produit dans les années 1940 par American Decca, narré par Fredric March , avec un casting complet sans nom.
  • En 1971, Peter Sander a écrit et produit une version animée de The Selfish Giant pour CTV au Canada. La musique était de Ron Goodwin . Il a été nominé aux 44e Oscars (1972) dans la catégorie Courts métrages d'animation, l'un des trois seuls films à recevoir une nomination. Il a été diffusé pour la première fois en novembre de la même année.
  • Dans les années 1990, l'équipe australienne du compositeur Graeme Koehne et du chorégraphe Graeme Murphy a créé un ballet pour enfants basé sur The Selfish Giant .
  • En 1992, le caricaturiste P. Craig Russell adapte l'histoire pour le tome 1 des « Contes de fées d'Oscar Wilde », qui comprend également « The Star Child ».
  • Dans le film Wilde de 1997 , basé sur la vie de l'auteur, des parties du Géant égoïste sont tissées, avec Wilde et sa femme racontant l'histoire à leurs enfants, les parties reflétant sa relation avec eux et avec les autres : la tristesse du les enfants qui ne peuvent plus jouer dans le jardin du géant se reflètent dans celui des fils de Wilde car leur père bien-aimé passe plus de temps avec ses amants qu'avec eux.
  • En 2009, le compositeur Stephen DeCesare a adapté le "Géant égoïste" en comédie musicale.
  • En 2010, le compositeur Dan Goeller a écrit une interprétation orchestrale de l'histoire. Cette même année, Chris Beatrice a créé de nouvelles illustrations pour l'histoire. En 2011, ils ont sorti une combinaison d'un CD contenant l'orchestration et la nouvelle narration de Martin Jarvis, ainsi que le livre nouvellement illustré.
  • En 2010, le compositeur britannique Howard Goodall a écrit une version, pour une commande du Brighton Festival , pour narrateur, choeur d'enfants et orchestre.
  • Une version illustrée et abrégée a été publiée en 2013 par Alexis Deacon.
  • The Selfish Giant est un film dramatique britannique de 2013 réalisé par Clio Barnard, inspiré et vaguement basé sur l'histoire d'Oscar Wilde.
  • En 2018, l'auteur-compositeur anglais Guy Chambers a adapté l'histoire en opéra folk
  • En 2020/21, le gouvernement népalais a inclus l'histoire dans la section littérature du livre en anglais pour la 11e année dans son nouveau programme affiné.

"L'ami dévoué"

Cette histoire est plus ou moins une histoire dans une histoire . Cela commence par un rat d'eau commentant un canard au sujet de ses canetons, qui refusent de lui obéir. Lorsqu'il mentionne l'amitié, une linotte descend d'un arbre et commence l'histoire, destinée à expliquer au rat d'eau ce qu'est la véritable amitié.

Hans était un petit homme qui possédait un beau jardin, où il faisait pousser des fleurs de toutes sortes et de toutes couleurs qui étaient vendues sur le marché pour gagner de l'argent. Il aimait la compagnie d'un autre homme appelé Hugh, un meunier qui avait l'habitude de rendre visite à Hans très souvent pendant l'été et avec qui il partageait des réflexions sur l'amitié et la loyauté. Hans était tellement dévoué à Hugh qu'il lui a même offert des bouquets entiers de fleurs de son propre jardin.

Cependant, lorsque l'hiver arriva, Hans se trouva dans une situation très difficile, car ses fleurs ne fleuriraient plus qu'au printemps suivant, ce qui signifiait qu'il était appauvri, vivant d'un simple régime de quelques poires ou de noix dures. Cet hiver-là fut si rigoureux qu'il dut vendre certains de ses outils de jardinage utiles, dont sa brouette, une chaîne en argent, sa pipe et quelques boutons en argent. Pendant ce temps, le meunier vivait confortablement dans sa propre maison, et évitait de rendre visite à son ami ou de l'aider de quelque manière que ce soit pour ne pas le rendre jaloux et gâcher, voire rompre, leur amitié.

Enfin, le printemps arriva et il était temps pour Hans de vendre une partie de ses primevères, afin de racheter ses boutons d'argent. Hugh lui rend finalement visite et, apprenant son problème, il décide de lui offrir sa vieille brouette cassée en échange de quelques faveurs. Hans accepte naïvement le marché, mais les demandes incessantes du meunier l'occupent au point qu'il ne peut plus s'occuper de son jardin.

Un jour, on a demandé à Hans d'aller chercher un médecin pour le fils de Hugh qui s'était blessé, mais comme c'était une nuit orageuse et pluvieuse et il pouvait à peine voir où il allait. Après avoir retrouvé le médecin, sur le chemin du retour, il se perd et se noie dans un trou plein d'eau.

Hugh, exagérant sa tristesse, assiste aux funérailles de Hans, et l'histoire de la linotte se termine par la phrase suivante : « Une grande perte pour moi en tout cas, répondit le Meunier ; et maintenant je ne sais vraiment plus quoi en faire. Il me gêne beaucoup chez moi, et il est en si mauvais état que je ne pourrais rien en retirer si je le vendais. Je me garderai bien de donner encore quoi que ce soit. On souffre toujours d'être généreux.'"

Le rat d'eau, cependant, est insensible à l'histoire, disant qu'il aurait préféré ne pas l'avoir écouté, et disparaît dans sa maison.

Cette histoire a été adaptée en bande dessinée par le dessinateur P. Craig Russell, dans le tome 4 des "Contes de fées d'Oscar Wilde", qui comprend également "Le rossignol et la rose".

"La fusée remarquable"

Article détaillé : La Fusée Remarquable

Cette histoire concerne un feu d'artifice, qui est l'un des nombreux à tirer au mariage d'un prince et d'une princesse . La fusée est extrêmement pompeuse et prétentieuse, et dénigre tous les autres feux d'artifice, finissant par fondre en larmes pour démontrer sa "sensibilité". Comme cela le rend humide, il ne parvient pas à s'enflammer et, le lendemain, est jeté dans un fossé. Il croit toujours qu'il est destiné à une grande importance publique et traite une grenouille , une libellule et un canard qui le rencontrent avec le dédain approprié. Deux garçons le trouvent et l'utilisent comme combustible pour leur feu de camp. La fusée est enfin allumée et explose, mais personne ne l'observe – le seul effet qu'il a est d'effrayer une oie avec son bâton qui tombe.

"La Fusée Remarquable", contrairement aux autres histoires de la collection, contient un grand nombre d' épigrammes Wildean :

« Conversation, en effet ! » dit la fusée. "Tu as parlé tout le temps toi-même. Ce n'est pas une conversation."
"Quelqu'un doit écouter", répondit la grenouille, "et j'aime faire tout le discours moi-même. Cela fait gagner du temps et évite les disputes."
"Mais j'aime les arguments", a déclaré le Rocket.
"J'espère que non," dit la Grenouille avec complaisance. "Les arguments sont extrêmement vulgaires, car tout le monde dans la bonne société a exactement les mêmes opinions."

Voir également

Les références

Sources

Liens externes