Le garçon ménestrel - The Minstrel Boy

Cet article concerne la chanson. Pour le roman d'AJ Cronin, voir The Minstrel Boy (roman) . Pour l'album de Donovan, voir Minstrel Boy (album) .

Bars d'ouverture de "The Minstrel Boy"

"The Minstrel Boy" est une chanson patriotique irlandaise écrite par Thomas Moore (1779–1852) qui l'a mise sur la mélodie de The Moreen , un vieil air irlandais . Il est largement admis que Moore a composé la chanson en souvenir d'un certain nombre de ses amis, qu'il a rencontrés alors qu'il étudiait au Trinity College de Dublin et qui avaient participé (et ont été tués) à la rébellion irlandaise de 1798 . Cependant, cela n'a jamais été définitivement prouvé et la mélodie est également jouée par les groupes de flûte traversières de l'armée britannique et de l'Ordre d'Orange. La chanson a gagné en popularité et est devenue la préférée de nombreux Irlandais qui ont combattu pendant la guerre de Sécession et a gagné encore plus en popularité après la Première Guerre mondiale . La chanson est notamment associée à des organisations qui avaient historiquement une forte représentation d' Irlandais-Américains , en particulier les services de police et d'incendie de New York, Boston et Chicago et ceux de diverses autres grandes régions métropolitaines des États-Unis, même après que ces organisations aient cessé d'avoir une surreprésentation substantielle du personnel d'ascendance irlandaise. La mélodie est fréquemment jouée, généralement à la cornemuse, lors des funérailles de membres et/ou d'officiers de ces organisations qui sont morts ou ont été tués en service. Sans surprise, compte tenu de ses paroles, il est également associé à l'armée irlandaise et aux régiments traditionnellement irlandais des armées du Royaume-Uni et des États-Unis ainsi que d'autres armées du monde. Il s'agit du numéro d' index des chansons folkloriques de Roud . 13867.

paroles de chanson

Les paroles originales sont les suivantes :

 I
Le Minstrel-Boy à la guerre est parti,
    Dans les rangs de la mort vous le trouverez ;
Il a ceint l'épée de son père,
    Et sa harpe sauvage en bandoulière derrière lui.
"Pays de la chanson!" dit le barde-guerrier,
    "Tho que tout le monde te trahit,
Une épée, au moins, tes droits garderont,
    Une harpe fidèle te louera!"

 II
Le ménestrel est tombé ! — mais la chaîne de l'ennemi
    n'a pu faire tomber cette âme orgueilleuse ;
La harpe qu'il aimait n'a plus jamais parlé,
    Car il en a déchiré les cordes ;
Et dit : "Aucune chaîne ne te souillera,
    âme d'amour et de bravoure !
Tes chants ont été faits pour les purs et les libres,
    Ils ne sonneront jamais en esclavage."

Il existe une version concentrée à un seul vers :

Le garçon de ménestrel à la guerre est parti,
Dans les rangs de la mort, vous pouvez le trouver
L'épée de son père qu'il a ceint,
Avec sa harpe sauvage en bandoulière derrière lui;
Pays de la chanson, les paroles du barde guerrier, Qu'un
jour sonne pour toi,
Mais sa harpe appartient aux braves et aux libres
Et ne sonnera jamais dans l'esclavage !

Pendant la guerre de Sécession, un troisième couplet a été écrit par un auteur inconnu et est parfois inclus dans les interprétations de la chanson :

Le ménestrel reviendra nous prions
Quand nous entendrons la nouvelle, nous l'acclamerons tous,
Le ménestrel reviendra un jour,
Déchiré peut-être dans son corps, pas dans son esprit.
Puisse-t-il jouer de sa harpe en paix,
Dans un monde tel que le ciel l'a voulu,
Car toute l'amertume de l'homme doit cesser,
Et chaque bataille doit être terminée.

Performances et enregistrements notables

  • La popularité de la chanson a été considérablement renforcée au début du 20e siècle par des performances et des enregistrements de John McCormack (1884-1945), un ténor irlandais de renommée mondiale dans les domaines de l'opéra et de la musique populaire - qui s'est produit avec succès dans de nombreuses grandes salles de concert aux États-Unis. et européennes. McCormack était parfois appelé le "Minstrel Boy", (ou alternativement le Irish Minstrel) et ce titre a été appliqué aux collections de ses enregistrements.
  • Benjamin Britten a arrangé la chanson pour voix aiguë et piano en 1957.
  • Il a également été largement enregistré par de nombreux artistes non irlandais, tels que Paul Robeson et The Holy Modal Rounders .
  • L'air est joué chaque année au National Service of Remembrance le dimanche du souvenir , au cénotaphe, Whitehall , à Londres.
  • Bing Crosby a inclus la chanson dans un medley sur son album 101 Gang Songs (1961)
  • Il figure en grande partie dans la bande originale du film de 1975 L'homme qui serait roi , adapté de la nouvelle de Rudyard Kipling du même titre avec des thèmes maçonniques , mais les paroles sont celles de " Le fils de Dieu va à la guerre " de Reginald Heber . " du recueil de chants luthériens [1] .
  • Il apparaît très fortement dans la bande originale du film Rough Riders de 1997 exprimant la camaraderie des guerriers, apparaissant trois fois comme le chant de bataille de G Troop, qui chante les deux couplets à différents moments, jouant instrumentalement en arrière-plan de la scène finale, etc.
  • Une version de 18 minutes de la chanson est présentée comme la piste finale de l' album Global a Go-Go de Joe Strummer et The Mescaleros .
  • Des éléments de la chanson sont utilisés dans le dernier couplet de Pretty Girl Why par Buffalo Springfield sur leur dernier album Last Time Around .
  • La chanson est interprétée par le groupe canadien Enter the Haggis sur leur album de 2004, Casualties of Retail .
  • Don Partridge a enregistré la chanson avec guitare acoustique et voix solo sur l'album The Kerbside Entertainers sorti en 1971.
  • La chanson est interprétée par The Clancy Brothers (chantée par Liam Clancy ) sur leur album de 1959, The Rising of the Moon .
  • La chanson est reprise par Shane MacGowan & The Popes sur leur album The Rare Oul' Stuff .
  • Une version instrumentale de la chanson a été enregistrée par The Corrs sur leur album Forgiven, Not Forgotten .
  • Une version acapella a été enregistrée par le groupe de rock américain Tally Hall et figurait sur leur album de compilation 2015, Admittedly Incomplete Demos.
  • Une version courte mais très richement orchestrée (les quatre premières mesures) a été utilisée par Wally Stott ( Angela Morley ) dans plusieurs des partitions de lien pour The Goon Show .
  • Un arrangement de guitare solo de l'air, associé à " The Ash Grove " a été enregistré par Norman Blake sur Whiskey Before Breakfast (1976).
  • L'air est utilisé dans la chanson Black 47 "Downtown Baghdad Blues" sur leur album Elvis Murphy's Green Suede Shoes .
  • Le premier couplet est joué par une trompette solo en ouverture du morceau The Lion's Roar sur l' album Night Castle du Trans-Siberian Orchestra .
  • Lors des funérailles de SM la reine Elizabeth la reine mère à Londres le 9 avril 2002, les cornemuses et tambours des régiments irlandais et écossais ont joué "The Minstrel Boy" lors de la procession de Westminster Hall à l'abbaye de Westminster. La reine mère avait une longue association avec les hommes du régiment irlandais et leur offrait un trèfle chaque année le jour de la Saint-Patrick.
  • L'air est un standard des Fort Henry Guard Drums, arrangé pour fifre et tambour en harmonie à trois voix par le Drum Major Thompson, FHG 1997. Cet arrangement particulier a été très bien reçu et continue d'apparaître régulièrement dans les performances des Drums.
  • La chanson a été jouée lors de l'inauguration du World Trade Center Memorial le 11 septembre 2011 ; le dixième anniversaire des attentats du 11 septembre.
  • Le célèbre chanteur/compositeur Pierce Pettis a commencé à faire précéder les performances en direct de sa chanson « A Mountaineer is Always Free » avec les deux vers originaux de « The Minstrel Boy »
  • La chanson a été interprétée par Paul Kaye et Trond Fausa Aurvåg dans le sixième épisode de la troisième saison de la série télévisée Lilyhammer .

Références en cinéma et télévision

  • La chanson est chantée dans le générique de fin de Valkyria Chronicles 4 en tant qu'hymne funéraire et hommage au Centurion, le navire naufragé des personnages principaux et, selon leurs mots, « leur ami le plus fidèle ».
  • Le premier couplet de la chanson a été chanté par le personnage de Miles O'Brien ( Colm Meaney ) dans l' épisode de Star Trek: The Next Generation " The Wounded " (date de diffusion le 28 janvier 1991). O'Brien est devenu plus tard un personnage principal dans le successeur de The Next Generation , Star Trek : Deep Space Nine ; la mélodie de la chanson a été utilisée à plusieurs reprises dans cette série comme leitmotiv du personnage, un exemple notable est dans l'épisode final " What You Leave Behind ".
  • La mélodie de « The Minstrel Boy » est brièvement entendue à la fin de l' épisode « Hollow Pursuits » de Star Trek : The Next Generation (date de diffusion le 28 avril 1990) lorsque le personnage de Reginald Barclay ( Dwight Schultz ) quitte l'Holodeck.
  • La chanson est jouée par un cornemuseur solitaire précédant le cortège aux funérailles de Bobby Sands dans le film de Terry George Some Mother's Son (1996).
  • La chanson est également entendue dans le film Les Infiltrés , lors d'une cérémonie de remise des diplômes des cadets de la police.
  • La chanson est jouée par le Camp Chase Fifes & Drums et Second Maryland Fifes & Drums dans le film Gettysburg alors que le général Winfield Scott Hancock regarde la brigade irlandaise recevoir le père. La bénédiction de Corby avant la bataille. Compte tenu du cadre religieux, il est possible qu'il s'agisse de l'hymne "Le Fils de Dieu part en guerre", qui utilise la même musique.
  • L'air est incorporé dans la partition de l'épisode de The Young Indiana Jones Chronicles "London, May 1916".
  • Un extrait de ce film a été utilisé dans l'émission Warehouse 13 épisode " Secret Santa ".
  • La chanson est utilisée comme chanson de troupe de G dans la Troupe John Milius de TNT Film, Rough Riders .
  • La chanson est à la fois chanté et utilisé dans Max Steiner « score de chez John Ford » s L'Informateur (1935).
  • Dans le film de Sam Peckinpah Major Dundee (1965), la chanson est brièvement chantée par le capitaine Tyreen ( Richard Harris ) alors qu'il l'enseigne à un jeune garçon. Il est également joué de manière instrumentale tout au long de la bande originale du film.
  • La chanson apparaît dans le film Breaker Morant .
  • Il a été utilisé comme musique de fond dans les documentaires de Ken Burns Lewis et Clark , The Civil War , Baseball et The Statue of Liberty .
  • Une version de la chanson, interprétée par Joe Strummer et The Mescaleros est entendue lors du générique de clôture du film Black Hawk Down .
  • La chanson, y compris une version chorale dans un style spirituel, forme une grande partie du thème du documentaire de PBS For Love of Liberty : l'histoire des patriotes noirs de l'Amérique qui relate l'histoire des troupes noires dans l'armée américaine de la période révolutionnaire à nos jours.
  • La chanson apparaît à la fois dans le générique d'ouverture et de clôture de la biographie de Sarah Palin The Undefeated et est chantée par l'interprète Amanda .
  • Les deux premières lignes de la chanson sont citées par le personnage de Lechmere dans l' opéra pacifiste de Benjamin Britten Owen Wingrave (1971, commandé pour BBC TV), alors qu'il chante les gloires de la guerre.
  • Une version instrumentale de la chanson est utilisée comme musique de fond récurrente dans la série dramatique télévisée coréenne Pasta .
  • La chanson est utilisée dans le 15e épisode de l'émission télévisée Voyage au fond de la mer (novembre 1964) intitulée « Longue vie au roi ». John l'explorateur ( Carroll O'Connor ) le joue au sifflet et le chante pour aider à inspirer un jeune garçon qui hérite d'un trône.
  • Une partie de la chanson est chantée à la fin de l'épisode « Kupu'eu » (Fallen Hero) de la série télévisée Hawaii Five-O, diffusée le 25 octobre 2013 sur CBS. Il a été chanté après les funérailles de Billy Harrington, un Navy Seal à la retraite.
  • Cette chanson est présentée dans l' épisode "Squid on Strike" de SpongeBob SquarePants . Il est joué en arrière-plan lorsque Squidward lance la frappe. Cet arrangement fait partie de "The Irish Patriot" de Sam Spence .
  • La chanson est jouée à la cornemuse lors de la cérémonie en présence du capitaine Cragen lors de l'épisode de la saison 1 "The Blue Wall" de Law & Order en juin 1991.
  • Dans le film de 1975 L'homme qui serait roi (basé sur le roman du même nom de Rudyard Kipling ), le personnage Daniel Dravot (interprété par Sean Connery ) et Peachy Carnehan (interprété par Michael Caine ) le chantent dans le point culminant du film. Cependant, les paroles sont celles de " The Son of God Goes Forth to War " de Reginald Heber .
  • Dans "The Boys in the Band", une histoire de la série Fables de DC Comics , (#139, 140), le Minstrel Boy est l'un des nombreux musiciens qui retournent dans les Homelands et reprennent leur vie après la destruction de l'Empire de l'Adversaire.

Les références

Liens externes