L'éloge des cent mots - The Hundred-word Eulogy

L'éloge de cent mots (百字讃bǎizìzàn ) est un éloge de 100 caractères de l' islam et du prophète islamique Mahomet écrit par l' empereur Hongwu de Chine (r. 1368-1398). Des exemplaires sont exposés dans plusieurs mosquées de Nanjing , en Chine.

Texte

Il a été rappelé que « Sa Majesté a ordonné d'avoir construit des mosquées dans Xijing et Nanjing [les capitales], et dans le sud du Yunnan, du Fujian et du Guangdong. Sa Majesté a également écrit personnellement baizizan [un éloge funèbre] dans l' éloge des vertus du Prophète. »

 
 乾坤初始,天籍注名。
 傳教大聖,降生西域。
 
 授受天經,三十部冊,
 普化眾生。 億兆君師,萬聖領袖。
 
 協助天運, 保庇國民。
 五時祈祐, 默祝太平。
 存心真主, 加志窮民。
 拯救患難, 洞徹幽冥。
 
 超拔靈魂, 脱離罪業。
 仁覆天下, 道冠古今。
 
 降邪歸一, 教名清真。
 
 穆罕默德,至貴聖人。

 
L'univers a commencé avec la tablette céleste enregistrant son nom.
Le grand sage dispensateur de religion, né dans le royaume occidental.
 
Conférer et recevoir les écritures célestes en trente parties, transformant universellement tous les êtres créés.
Maître des trillions de dirigeants, chef des dix mille sages.
 
Aidé par le destin, protecteur de la communauté.
Dans chacune des cinq prières, il supplie silencieusement pour leur bien-être total.
Son intention est qu'Allah se souvienne des nécessiteux.
Délivre-les des tribulations à la sécurité, Connaisseur de l'invisible.

Exalté au-dessus de toute âme et esprit, libre de tout acte répréhensible.
Une miséricorde à tous les mondes, dont le chemin est prééminent pour tous les temps.

Renoncez à l'ignorance spirituelle ; revenez à l'Un — c'est la religion appelée Islam.

Muhammad est le sage le plus noble.
 

—Texte et traduction par B. Newlon

`

Voir également

Les références

Liens externes